哈巴谷書 2:4 「迦勒底人自高自大，心不正直，唯義人因信得生。

聖せい經けい > 哈巴谷たに書しょ > 章しょう 2 > 聖せい經けい金きん句く 4

◄ 哈巴谷たに書しょ 2:4 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
「迦勒底そこ人じん自じ高こう自大じだい，心こころ不正直ふしょうじき，唯ただ義人ぎじん因いん信しん得とく生せい。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
“迦勒底そこ人じん自じ高こう自大じだい，心こころ不正直ふしょうじき，唯ただ义人因いん信しん得とく生せい。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
迦勒底そこ人じん自じ高こう自大じだい，心こころ不正直ふしょうじき；然しか而義人じん必因信しん得とく生せい（「必因信しん得とく生せい」或ある譯わけ：「必因他た的てき信實しんじつ得とく生せい」）。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
迦勒底そこ人じん自じ高こう自大じだい，心こころ不正直ふしょうじき；然しか而义人じん必因信しん得とく生せい（「必因信しん得とく生せい」或ある译：「必因他た的てき信しん实得生せい」）。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
迦勒底そこ人じん自じ高こう自じ大だい，心こころ不ふ正せい直ちょく；惟おもんみ義ぎ人じん因いん信しん得とく生せい。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
迦勒底そこ人じん自じ高こう自じ大だい，心こころ不ふ正せい直ちょく；惟おもんみ义人じん因いん信しん得とく生せい。

Habakkuk 2:4 King James Bible
Behold, his soul which is lifted up is not upright in him: but the just shall live by his faith.

Habakkuk 2:4 English Revised Version
Behold, his soul is puffed up, it is not upright in him: but the just shall live by his faith.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

his.

約やく伯はく記き 40:11,12
要よう發出はっしゅつ你滿溢的怒氣どき，見み一切いっさい驕傲きょうごう的てき人じん，使つかい他た降くだ卑，…

但ただし以理書しょ 4:30,37
他た說せつ：「這大巴ともえ比倫ひりん不ふ是ぜ我が用よう大能おおの大力だいりき建けん為ため京都きょうと，要よう顯あらわ我わが威嚴いげん的てき榮耀えいよう嗎？」…

但ただし以理書しょ 5:20-23
但ただし他た心しん高だか氣き傲，靈れい也剛愎ごうふく，甚至行事ぎょうじ狂きょう傲，就被革かわ去さ王位おうい，奪だつ去さ榮耀えいよう。…

路みち加か福音ふくいん 18:14
我わが告訴こくそ你們，這人回かい家か去さ比ひ那な人じん倒たおせ算さん為ため義ぎ了りょう。因よし為ため凡自高だか的てき，必降為ため卑；自じ卑的，必升為ため高だか。」

帖じょう撒羅尼あま迦後書しょ 2:4
他た是ぜ抵擋主ぬし，高こう抬自己じこ超過ちょうか一切稱為神的和一切受人敬拜的，甚至坐すわ在ざい神かみ的てき殿どの裡うら自稱じしょう是ぜ神しん。

彼かれ得とく前書ぜんしょ 5:5
你們年ねん幼よう的てき，也要順じゅん服ふく年長ねんちょう的てき。就是你們眾人也都要よう以謙卑束腰こし，彼此ひし順じゅん服ふく，因いん為ため「神かみ阻擋驕傲きょうごう的てき人じん，賜たまもの恩給おんきゅう謙けん卑的人じん」。

but.

約やく翰福音おん 3:36
信子のぶこ的てき人じん有永ありなが生せい，不信ふしん子こ的てき人じん得え不ふ著ちょ永生えいせい，神かみ的てき震ふるえ怒いか常つね在ざい他た身上しんじょう。

羅ら馬うま書しょ 1:17
因いん為ため神しん的てき義正よしまさ在ざい這福音おん上じょう顯あらわ明あかり出來でき，這義是ぜ本ほん於信以至於信，如經上所かみところ記き：「義人ぎじん必因信しん得とく生せい。」

