羅馬書 1:18 原來，神的憤怒從天上顯明在一切不虔不義的人身上，就是那些行不義阻擋真理的人。

聖せい經けい > 羅ら馬うま書しょ > 章しょう 1 > 聖せい經けい金きん句く 18

◄ 羅ら馬うま書しょ 1:18 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
要よう知道ともみち，人にん用よう不ふ公義きみよし抵擋真理しんり，神かみ的てき震ふるえ怒いか就從天上てんじょう顯あらわ明あきら在ざい人的じんてき一切不敬虔和不公義上。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
要よう知道ともみち，人にん用よう不ふ公おおやけ义抵挡真理しんり，神かみ的てき震ふるえ怒いか就从天上てんじょう显明在ざい人的じんてき一切不敬虔和不公义上。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
原はら來らい，神かみ的てき憤怒ふんぬ從したがえ天上てんじょう顯あらわ明あきら在ざい一切不虔不義的人身上，就是那な些行不義ふぎ阻擋真理しんり的てき人じん。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
原はら来らい，神かみ的てき愤怒从天上じょう显明在ざい一切不虔不义的人身上，就是那な些行不ふ义阻挡真理しんり的てき人じん。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
　神かみ的てき震ふるえ怒いか，從したがえ天上てんじょう向こう所有しょゆう不ふ虔けん不義ふぎ的てき人じん顯あらわ露つゆ出來でき，就是向こう那な些以不義ふぎ壓制あっせい真理しんり的てき人じん顯あきら露ろ出來でき。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
　神かみ的てき震ふるえ怒いか，从天上向うわむき所有しょゆう不ふ虔けん不ふ义的人じん显露出来でき，就是向こう那な些以不ふ义压制せい真理しんり的てき人じん显露出来でき。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
原はら來らい，神かみ的てき忿怒いか從したがえ天てん上じょう顯あらわ明あきら在ざい一いち切きり不ふ虔けん不ふ義ぎ的てき人じん身み上じょう，就是ぜ那な些行ぎょう不ふ義ぎ阻擋真ま理り的てき人じん。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
原はら来らい，神かみ的てき忿怒いか从天てん上じょう显明あきら在ざい一いち切きり不ふ虔けん不ふ义的てき人じん身み上じょう，就是ぜ那な些行ぎょう不ふ义阻挡真ま理り的てき人じん。

Romans 1:18 King James Bible
For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hold the truth in unrighteousness;

Romans 1:18 English Revised Version
For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hold down the truth in unrighteousness;

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the wrath.

羅ら馬うま書しょ 4:15
因いん為ため律りつ法ほう是ぜ惹動憤怒ふんぬ的てき，哪裡沒ぼつ有ゆう律りつ法ほう，哪裡就沒有ゆう過か犯はん。

ungodliness.

羅ら馬うま書しょ 5:6
因いん我わが們還軟弱なんじゃく的てき時候じこう，基督きりすと就按所定しょてい的てき日び期き為ため罪人ざいにん死し。

unrighteousness.

羅ら馬うま書しょ 6:13
也不要ふよう將はた你們的てき肢體したい獻けんじ給きゅう罪ざい做不義ふぎ的てき器具きぐ，倒たおせ要よう像ぞう從したがえ死し裡うら復活ふっかつ的てき人じん，將はた自己じこ獻けんじ給きゅう神しん，並なみ將はた肢體したい做義的てき器具きぐ獻けんじ給きゅう神しん。

who hold.

