CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

1亞あ伯はく拉ひしげ罕又娶めと了りょう一いち妻つま，名めい叫さけべ基もと土ど拉ひしげ。

1亚伯拉ひしげ罕又娶めと了りょう一いち妻つま，名めい叫さけべ基もと土ど拉ひしげ。

1亞あ 伯はく 拉ひしげ 罕 又また 娶めと 了りょう 一いち 妻つま ， 名めい 叫さけべ 基もと 土ど 拉ひしげ 。

1亚 伯はく 拉ひしげ 罕 又また 娶めと 了りょう 一いち 妻つま ， 名めい 叫さけべ 基もと 土ど 拉ひしげ 。

2基もと土ど拉ひしげ給きゅう他生たしょう了りょう心こころ蘭らん、約やく珊、米べい但ただし、米べい甸、伊い施ほどこせ巴ともえ和書わしょ亞あ。

2基もと土ど拉ひしげ给他生せい了りょう心こころ兰、约珊、米べい但ただし、米べい甸、伊い施ほどこせ巴ともえ和かず书亚。

2基もと 土ど 拉ひしげ 給きゅう 他た 生せい 了りょう 心こころ 蘭らん 、 約やく 珊 、 米べい 但ただし 、 米べい 甸 、 伊い 施ほどこせ 巴ともえ ， 和わ 書しょ 亞あ 。

2基もと 土ど 拉ひしげ 给 他た 生せい 了りょう 心こころ 兰 、 约 珊 、 米べい 但ただし 、 米べい 甸 、 伊い 施ほどこせ 巴ともえ ， 和かず 书 亚 。

3約やく珊生了りょう示しめせ巴ともえ和かず底そこ但ただし，底そこ但ただし的てき子孫しそん是ぜ亞あ書しょ利り族ぞく、利とぎ都と是ぜ族ぞく和利かずとし烏がらす米まい族ぞく。

3约珊生せい了りょう示しめせ巴ともえ和かず底そこ但ただし，底そこ但ただし的てき子こ孙是亚书利り族ぞく、利とぎ都と是ぜ族ぞく和利かずとし乌米族ぞく。

3約やく 珊 生せい 了りょう 示しめせ 巴ともえ 和かず 底そこ 但ただし 。 底そこ 但ただし 的てき 子こ 孫まご 是ぜ 亞あ 書しょ 利り 族ぞく 、 利とぎ 都と 是ぜ 族ぞく ， 和かず 利とし 烏がらす 米まい 族ぞく 。

3约 珊 生せい 了りょう 示しめせ 巴ともえ 和かず 底そこ 但ただし 。 底そこ 但ただし 的てき 子こ 孙 是ぜ 亚 书 利り 族ぞく 、 利とぎ 都と 是ぜ 族ぞく ， 和かず 利とし 乌 米まい 族ぞく 。

4米べい甸的兒じ子こ是ぜ以法、以弗、哈諾、亞あ比ひ大和やまと以勒大だい。這都是ぜ基もと土ど拉ひしげ的てき子孫しそん。

4米べい甸的儿子是ぜ以法、以弗、哈诺、亚比大和やまと以勒大だい。这都是ぜ基もと土ど拉ひしげ的てき子こ孙。

4米べい 甸 的てき 兒じ 子こ 是ぜ 以 法ほう 、 以 弗どる 、 哈 諾だく 、 亞あ 比ひ 大だい ， 和かず 以 勒 大だい 。 這 都と 是ぜ 基もと 土ど 拉ひしげ 的てき 子こ 孫まご 。

4米べい 甸 的てき 儿 子こ 是ぜ 以 法ほう 、 以 弗どる 、 哈 诺 、 亚 比ひ 大だい ， 和かず 以 勒 大だい 。 这 都と 是ぜ 基もと 土ど 拉ひしげ 的てき 子こ 孙 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

5亞あ伯はく拉ひしげ罕將一切所有的都給了以撒。

5亚伯拉ひしげ罕将一切所有的都给了以撒。

5亞あ 伯はく 拉ひしげ 罕 將しょう 一いち 切きり 所しょ 有ゆう 的てき 都と 給きゅう 了りょう 以 撒 。

5亚 伯はく 拉ひしげ 罕 将しょう 一いち 切きり 所しょ 有ゆう 的てき 都と 给 了りょう 以 撒 。

6亞あ伯はく拉ひしげ罕把財物ざいぶつ分ぶん給きゅう他た庶出しょしゅつ的てき眾子，趁著自己じこ還かえ在世ざいせい的てき時候じこう，打だ發はつ他た們離開ひらき他た的てき兒じ子こ以撒往東方とうほう去さ。

