(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 羅馬書 9:22 倘若神要顯明他的憤怒，彰顯他的權能，就多多忍耐寬容那可怒、預備遭毀滅的器皿，
◄ 羅ら馬うま書しょ 9:22 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
但ただし如果神しん想おもえ要よう顯あらわ出で他た的てき震ふるえ怒いか，顯あらわ明あかり他た的てき能力のうりょく，就以極大きょくだい的てき耐たい心こころ容よう忍にん那な些承受震怒いか的てき器うつわ皿さら，就是他た早はや已やめ預あずか備要歸き於滅亡めつぼう的てき器うつわ皿さら，那な又また怎麼樣さま呢？

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
但ただし如果神しん想おもえ要よう显出他た的てき震ふるえ怒いか，显明他た的てき能力のうりょく，就以极大的てき耐たい心こころ容よう忍にん那な些承受震怒いか的てき器うつわ皿さら，就是他た早はや已やめ预备要よう归于灭亡的てき器うつわ皿さら，那な又また怎么样呢？

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
倘若神しん要よう顯あらわ明あかり他た的てき憤怒ふんぬ，彰あきら顯あきら他た的てき權能けんのう，就多多た忍耐にんたい寬容かんよう那な可か怒いか、預あずか備遭毀滅的てき器うつわ皿さら，

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
倘若神しん要よう显明他た的てき愤怒，彰あきら显他的てき权能，就多多た忍耐にんたい宽容那な可か怒いか、预备遭毁灭的器き皿さら，

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
如果　神かみ有意ゆうい要よう顯あらわ明あかり他た的てき忿怒ふんど，彰あきら顯あきら他た的てき大能おおの，而多多た容よう忍にん那な可か怒いか、預あずか備遭毀滅的てき器うつわ皿さら，

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
如果　神かみ有意ゆうい要よう显明他た的てき忿怒ふんど，彰あきら显他的てき大能おおの，而多多た容よう忍にん那な可か怒いか、预备遭毁灭的器き皿さら，

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
倘 若わか 神かみ 要よう 顯あらわ 明あかり 他た 的てき 忿 怒いか ， 彰あきら 顯あきら 他た 的てき 權けん 能のう ， 就 多た 多た 忍にん 耐たい 寬ひろし 容よう 那な 可か 怒いか 預あずか 備 遭 毀 滅めつ 的てき 器うつわ 皿さら ，

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
倘 若わか 神かみ 要よう 显 明あかり 他た 的てき 忿 怒いか ， 彰あきら 显 他た 的てき 权 能のう ， 就 多た 多た 忍にん 耐たい 宽 容よう 那な 可か 怒いか 预 备 遭 毁 灭 的てき 器うつわ 皿さら ，

Romans 9:22 King James Bible
What if God, willing to shew his wrath, and to make his power known, endured with much longsuffering the vessels of wrath fitted to destruction:

Romans 9:22 English Revised Version
What if God, willing to shew his wrath, and to make his power known, endured with much longsuffering vessels of wrath fitted unto destruction:
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

willing.

羅ら馬うま書しょ 9:17
因いん為ため經けい上じょう有ゆう話ばなし向こう法ほう老ろう說せつ：「我わが將はた你興起こうき來らい，特とく要よう在ざい你身上うえ彰あきら顯あきら我が的てき權能けんのう，並なみ要よう使つかい我が的てき名めい傳でん遍へん天下でんか。」

羅ら馬うま書しょ 1:18
原はら來らい，神かみ的てき憤怒ふんぬ從したがえ天上てんじょう顯あらわ明あきら在ざい一切不虔不義的人身上，就是那な些行不義ふぎ阻擋真理しんり的てき人じん。

羅ら馬うま書しょ 2:4,5
還かえ是ぜ你藐視し他た豐富ほうふ的てき恩おん慈、寬容かんよう、忍耐にんたい，不ふ曉あかつき得とく他た的てき恩おん慈是領りょう你悔改あらため呢？…

出で埃及えじぷと記き 9:16
其實，我わが叫さけべ你存立そんりつ，是ぜ特とく要よう向こう你顯我が的てき大能おおの，並なみ要よう使つかい我が的てき名めい傳でん遍へん天下でんか。

詩篇しへん 90:11
誰だれ曉あかつき得とく你怒氣き的てき權勢けんせい？誰だれ按著你該受的敬けい畏かしこ曉あかつき得とく你的憤怒ふんぬ呢？

箴言しんげん 16:4
耶和華はな所しょ造づくり的てき各かく適てき其用，就是惡人あくにん也為禍か患的日子にっし所しょ造づくり。

啟示けいじ錄ろく 6:16,17
向山むかいやま和かず巖いわお石せき說せつ：「倒たおせ在あ我わが們身上じょう吧！把わ我わが們藏起おこり來らい，躲避坐寶たから座ざ者しゃ的てき面目めんぼく和わ羔羊的てき憤怒ふんぬ，…

endured.

