(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 何西阿書 8:8 「以色列被吞吃,現今在列國中好像人不喜悅的器皿。
なに西にしおもねしょ 8:8
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
「以色れつ吞吃,現今げんこんざい列國れっこくちゅうこうぞうじん喜悅きえつてきうつわさら

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
“以色れつ吞吃,现今ざい列国れっこくちゅうこうぞうじん喜悦きえつてきうつわさら

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
以色れつ吞吃,如今ざい萬國ばんこくちゅうこうぞうぼつ有人ゆうじん喜悅きえつてきうつわさら

圣经しん译本 (CNV Simplified)
以色れつ吞吃,如今ざい万国ばんこくちゅうこうぞうぼつ有人ゆうじん喜悦きえつてきうつわさら

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
しょく れつ どもげん こん ざい れつ こく ちゅうこう ぞう じん えつ てき うつわ さら

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
しょく れつ ども ; 现 こん ざい れつ こく ちゅうこう ぞう じん えつ てき うつわ さら

Hosea 8:8 King James Bible
Israel is swallowed up: now shall they be among the Gentiles as a vessel wherein is no pleasure.

Hosea 8:8 English Revised Version
Israel is swallowed up: now are they among the nations as a vessel wherein is no pleasure.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

swallowed.

れつおうおさむ 17:1-6
なお大王だいおう哈斯じゅうねん,以拉てきなにほそざい撒馬とぎのぼりはじめ,做以しょくれつおうきゅうねん。…

れつおうおさむ 18:11
じゅつ王將おうしょう以色れつじん擄到じゅつ安置あんちざい哈臘與てき哈博河邊かわべなみ瑪代人的じんてきじょう邑;

耶利まいしょ 50:17
「以色れつてきひつじ獅子しし趕出てきしゅさきじゅつ王將おうしょう吞滅,まつともえ比倫ひりんおうぬのきのえ撒將てきほねあたまおりだん。」

耶利まいしょ 51:34
以色れつじんせつ:「ともえ比倫ひりんおうぬのきのえ撒吞ほろびわがあつ碎我さいが使つかいわがなりため空虛くうきょてきうつわさらぞうだいぎょはたわが吞下,ようてきぶつ充滿じゅうまんてき肚腹,またはたわが趕出。」

耶利まい哀歌あいか 2:2,5,16
しゅ吞滅みやびかく一切いっさいてき住處すみかなみ顧惜。はついかかたぶけくつがえなおだいみんてき保障ほしょう使つかい保障ほしょう坍倒在地ざいちはずかしめぼつ這國其中てき首領しゅりょう。…

以西いせいゆいしょ 36:3
所以ゆえんようはつ預言よげんせつ:「しゅ耶和はな如此せついんためてきじん使你荒すずし四圍しい吞吃,こうさけべ你歸於其あまりてきそと邦人ほうじんためぎょうなみ且多くちばししたてきじん提起ていき你來,百姓也說你有臭名,

among.

未記みき 26:33
わがよう你們散在さんざいれつくにちゅうわが也要拔刀ばっとうつい趕你們。你們てきようなりためあらじょう,你們てきしろ邑要へんため荒涼こうりょう

さるいのち 28:25,64
「耶和はな必使你敗ざい仇敵きゅうてき面前めんぜん,你從一條路去攻擊他們,必從ななじょう逃跑。你必在天ざいてん萬國中拋來拋去。…

a vessel.

以賽しょ 30:14
よう碎,こうぞうかまたくみてきかわら碎,毫不顧惜,甚至碎塊ちゅう找不いた一片可用以從爐內取火,したがえちゅう舀水。』」

耶利まいしょ 22:28
哥尼みやび這人けい破壞はかいてきうつわさら嗎?無人むじんあいてきうつわさら嗎?てき後裔こうえいためなん趕到認識にんしき呢?

耶利まいしょ 48:38
ざい押的かくぼう頂上ちょうじょうがい市上しじょう處處しょしょ有人ゆうじんあい哭,いんわが碎摩押,こうぞう碎無じん喜悅きえつてきうつわさら。」這是耶和はなせつてき

うましょ 9:22
倘若しんようあらわあかりてき憤怒ふんぬあきらあきらてき權能けんのう,就多忍耐にんたい寬容かんよういかあずか備遭毀滅てきうつわさら

ひさげふとし後書あとがき 2:20,21
ざい大戶おおど人家じんかただし有金ありかね銀器ぎんき也有やゆう木器こうずきかわらゆう作為さくい貴重きちょうてきゆう作為さくい卑賤てき。…

鏈接 (Links)
なに西にしおもねしょ 8:8 そうせいけい (Interlinear)なに西にしおもねしょ 8:8 多種たしゅげん (Multilingual)Oseas 8:8 西にしはんきばじん (Spanish)Osée 8:8 ほう國人くにびと (French)Hosea 8:8 とく (German)なに西にしおもねしょ 8:8 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Hosea 8:8 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
せめ其造ぞうたかしよこしま
7們所しゅてきふう所收しょしゅうてき暴風ぼうふうところたねてきなり禾稼,就是はつなえ也不結實けつじつそく便びん結實けつじつそと邦人ほうじん必吞吃。 8「以色れつ吞吃,現今げんこんざい列國れっこくちゅうこうぞうじん喜悅きえつてきうつわさら 9們投奔亞じゅつ,如同獨行どっこう的野まとのうさぎうま,以法はちすまかないかい朋黨ほうとう。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
れつおうおさむ 17:6
なにほそだいきゅうねんじゅつおうおさむりょう撒馬とぎはた以色れつじん擄到じゅつ安置あんちざい哈臘與てき哈博河邊かわべなみ瑪代人的じんてきじょう邑。

耶利まいしょ 22:28
哥尼みやび這人けい破壞はかいてきうつわさら嗎?無人むじんあいてきうつわさら嗎?てき後裔こうえいためなん趕到認識にんしき呢?

耶利まいしょ 25:34
牧人ぼくじん哪,你們とうあいごうよび喊!ぐん眾的頭目とうもく啊,你們ようたぎざいはいちゅういんため你們殺戮さつりく分散ぶんさんてき日子にっしあしあしらいいた,你們よう跌碎,こうぞう碎一さま

耶利まいしょ 51:34
以色れつじんせつ:「ともえ比倫ひりんおうぬのきのえ撒吞ほろびわがあつ碎我さいが使つかいわがなりため空虛くうきょてきうつわさらぞうだいぎょはたわが吞下,ようてきぶつ充滿じゅうまんてき肚腹,またはたわが趕出。」

耶利まい哀歌あいか 5:2
わが們的產業さんぎょう於外邦人ほうじんわが們的ぼう於外じん

何西阿書 8:7
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)