6亚伯拉ひしげ罕把财物分ぶん给他庶出しょしゅつ的てき众子，趁着自己じこ还在世ざいせい的てき时候，打だ发他们离开他的てき儿子以撒往东方かた去さ。

6亞あ 伯はく 拉ひしげ 罕 把わ 財ざい 物ぶつ 分ぶん 給きゅう 他た 庶 出で 的てき 眾 子こ ， 趁 著ちょ 自じ 己おのれ 還かえ 在ざい 世よ 的てき 時じ 候こう 打だ 發はつ 他た 們 離はなれ 開ひらき 他た 的てき 兒じ 子こ 以 撒 ， 往 東ひがし 方かた 去さ 。

6亚 伯はく 拉ひしげ 罕 把わ 财 物ぶつ 分ぶん 给 他た 庶 出で 的てき 众 子こ ， 趁 着ぎ 自じ 己おのれ 还 在ざい 世よ 的てき 时 候こう 打だ 发 他た 们 离 开 他た 的てき 儿 子こ 以 撒 ， 往 东 方かた 去さ 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

7亞あ伯はく拉ひしげ罕一生いっしょう的てき年とし日び是ぜ一いち百ひゃく七なな十じゅう五ご歲さい。

7亚伯拉ひしげ罕一生的年日是一百七十五岁。

7亞あ 伯はく 拉ひしげ 罕 一いち 生せい 的てき 年とし 日び 是ぜ 一いち 百ひゃく 七なな 十じゅう 五ご 歲さい 。

7亚 伯はく 拉ひしげ 罕 一いち 生せい 的てき 年とし 日び 是ぜ 一いち 百ひゃく 七なな 十じゅう 五ご 岁 。

8亞あ伯はく拉ひしげ罕壽高だか年ねん邁，氣絕きぜつ而死，歸き到いた他た列れつ祖そ那な裡うら。

8亚伯拉ひしげ罕寿高だか年ねん迈，气绝而死，归到他た列れつ祖そ那な里さと。

8亞あ 伯はく 拉ひしげ 罕 壽ことぶき 高だか 年ねん 邁 ， 氣き 絕ぜっ 而 死し ， 歸き 到いた 他た 列れつ 祖そ ( 原はら 文ぶん 作さく 本ほん 民みん ) 那な 裡うら 。

8亚 伯はく 拉ひしげ 罕 寿ことぶき 高だか 年ねん 迈 ， 气 绝 而 死し ， 归 到いた 他た 列れつ 祖そ ( 原はら 文ぶん 作さく 本ほん 民みん ) 那な 里さと 。

9他た兩個りゃんこ兒じ子こ以撒、以實瑪利把わ他た埋葬まいそう在ざい麥むぎ比ひ拉ひしげ洞ほら裡うら。這洞在ざい幔利前まえ，赫人瑣轄的てき兒じ子こ以弗崙的田中たなか，

9他た两个儿子以撒、以实玛利把わ他た埋葬まいそう在ざい麦むぎ比ひ拉ひしげ洞ほら里さと。这洞在ざい幔利前まえ，赫人琐辖的てき儿子以弗仑的田中たなか，

9他た 兩りょう 個こ 兒じ 子こ 以 撒 、 以 實じつ 瑪 利り 把わ 他た 埋うめ 葬そう 在ざい 麥むぎ 比ひ 拉ひしげ 洞ほら 裡うら 。 這 洞ほら 在ざい 幔 利り 前まえ 、 赫 人じん 瑣 轄 的てき 兒じ 子こ 以 弗どる 崙 的てき 田た 中ちゅう ，

9他た 两 个 儿 子こ 以 撒 、 以 实 玛 利り 把わ 他た 埋うめ 葬そう 在ざい 麦むぎ 比ひ 拉ひしげ 洞ほら 里さと 。 这 洞ほら 在ざい 幔 利り 前まえ 、 赫 人じん 琐 辖 的てき 儿 子こ 以 弗どる 仑 的てき 田た 中ちゅう ，