民みん數すう記き 14:11,18
耶和華はな對たい摩ま西にし說せつ：「這百姓藐視我要到幾時呢？我わが在ざい他た們中間あいだ行ぎょう了りょう這一切いっさい神かみ蹟あと，他た們還不信ふしん我わが要よう到いた幾いく時じ呢？…

詩篇しへん 50:21,22
你行了りょう這些事さじ，我わが還かえ閉口へいこう不言ふげん，你想我わが恰和你一樣さま。其實我わが要よう責せめ備你，將はた這些事さじ擺在你眼前まえ。…

傳道でんどう書しょ 8:11,12
因いん為ため斷定だんてい罪名ざいめい，不ふ立たて刻こく施ほどこせ刑けい，所以ゆえん世人せじん滿まん心しん作さく惡あく。…

耶利米まい哀歌あいか 3:22
我わが們不致消滅しょうめつ，是ぜ出で於耶和かず華はな諸般しょはん的てき慈愛じあい，是ぜ因いん他た的てき憐憫れんびん不ふ至いたり斷絕だんぜつ。

彼かれ得とく前書ぜんしょ 3:20
就是那な從前じゅうぜん在ざい挪亞預あずか備方舟ぶね、神かみ容ひろし忍にん等とう待まち的てき時候じこう不信ふしん從したがえ的てき人じん。當時とうじ進入しんにゅう方舟はこぶね，藉著水すい得とく救すくい的てき不ふ多た，只ただ有ゆう八はち個人こじん。

彼かれ得とく後書あとがき 2:3,9
他た們因有ゆう貪むさぼ心こころ，要用ようよう捏造ねつぞう的てき言語げんご在ざい你們身上しんじょう取と利り。他た們的刑罰けいばつ，自じ古いにしえ以來いらい並なみ不ふ遲延ちえん，他た們的滅亡めつぼう也必速そく速そく來らい到いた。…

彼かれ得とく後書あとがき 3:8,9,15
親愛しんあい的てき弟おとうと兄けい啊，有ゆう一件事你們不可忘記，就是主ぬし看み一いち日にち如千せん年ねん，千せん年ねん如一いち日にち。…

猶なお大書たいしょ 1:4
因いん為ため有ゆう些人偷著進しん來らい，就是自じ古こ被ひ定てい受刑じゅけい罰ばつ的てき，是ぜ不ふ虔けん誠まこと的てき，將はた我わが們神的てき恩おん變へん做放縱たて情慾じょうよく的てき機會きかい，並なみ且不認みとめ獨どく一いち的てき主宰しゅさい——我わが們主耶穌基督きりすと。

啟示けいじ錄ろく 6:9-11
揭開第だい五ご印しるし的てき時候じこう，我わが看み見み在ざい祭壇さいだん底そこ下か有為ゆうい神しん的てき道みち並なみ作見さくみ證しょう被ひ殺ころせ之の人的じんてき靈魂れいこん，…

the vessels.

羅ら馬うま書しょ 9:21
窯かま匠たくみ難なん道みち沒ぼつ有權ゆうけん柄がら從したがえ一團泥裡拿一塊做成貴重的器皿，又また拿一塊做成卑賤的器皿嗎？

帖じょう撒羅尼あま迦前書しょ 5:9
因いん為ため神しん不ふ是ぜ預あずか定てい我わが們受刑じゅけい，乃是預あずか定てい我わが們藉著ちょ我わが們主耶穌基督きりすと得とく救すくい。

提ひさげ摩ま太ふとし後書あとがき 2:20
在ざい大戶おおど人家じんか，不ふ但ただし有金ありかね器き銀器ぎんき，也有やゆう木器こうずき瓦かわら器き，有ゆう作為さくい貴重きちょう的てき，有ゆう作為さくい卑賤的てき。

fitted.

