(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 詩篇 33:6 諸天藉耶和華的命而造,萬象藉他口中的氣而成。
詩篇しへん 33:6
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
しょてん藉耶かずはなてきいのち而造,萬象藉他口中的氣而成。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
诸天耶和华的いのち而造,万象借他口中的气而成。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
しょてん藉著耶和はなてきばなし而造,天上てんじょうてき萬象藉著他口中的氣而成。

圣经しん译本 (CNV Simplified)
诸天藉着耶和华的话而づくり天上てんじょうてき万象藉着他口中的气而成。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
しょ てん 藉 耶 かず はな てき いのちづくりまん ぞう くち ちゅう てき なり

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
てん 藉 耶 てき いのちづくりまん ぞう くち ちゅう てき 气 而 なり

Psalm 33:6 King James Bible
By the word of the LORD were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth.

Psalm 33:6 English Revised Version
By the word of the LORD were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

By the

詩篇しへん 33:9
いんためせつゆう,就有;いのちりつ,就立。

詩篇しへん 148:1-5
你們よう讚美さんび耶和はなしたがえ天上てんじょう讚美さんび耶和はな在高ありだかしょ讚美さんび!…

創世そうせい 1:1
おこりはつかみ創造そうぞう天地てんち

創世そうせい 6:7
耶和はなせつ:「わがようしょうしょづくりてきじんやわはしししなみ昆蟲こんちゅう,以及空中くうちゅうてき飛鳥ひちょうしたがえ地上ちじょうじょほろびいんためわがみやつこ後悔こうかいりょう。」

やく翰福おん 1:1-3
太初たいしょ有道ありみちみちあずかかみどうざいみち就是しん。…

まれはく來書らいしょ 11:3
わが們因ちょしんじ,就知どうしょ世界せかい藉神ばなし造成ぞうせいてき;這樣,しょてきなみしたがえ顯然けんぜんものづくり出來できてき

かれとく後書あとがき 3:5
故意こい忘記:したがえ太古たいこ憑神てきいのちゆうりょうてんなみしたがえすい而出、藉水而成てき

the host

詩篇しへん 148:2,3
てき眾使しゃよう讚美さんびてきしょぐんよう讚美さんび!…

創世そうせい 2:1
天地てんち萬物都造齊了。

さるいのち 4:19
またおそれ怕你むかいたかし舉目かん耶和はな你的しんため天下でんか萬民所擺列的日、がつほし,就是天上てんじょうてき萬象ばんしょう自己じこ便びん勾引こういんけいはいさむらいたてまつ它。

耶利まいしょ 8:2
拋散在日ざいにちあたまつきあきら天上てんじょう眾星した,就是從前じゅうぜんしょあいところさむらいたてまつところ隨從ずいじゅうところもとむとえところたかしはいてき。這些骸骨がいこつさいおさむ殮,さいそううめ,必在地面じめん上成うえなしため糞土ふんど

うましょ 1:25
們將しんてき真實しんじつへんためきょ謊,けいはいさむらいたてまつ受造もの不敬ふけいたてまつ造物ぞうぶつてきしゅ——ぬし乃是しょう頌的,ちょくいた永遠えいえんおもね們。

breath

詩篇しへん 104:30
發出はっしゅつ你的れい,牠們便びん受造;你使地面じめんさらかわためしん

創世そうせい 2:7
耶和はなしん用地ようちじょうてき塵土じんどづくりじんはた生氣せいき吹在鼻孔びこううら就成りょうゆう靈的れいてきかつじんめいさけべとう

やくはく 26:13
藉他てきれい使てんゆう裝飾そうしょくてき刺殺しさつかいへび

やくはく 33:4
かみてきれいづくりわが全能ぜんのうしゃてき使わがとくせい

やく翰福おん 20:22
せつりょう這話,就向們吹いち口氣こうきせつ:「你們受聖れい

鏈接 (Links)
詩篇しへん 33:6 そうせいけい (Interlinear)詩篇しへん 33:6 多種たしゅげん (Multilingual)Salmos 33:6 西にしはんきばじん (Spanish)Psaume 33:6 ほう國人くにびと (French)Psalm 33:6 とく (German)詩篇しへん 33:6 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Psalm 33:6 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
頌讚耶和はなまことしんこうのう
5あい仁義じんぎ公平こうへいへん滿了まんりょう耶和はなてき慈愛じあい6しょてん藉耶かずはなてきいのち而造,萬象藉他口中的氣而成。 7聚集海水かいすい如壘,收藏しゅうぞうふかよう在庫ざいこぼう。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
まれはく來書らいしょ 11:3
わが們因ちょしんじ,就知どうしょ世界せかい藉神ばなし造成ぞうせいてき;這樣,しょてきなみしたがえ顯然けんぜんものづくり出來できてき

創世そうせい 1:3
かみせつ:「よう有光ありみつ。」就有りょうこう

創世そうせい 1:6
かみせつ:「しょみずあいだようゆう空氣くうきはた水分すいぶんため上下じょうげ。」

創世そうせい 2:1
天地てんち萬物都造齊了。

歷代れきだい志下しげ 2:12
またせつ:「創造そうぞう天地てんちてき耶和はな以色れつてきかみおうとうしょう頌的!たまものきゅうだいまもるおう一個有智慧的兒子,使つかいゆう謀略ぼうりゃく聰明そうめい以為耶和はな建造けんぞう殿宇でんうまたため自己じこてきこく建造けんぞう宮室きゅうしつ

詩篇しへん 104:30
發出はっしゅつ你的れい,牠們便びん受造;你使地面じめんさらかわためしん

詩篇しへん 148:5
ねがい這些讚美さんび耶和はなてきめいいんいち吩咐便びん造成ぞうせい

詩篇 33:5
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)