10就是亞あ伯はく拉ひしげ罕向赫人買かい的てき那な塊かたまり田でん。亞あ伯はく拉ひしげ罕和他た妻子さいし撒拉都と葬そう在ざい那な裡うら。

10就是亚伯拉ひしげ罕向赫人买的那な块田。亚伯拉ひしげ罕和他た妻子さいし撒拉都と葬そう在ざい那な里さと。

10就 是ぜ 亞あ 伯はく 拉ひしげ 罕 向こう 赫 人じん 買かい 的てき 那な 塊かたまり 田でん 。 亞あ 伯はく 拉ひしげ 罕 和わ 他た 妻つま 子こ 撒 拉ひしげ 都と 葬そう 在ざい 那な 裡うら 。

10就 是ぜ 亚 伯はく 拉ひしげ 罕 向こう 赫 人じん 买 的てき 那な 块 田でん 。 亚 伯はく 拉ひしげ 罕 和わ 他た 妻つま 子こ 撒 拉ひしげ 都と 葬そう 在ざい 那な 里さと 。

11亞あ伯はく拉ひしげ罕死了りょう以後いご，神かみ賜たまもの福ぶく給きゅう他た的てき兒じ子こ以撒。以撒靠もたれ近きん庇ひさし耳みみ拉ひしげ海うみ萊居住きょじゅう。

11亚伯拉ひしげ罕死了りょう以后，神かみ赐福给他的てき儿子以撒。以撒靠もたれ近きん庇ひさし耳みみ拉ひしげ海うみ莱居住きょじゅう。

11亞あ 伯はく 拉ひしげ 罕 死し 了りょう 以 後ご ， 　 神かみ 賜たまもの 福ぶく 給きゅう 他た 的てき 兒じ 子こ 以 撒 。 以 撒 靠もたれ 近きん 庇ひさし 耳みみ 拉ひしげ 海うみ 萊 居きょ 住じゅう 。

11亚 伯はく 拉ひしげ 罕 死し 了りょう 以 後ご ， 　 神かみ 赐 福ぶく 给 他た 的てき 儿 子こ 以 撒 。 以 撒 靠もたれ 近きん 庇ひさし 耳みみ 拉ひしげ 海うみ 莱 居きょ 住じゅう 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

12撒拉的てき使つかい女おんな埃及えじぷと人じん夏なつ甲かぶと給きゅう亞あ伯はく拉ひしげ罕所生せい的てき兒じ子こ是ぜ以實瑪利。

12撒拉的てき使つかい女おんな埃及えじぷと人じん夏なつ甲かぶと给亚伯はく拉ひしげ罕所生せい的てき儿子是ぜ以实玛利。

12撒 拉ひしげ 的てき 使つかい 女おんな 埃ほこり 及 人じん 夏なつ 甲かぶと 給きゅう 亞あ 伯はく 拉ひしげ 罕 所しょ 生せい 的てき 兒じ 子こ 是ぜ 以 實じつ 瑪 利り 。

12撒 拉ひしげ 的てき 使つかい 女おんな 埃ほこり 及 人じん 夏なつ 甲かぶと 给 亚 伯はく 拉ひしげ 罕 所しょ 生せい 的てき 儿 子こ 是ぜ 以 实 玛 利り 。

13以實瑪利兒じ子こ們的名字みょうじ，按著他た們的家か譜ふ記き在ざい下面かめん。以實瑪利的てき長子ちょうし是ぜ尼あま拜はい約やく，又また有ゆう基もと達たち、亞あ德とく別べつ、米べい比ひ衫、

13以实玛利儿子们的名字みょうじ，按着他た们的家か谱记在ざい下面かめん。以实玛利的てき长子是ぜ尼あま拜はい约，又また有ゆう基もと达、亚德别、米べい比ひ衫、

13以 實じつ 瑪 利り 兒じ 子こ 們 的てき 名めい 字じ ， 按 著ちょ 他た 們 的てき 家か 譜ふ 記き 在ざい 下した 面めん 。 以 實じつ 瑪 利り 的てき 長ちょう 子こ 是ぜ 尼あま 拜はい 約やく ， 又また 有ゆう 基もと 達たち 、 亞あ 德とく 別べつ 、 米べい 比ひ 衫 、