創世そうせい記き 15:16
到いた了りょう第だい四よん代だい，他た們必回かい到いた此地，因いん為ため亞あ摩利まり人的じんてき罪ざい孽還沒ぼつ有ゆう滿まん盈みつる。」

馬うま太ふとし福音ふくいん 23:31-33
這就是ぜ你們自己じこ證明しょうめい是ぜ殺害さつがい先さき知者ちしゃ的てき子孫しそん了りょう。…

帖じょう撒羅尼あま迦前書しょ 2:16
不ふ許もと我わが們傳道でんどう給きゅう外がい邦人ほうじん使し外がい邦人ほうじん得とく救すくえ，常常つねづね充滿じゅうまん自己じこ的てき罪惡ざいあく。神かみ的てき憤怒ふんぬ臨在他た們身上じょう已やめ經けい到いた了りょう極きょく處しょ。

彼かれ得とく前書ぜんしょ 2:8
又また說せつ：「做了絆きずな腳的石頭いしあたま、跌人的てき磐石ばんじゃく。」他た們既不順ふじゅん從したがえ，就在道理どうり上じょう絆きずな跌；他た們這樣さま絆きずな跌也是ぜ預あずか定てい的てき。

猶なお大書たいしょ 1:4
因いん為ため有ゆう些人偷著進しん來らい，就是自じ古こ被ひ定てい受刑じゅけい罰ばつ的てき，是ぜ不ふ虔けん誠まこと的てき，將はた我わが們神的てき恩おん變へん做放縱たて情慾じょうよく的てき機會きかい，並なみ且不認みとめ獨どく一いち的てき主宰しゅさい——我わが們主耶穌基督きりすと。

鏈接 (Links)
羅ら馬うま書しょ 9:22 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 羅ら馬うま書しょ 9:22 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Romanos 9:22 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Romains 9:22 法ほう國人くにびと (French) • Roemer 9:22 德とく語ご (German) • 羅ら馬うま書しょ 9:22 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Romans 9:22 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
預言よげん外がい邦人ほうじん蒙こうむ愛あい
…21窯かま匠たくみ難なん道みち沒ぼつ有權ゆうけん柄がら從したがえ一團泥裡拿一塊做成貴重的器皿，又また拿一塊做成卑賤的器皿嗎？ 22倘若神しん要よう顯あらわ明あかり他た的てき憤怒ふんぬ，彰あきら顯あきら他た的てき權能けんのう，就多多た忍耐にんたい寬容かんよう那な可か怒いか、預あずか備遭毀滅的てき器うつわ皿さら， 23又また要よう將しょう他た豐ゆたか盛もり的てき榮耀えいよう彰あきら顯在けんざい那な蒙こうむ憐憫れんびん、早はや預あずか備得榮耀えいよう的てき器うつわ皿さら上じょう——…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
箴言しんげん 16:4
耶和華はな所しょ造づくり的てき各かく適てき其用，就是惡人あくにん也為禍か患的日子にっし所しょ造づくり。

羅ら馬うま書しょ 2:4
還かえ是ぜ你藐視し他た豐富ほうふ的てき恩おん慈、寬容かんよう、忍耐にんたい，不ふ曉あかつき得とく他た的てき恩おん慈是領りょう你悔改あらため呢？

羅ら馬うま書しょ 9:20
你這個人こじん哪，你是誰だれ，竟敢向こう神かみ強きょう嘴くちばし呢？受造之これ物ぶつ豈あに能のう對たい造みやつこ他た的てき說せつ：「你為什麼いんも這樣造づくり我わが呢？」

羅ら馬うま書しょ 9:21
窯かま匠たくみ難なん道みち沒ぼつ有權ゆうけん柄がら從したがえ一團泥裡拿一塊做成貴重的器皿，又また拿一塊做成卑賤的器皿嗎？

彼かれ得とく前書ぜんしょ 2:8
又また說せつ：「做了絆きずな腳的石頭いしあたま、跌人的てき磐石ばんじゃく。」他た們既不順ふじゅん從したがえ，就在道理どうり上じょう絆きずな跌；他た們這樣さま絆きずな跌也是ぜ預あずか定てい的てき。

羅馬書 9:21
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)