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 2:16
既知きち道どう人稱にんしょう義よし不ふ是ぜ因いん行ぎょう律りつ法ほう，乃是因いん信しん耶穌基督きりすと，連れん我わが們也信しんじ了りょう基督きりすと耶穌，使つかい我わが們因信しんじ基督きりすと稱しょう義ぎ，不ふ因いん行ぎょう律りつ法ほう稱しょう義ぎ；因いん為ため凡有血氣けっき的てき，沒ぼつ有ゆう一人因行律法稱義。

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 3:11,12
沒ぼつ有ゆう一個人靠著律法在神面前稱義，這是明あかり顯あらわ的てき，因いん為ため經けい上うえ說せつ：「義人ぎじん必因信しん得とく生せい。」…

希まれ伯はく來書らいしょ 10:38
只ただ是ぜ義人ぎじん必因信しんじ得え生なま；他た若わか退すさ後のち，我わが心裡しんり就不喜き歡他。」

約やく翰一書しょ 5:10-12
信しん神かみ兒じ子こ的てき，就有這見證しょう在ざい他た心裡しんり；不信ふしん神しん的てき，就是將はた神かみ當とう做說謊的，因いん不信ふしん神しん為ため他た兒じ子こ作さく的てき見み證しょう。…

鏈接 (Links)

哈巴谷たに書しょ 2:4 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 哈巴谷たに書しょ 2:4 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Habacuc 2:4 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Habacuc 2:4 法ほう國人くにびと (French) • Habakuk 2:4 德とく語ご (German) • 哈巴谷たに書しょ 2:4 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Habakkuk 2:4 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

迦勒底そこ受罰因いん其驕狂きょう縱たて慾よく
…3因いん為ため這默示もくし有ゆう一定いってい的てき日び期き，快かい要よう應おう驗けん，並なみ不ふ虛きょ謊。雖然遲延ちえん，還かえ要よう等とう候こう，因いん為ため必然ひつぜん臨到，不ふ再さい遲延ちえん。 4「迦勒底そこ人じん自じ高こう自大じだい，心こころ不正直ふしょうじき，唯ただ義人ぎじん因いん信しん得とく生せい。 5迦勒底そこ人じん因いん酒しゅ詭詐、狂きょう傲，不ふ住じゅう在家ざいけ中ちゅう，擴充かくじゅう心こころ欲よく好よしみ像ぞう陰間かげま。他た如死不能ふのう知足ちそく，聚集萬國ばんこく，堆積たいせき萬民ばんみん，都と歸き自己じこ。

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

羅ら馬うま書しょ 1:17
因いん為ため神しん的てき義正よしまさ在ざい這福音おん上じょう顯あらわ明あかり出來でき，這義是ぜ本ほん於信以至於信，如經上所かみところ記き：「義人ぎじん必因信しん得とく生せい。」

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 3:11
沒ぼつ有ゆう一個人靠著律法在神面前稱義，這是明あかり顯あらわ的てき，因いん為ため經けい上うえ說せつ：「義人ぎじん必因信しん得とく生せい。」

希まれ伯はく來書らいしょ 10:38
只ただ是ぜ義人ぎじん必因信しんじ得え生なま；他た若わか退すさ後のち，我わが心裡しんり就不喜き歡他。」

詩篇しへん 49:18
他た活かつ著ちょ的てき時候じこう，雖然自じ誇ほこ為ため有福ありふく（你若利己りこ，人にん必誇獎你），

以賽亞あ書しょ 13:11
「我わが必因邪惡じゃあく刑罰けいばつ世界せかい，因いん罪ざい孽刑罰ばつ惡人あくにん，使つかい驕傲きょうごう人的じんてき狂きょう妄止息いき，制せい伏ふく強暴きょうぼう人的じんてき狂きょう傲。

以西いせい結ゆい書しょ 18:9
遵行我が的てき律りつ例れい，謹守我が的てき典章てんしょう，按誠實行じっこう事ごと，這人是ぜ公義きみよし的てき，必定ひつじょう存そん活かつ。這是主ぬし耶和華はな說せつ的てき。

但ただし以理書しょ 4:30
他た說せつ：「這大巴ともえ比倫ひりん不ふ是ぜ我が用よう大能おおの大力だいりき建けん為ため京都きょうと，要よう顯あらわ我わが威嚴いげん的てき榮耀えいよう嗎？」