13以 实 玛 利り 儿 子こ 们 的てき 名めい 字じ ， 按 着ぎ 他た 们 的てき 家か 谱 记 在ざい 下した 面めん 。 以 实 玛 利り 的てき 长 子こ 是ぜ 尼あま 拜はい 约 ， 又また 有ゆう 基もと 达 、 亚 德とく 别 、 米べい 比ひ 衫 、

14米こめ施ほどこせ瑪、度ど瑪、瑪撒、

14米こめ施ほどこせ玛、度ど玛、玛撒、

14米こめ 施ほどこせ 瑪 、 度ど 瑪 、 瑪 撒 、

14米こめ 施ほどこせ 玛 、 度ど 玛 、 玛 撒 、

15哈大、提つつみ瑪、伊い突、拿非施ほどこせ、基底きてい瑪。

15哈大、提つつみ玛、伊い突、拿非施ほどこせ、基底きてい玛。

15哈 大だい 、 提つつみ 瑪 、 伊い 突 、 拿 非ひ 施ほどこせ 、 基もと 底そこ 瑪 。

15哈 大だい 、 提つつみ 玛 、 伊い 突 、 拿 非ひ 施ほどこせ 、 基もと 底そこ 玛 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

16這是以實瑪利眾子的てき名字みょうじ，照あきら著ちょ他た們的村莊そんそう、營寨，做了十じゅう二に族ぞく的てき族長ぞくちょう。

16这是以实玛利众子的てき名字みょうじ，照あきら着ぎ他た们的村むら庄しょう、营寨，做了十じゅう二に族ぞく的てき族ぞく长。

16這 是ぜ 以 實じつ 瑪 利り 眾 子こ 的てき 名めい 字じ ， 照あきら 著ちょ 他た 們 的てき 村むら 莊そう 、 營 寨 ， 作さく 了りょう 十じゅう 二に 族ぞく 的てき 族ぞく 長ちょう 。

16这 是ぜ 以 实 玛 利り 众 子こ 的てき 名めい 字じ ， 照あきら 着ぎ 他た 们 的てき 村むら 庄しょう 、 营 寨 ， 作さく 了りょう 十じゅう 二に 族ぞく 的てき 族ぞく 长 。

17以實瑪利享とおる壽ことぶき一いち百ひゃく三さん十じゅう七なな歲さい，氣絕きぜつ而死，歸き到いた他た列れつ祖そ那な裡うら。

17以实玛利享とおる寿ことぶき一いち百ひゃく三さん十じゅう七なな岁，气绝而死，归到他た列れつ祖そ那な里さと。

17以 實じつ 瑪 利り 享とおる 壽ことぶき 一いち 百ひゃく 三さん 十じゅう 七なな 歲さい ， 氣き 絕ぜっ 而 死し ， 歸き 到いた 他た 列れつ 祖そ ( 原はら 文ぶん 作さく 本ほん 民みん ) 那な 裡うら 。

17以 实 玛 利り 享とおる 寿ことぶき 一いち 百ひゃく 三さん 十じゅう 七なな 岁 ， 气 绝 而 死し ， 归 到いた 他た 列れつ 祖そ ( 原はら 文ぶん 作さく 本ほん 民みん ) 那な 里さと 。

18他た子孫しそん的てき住處すみか在ざい他た眾弟兄けい東ひがし邊あたり，從したがえ哈腓拉ひしげ直ちょく到いた埃及えじぷと前まえ的てき書しょ珥，正せい在ざい亞あ述じゅつ的てき道どう上じょう。

18他た子こ孙的住じゅう处在他た众弟兄けい东边，从哈腓こむら拉ひしげ直ちょく到いた埃及えじぷと前まえ的てき书珥，正せい在ざい亚述的てき道どう上じょう。

18他た 子こ 孫まご 的てき 住じゅう 處しょ 在ざい 他た 眾 弟おとうと 兄けい 東ひがし 邊あたり ， 從したがえ 哈 腓こむら 拉ひしげ 直ちょく 到いた 埃ほこり 及 前まえ 的てき 書しょ 珥 ， 正せい 在ざい 亞あ 述じゅつ 的てき 道どう 上じょう 。

18他た 子こ 孙 的てき 住じゅう 处 在ざい 他た 众 弟おとうと 兄けい 东 边 ， 从 哈 腓こむら 拉ひしげ 直ちょく 到いた 埃ほこり 及 前まえ 的てき 书 珥 ， 正せい 在ざい 亚 述じゅつ 的てき 道どう 上じょう 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

19亞あ伯はく拉ひしげ罕的兒じ子こ以撒的てき後代こうだい記き在ざい下面かめん。亞あ伯はく拉ひしげ罕生以撒。

19亚伯拉ひしげ罕的儿子以撒的てき后きさき代だい记在下面かめん。亚伯拉ひしげ罕生以撒。

19亞あ 伯はく 拉ひしげ 罕 的てき 兒じ 子こ 以 撒 的てき 後ご 代だい 記き 在ざい 下した 面めん 。 亞あ 伯はく 拉ひしげ 罕 生せい 以 撒 。

19亚 伯はく 拉ひしげ 罕 的てき 儿 子こ 以 撒 的てき 後ご 代だい 记 在ざい 下した 面めん 。 亚 伯はく 拉ひしげ 罕 生せい 以 撒 。

20以撒娶利り百加為妻的時候正四十歲，利り百加是巴旦亞蘭地的亞蘭人彼土利的女兒，是ぜ亞あ蘭らん人じん拉ひしげ班はん的てき妹いもうと子こ。

20以撒娶利り百加为妻的时候正四十岁，利り百加是巴旦亚兰地的亚兰人彼土利的女儿，是ぜ亚兰人じん拉ひしげ班はん的てき妹いもうと子こ。

20以 撒 娶めと 利り 百ひゃく 加か 為ため 妻つま 的てき 時じ 候こう 正せい 四よん 十じゅう 歲さい 。 利り 百ひゃく 加か 是ぜ 巴ともえ 旦だん 亞あ 蘭らん 地ち 的てき 亞あ 蘭らん 人じん 彼かれ 土ど 利り 的てき 女おんな 兒じ ， 是ぜ 亞あ 蘭らん 人じん 拉ひしげ 班はん 的てき 妹いもうと 子こ 。

20以 撒 娶めと 利り 百ひゃく 加か 为 妻つま 的てき 时 候こう 正せい 四よん 十じゅう 岁 。 利り 百ひゃく 加か 是ぜ 巴ともえ 旦だん 亚 兰 地ち 的てき 亚 兰 人じん 彼かれ 土ど 利り 的てき 女おんな 儿 ， 是ぜ 亚 兰 人じん 拉ひしげ 班はん 的てき 妹いもうと 子こ 。

21以撒因いん他た妻子さいし不ふ生育せいいく，就為她祈求もとめ耶和華はな。耶和華はな應おう允まこと他た的てき祈いのり求もとめ，他た的てき妻子さいし利り百加就懷了孕。

21以撒因いん他た妻子さいし不ふ生育せいいく，就为她祈求もとめ耶和华。耶和华应允まこと他た的てき祈いのり求もとめ，他た的てき妻子さいし利り百加就怀了孕。

21以 撒 因いん 他た 妻つま 子こ 不ふ 生なま 育そだて ， 就 為ため 他た 祈いのり 求もとめ 耶 和わ 華はな ； 耶 和かず 華はな 應おう 允まこと 他た 的てき 祈いのり 求もとめ ， 他た 的てき 妻つま 子こ 利り 百ひゃく 加か 就 懷ふところ 了りょう 孕 。

21以 撒 因いん 他た 妻つま 子こ 不ふ 生なま 育そだて ， 就 为 他た 祈いのり 求もとめ 耶 和わ 华 ； 耶 和わ 华 应 允まこと 他た 的てき 祈いのり 求もとめ ， 他た 的てき 妻つま 子こ 利り 百ひゃく 加か 就 怀 了りょう 孕 。

22孩子們在她腹中ちゅう彼此ひし相しょう爭そう，她就說せつ：「若わか是ぜ這樣，我わが為ため什麼いんも活かつ著ちょ呢？」她就去求もとめ問とい耶和華はな。

22孩子们在她腹中ちゅう彼此ひし相しょう争そう，她就说：“若わか是ぜ这样，我わが为什么活着かっちゃく呢？”她就去求もとめ问耶和わ华。

22孩 子こ 們 在ざい 他た 腹はら 中ちゅう 彼かれ 此 相しょう 爭そう ， 他た 就 說せつ ： 若わか 是ぜ 這 樣さま ， 我わが 為ため 甚 麼 活かつ 著ちょ 呢 ( 或ある 作つく 我わが 為ため 甚 麼 如 此 呢 ) ？ 他た 就 去さ 求もとめ 問とい 耶 和わ 華はな 。

22孩 子こ 们 在ざい 他た 腹はら 中ちゅう 彼かれ 此 相しょう 争そう ， 他た 就 说 ： 若わか 是ぜ 这 样 ， 我わが 为 甚 麽 活かつ 着ぎ 呢 ( 或ある 作つく 我わが 为 甚 麽 如 此 呢 ) ？ 他た 就 去さ 求もとめ 问 耶 和わ 华 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

23耶和華はな對たい她說：「兩國りょうこく在ざい你腹內，兩りょう族ぞく要よう從したがえ你身上出來じょうでき，這族必強於那族ぞく，將來しょうらい大だい的てき要よう服ふく侍さむらい小しょう的てき。」

23耶和华对她说：“两国在ざい你腹内ない，两族要よう从你身上しんじょう出来でき，这族必强于那族ぞく，将来しょうらい大だい的てき要よう服ふく侍さむらい小しょう的てき。”

23耶 和わ 華はな 對たい 他た 說せつ ： 兩りょう 國くに 在ざい 你 腹はら 內 ； 兩りょう 族ぞく 要よう 從したがえ 你 身み 上じょう 出で 來らい 。 這 族ぞく 必 強きょう 於 那な 族ぞく ； 將はた 來き 大だい 的てき 要よう 服ふく 事ごと 小しょう 的てき 。

23耶 和わ 华 对 他た 说 ： 两 国こく 在ざい 你 腹はら 内ない ； 两 族ぞく 要よう 从 你 身み 上じょう 出で 来らい 。 这 族ぞく 必 强きょう 於 那な 族ぞく ； 将はた 来き 大だい 的てき 要よう 服ふく 事ごと 小しょう 的てき 。

24生產せいさん的てき日子にっし到いた了りょう，腹中ふくちゅう果然かぜん是ぜ雙子ふたご。

24生なま产的日子にっし到いた了りょう，腹中ふくちゅう果然かぜん是ぜ双子ふたご。

24生なま 產さん 的てき 日び 子こ 到いた 了りょう ， 腹はら 中ちゅう 果はて 然しか 是ぜ 雙そう 子こ 。

24生なま 产 的てき 日び 子こ 到いた 了りょう ， 腹はら 中ちゅう 果はて 然しか 是ぜ 双そう 子こ 。

25先さき產さん的てき身體しんたい發はつ紅べに，渾身こんしん有毛ありげ，如同皮がわ衣ころも，他た們就給きゅう他た起おこり名めい叫さけべ以掃。

25先さき产的身体しんたい发红，浑身有毛ありげ，如同皮がわ衣ころも，他た们就给他起おこり名めい叫さけべ以扫。

25先さき 產さん 的てき 身み 體からだ 發はつ 紅べに ， 渾 身み 有ゆう 毛げ ， 如 同どう 皮かわ 衣ころも ， 他た 們 就 給きゅう 他た 起おこり 名めい 叫さけべ 以 掃 ( 就 是ぜ 有ゆう 毛げ 的てき 意い 思おもえ ) 。

25先さき 产 的てき 身み 体たい 发 红 ， 浑 身み 有ゆう 毛げ ， 如 同どう 皮かわ 衣ころも ， 他た 们 就 给 他た 起おこり 名めい 叫さけべ 以 扫 ( 就 是ぜ 有ゆう 毛げ 的てき 意い 思おもえ ) 。

26隨ずい後ご又また生なま了りょう以掃的てき兄弟きょうだい，手て抓つめ住じゅう以掃的てき腳跟，因いん此給他た起おこり名めい叫さけべ雅みやび各かく。利り百加生下兩個兒子的時候，以撒年ねん正せい六ろく十じゅう歲さい。

26随ずい后きさき又また生なま了りょう以扫的てき兄弟きょうだい，手て抓つめ住じゅう以扫的てき脚あし跟，因いん此给他た起おこり名めい叫さけべ雅みやび各かく。利り百加生下两个儿子的时候，以撒年ねん正せい六ろく十じゅう岁。

26隨ずい 後ご 又また 生なま 了りょう 以 掃 的てき 兄あに 弟おとうと ， 手て 抓つめ 住じゅう 以 掃 的てき 腳 跟 ， 因いん 此 給きゅう 他た 起おこり 名めい 叫さけべ 雅みやび 各かく ( 就 是ぜ 抓つめ 住じゅう 的てき 意い 思おもえ ) 。 利り 百ひゃく 加か 生せい 下か 兩りょう 個こ 兒じ 子こ 的てき 時じ 候こう ， 以 撒 年ねん 正せい 六ろく 十じゅう 歲さい 。

26随ずい 後ご 又また 生なま 了りょう 以 扫 的てき 兄あに 弟おとうと ， 手て 抓つめ 住じゅう 以 扫 的てき 脚あし 跟 ， 因いん 此 给 他た 起おこり 名めい 叫さけべ 雅みやび 各かく ( 就 是ぜ 抓つめ 住じゅう 的てき 意い 思おもえ ) 。 利り 百ひゃく 加か 生せい 下か 两 个 儿 子こ 的てき 时 候こう ， 以 撒 年ねん 正せい 六ろく 十じゅう 岁 。

27兩個りゃんこ孩子漸やや漸やや長大ちょうだい，以掃善ぜん於打獵りょう，常つね在ざい田野でんや，雅まさ各かく為ため人じん安靜あんせい，常住じょうじゅう在ざい帳とばり篷裡。

27两个孩子渐渐长大，以扫善ぜん于打猎，常つね在ざい田野でんや，雅まさ各かく为人安静あんせい，常住じょうじゅう在ざい帐篷里さと。

27兩りょう 個こ 孩 子こ 漸やや 漸すすむ 長ちょう 大だい ， 以 掃 善ぜん 於 打だ 獵りょう ， 常つね 在ざい 田た 野の ； 雅みやび 各かく 為ため 人じん 安やす 靜しずか ， 常つね 住じゅう 在ざい 帳とばり 棚だな 裡うら 。

27两 个 孩 子こ 渐 渐 长 大だい ， 以 扫 善ぜん 於 打だ 猎 ， 常つね 在ざい 田た 野の ； 雅みやび 各かく 为 人じん 安やす 静しずか ， 常つね 住じゅう 在ざい 帐 棚だな 里さと 。

28以撒愛あい以掃，因いん為ため常つね吃ども他た的野まとの味あじ，利り百加卻愛雅各。

28以撒爱以扫，因いん为常吃ども他た的野まとの味あじ，利り百加却爱雅各。

28以 撒 愛あい 以 掃 ， 因いん 為ため 常つね 吃ども 他た 的てき 野の 味あじ ； 利り 百ひゃく 加か 卻 愛あい 雅みやび 各かく 。

28以 撒 爱 以 扫 ， 因いん 为 常つね 吃ども 他た 的てき 野の 味あじ ； 利り 百ひゃく 加か 却 爱 雅みやび 各かく 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

29有ゆう一天いってん，雅まさ各かく熬い湯ゆ，以掃從したがえ田野でんや回かい來らい累るい昏了。

29有ゆう一天いってん，雅まさ各かく熬い汤，以扫从田野でんや回かい来らい累るい昏了。

29有ゆう 一いち 天てん ， 雅まさ 各かく 熬い 湯ゆ ， 以 掃 從したがえ 田た 野の 回かい 來らい 累るい 昏 了りょう 。

29有ゆう 一いち 天てん ， 雅まさ 各かく 熬い 汤 ， 以 扫 从 田た 野の 回かい 来らい 累るい 昏 了りょう 。

30以掃對たい雅みやび各かく說せつ：「我わが累るい昏了，求もとめ你把這紅湯ゆ給きゅう我わが喝かつ。」因いん此以掃又叫さけべ以東いとう。

30以扫对雅各かく说：“我わが累るい昏了，求もとめ你把这红汤给我わが喝かつ。”因いん此以扫又叫さけべ以东。

30以 掃 對たい 雅みやび 各かく 說せつ ： 我わが 累るい 昏 了りょう ， 求もとめ 你 把わ 這 紅べに 湯ゆ 給きゅう 我わが 喝かつ 。 因よし 此 以 掃 又また 叫さけべ 以 東ひがし ( 就 是ぜ 紅べに 的てき 意い 思おもえ ) 。

30以 扫 对 雅みやび 各かく 说 ： 我わが 累るい 昏 了りょう ， 求もとめ 你 把わ 这 红 汤 给 我わが 喝かつ 。 因よし 此 以 扫 又また 叫さけべ 以 东 ( 就 是ぜ 红 的てき 意い 思おもえ ) 。

31雅まさ各かく說せつ：「你今日び把わ長子ちょうし的てき名めい分賣ぶんばい給きゅう我わが吧。」

31雅まさ各かく说：“你今日び把わ长子的てき名分めいぶん卖给我わが吧。”

31雅まさ 各かく 說せつ ： 你 今いま 日び 把わ 長ちょう 子こ 的てき 名めい 分ぶん 賣うれ 給きゅう 我わが 罷やめ 。

31雅まさ 各かく 说 ： 你 今いま 日び 把わ 长 子こ 的てき 名めい 分ぶん 卖 给 我わが 罢 。

32以掃說せつ：「我わが將はた要よう死し，這長子ちょうし的てき名分めいぶん於我有ゆう什麼いんも益えき處しょ呢？」

32以扫说：“我わが将はた要よう死し，这长子こ的てき名分めいぶん于我有ゆう什么益えき处呢？”

32以 掃 說せつ ： 我わが 將はた 要よう 死し ， 這 長ちょう 子こ 的てき 名めい 分ぶん 於 我わが 有ゆう 甚 麼 益えき 處しょ 呢 ？

32以 扫 说 ： 我わが 将はた 要よう 死し ， 这 长 子こ 的てき 名めい 分ぶん 於 我わが 有ゆう 甚 麽 益えき 处 呢 ？

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

33雅まさ各かく說せつ：「你今日び對たい我わが起おこり誓ちかい吧。」以掃就對他た起おこり了りょう誓ちかい，把わ長子ちょうし的てき名めい分賣ぶんばい給きゅう雅みやび各かく。

33雅まさ各かく说：“你今日び对我起おこり誓ちかい吧。”以扫就对他た起おこり了りょう誓ちかい，把わ长子的てき名分めいぶん卖给雅みやび各かく。

33雅まさ 各かく 說せつ ： 你 今いま 日び 對たい 我わが 起おこり 誓ちかい 罷やめ 。 以 掃 就 對たい 他た 起おこり 了りょう 誓ちかい ， 把わ 長ちょう 子こ 的てき 名めい 分ぶん 賣うれ 給きゅう 雅みやび 各かく 。

33雅まさ 各かく 说 ： 你 今こん 日にち 对 我わが 起おこり 誓ちかい 罢 。 以 扫 就 对 他た 起おこり 了りょう 誓ちかい ， 把わ 长 子こ 的てき 名めい 分ぶん 卖 给 雅みやび 各かく 。

34於是雅みやび各かく將しょう餅もち和かず紅くれない豆まめ湯ゆ給きゅう了りょう以掃，以掃吃了りょう喝かつ了りょう，便びん起おこり來らい走はし了りょう。這就是ぜ以掃輕けい看み了りょう他た長子ちょうし的てき名分めいぶん。

34于是雅みやび各かく将しょう饼和红豆汤给了りょう以扫，以扫吃了りょう喝かつ了りょう，便びん起おこり来らい走はし了りょう。这就是ぜ以扫轻看了りょう他た长子的てき名分めいぶん。

34於 是ぜ 雅みやび 各かく 將しょう 餅もち 和かず 紅くれない 豆まめ 湯ゆ 給きゅう 了りょう 以 掃 ， 以 掃 吃ども 了りょう 喝かつ 了りょう ， 便びん 起おこり 來らい 走はし 了りょう 。 這 就 是ぜ 以 掃 輕けい 看み 了りょう 他た 長ちょう 子こ 的てき 名めい 分ぶん 。

34於 是ぜ 雅みやび 各かく 将しょう 饼 和わ 红 豆まめ 汤 给 了りょう 以 扫 ， 以 扫 吃ども 了りょう 喝かつ 了りょう ， 便びん 起おこり 来らい 走はし 了りょう 。 这 就 是ぜ 以 扫 轻 看み 了りょう 他た 长 子こ 的てき 名めい 分ぶん 。