羅ら馬うま書しょ 1:19,28,32
神かみ的てき事情じじょう人じん所しょ能のう知道ともみち的てき，原はら顯あらわ明あきら在ざい人心じんしん裡うら，因いん為ため神しん已やめ經けい給きゅう他た們顯明あかり。…

羅ら馬うま書しょ 2:3,15-23
你這人じん哪，你論斷行だんこう這樣事ごと的てき人じん，自己じこ所行しょぎょう的てき卻和別人べつじん一いち樣よう，你以為ため能のう逃脫神しん的てき審判しんぱん嗎？…

路みち加か福音ふくいん 12:46,47
在ざい他た想そう不ふ到いた的てき日子にっし，不知ふち道どう的てき時じ辰たつ，那な僕ぼく人的じんてき主人しゅじん要よう來らい，重重じゅうじゅう地ち處しょ治ち他た，定てい他た和わ不忠ふちゅう心的しんてき人じん同罪どうざい。…

約やく翰福音おん 3:19-21
「光來こうらい到いた世間せけん，世人せじん因いん自己じこ的てき行為こうい是ぜ惡あく的てき，不ふ愛光あいこう倒たおせ愛あい黑くろ暗くら，定てい他た們的罪ざい就是在ざい此。…

使徒しと行ぎょう傳でん 24:24,25
過か了りょう幾いく天てん，腓こむら力りょく斯和他た夫人ふじん猶なお太ふとし的てき女子じょし土ど西にし拉ひしげ一同いちどう來らい到いた，就叫了りょう保ほ羅ら來らい，聽他講こう論ろん信しんじ基督きりすと耶穌的てき道みち。…

帖じょう撒羅尼あま迦後書しょ 2:10
並なみ且在那な沉淪的てき人身じんしん上じょう行ぎょう各樣かくよう出で於不義ふぎ的てき詭詐，因いん他た們不領りょう受愛真理しんり的てき心しん使し他た們得救すくい。

提ひさげ摩ま太ふとし前書ぜんしょ 4:1,2
聖靈せいれい明あかり說せつ，在ざい後來こうらい的てき時候じこう，必有人じん離はなれ棄真道どう，聽從ちょうじゅう那な引誘人的じんてき邪よこしま靈れい和わ鬼おに魔ま的てき道理どうり。…

鏈接 (Links)

羅ら馬うま書しょ 1:18 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 羅ら馬うま書しょ 1:18 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Romanos 1:18 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Romains 1:18 法ほう國人くにびと (French) • Roemer 1:18 德とく語ご (German) • 羅ら馬うま書しょ 1:18 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Romans 1:18 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

福音ふくいん是ぜ神しん的てき大能おおの
18原はら來らい，神かみ的てき憤怒ふんぬ從したがえ天上てんじょう顯あらわ明あきら在ざい一切不虔不義的人身上，就是那な些行不義ふぎ阻擋真理しんり的てき人じん。 19神かみ的てき事情じじょう人じん所しょ能のう知道ともみち的てき，原はら顯あらわ明あきら在ざい人心じんしん裡うら，因いん為ため神しん已やめ經けい給きゅう他た們顯明あかり。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

出で埃及えじぷと記き 23:7
當とう遠とお離はなれ虛假こけ的てき事こと。不可ふか殺ころせ無辜むこ和かず有ゆう義ぎ的てき人じん，因いん我わが必不以惡人為じんい義ぎ。

羅ら馬うま書しょ 3:9
這卻怎麼樣さま呢？我わが們比他た們強嗎？決けつ不ふ是ぜ的てき！因いん我わが們已經けい證明しょうめい：猶なお太ふとし人じん和希かずき臘人都と在ざい罪惡ざいあく之の下した。

羅ら馬うま書しょ 5:9
現在げんざい我わが們既靠もたれ著しる他ほか的てき血ち稱しょう義ぎ，就更要よう藉著他た免まぬかれ去ざ神かみ的てき憤怒ふんぬ。

以弗所書ところがき 5:6
不要ふよう被ひ人ひと虛きょ浮的話ばなし欺哄，因いん這些事さじ，神かみ的てき憤怒ふんぬ必臨到那な悖もと逆ぎゃく之子ゆきこ。

歌うた羅ら西にし書しょ 3:6
因いん這些事さじ，神かみ的てき憤怒ふんぬ必臨到那な悖もと逆ぎゃく之子ゆきこ。

帖じょう撒羅尼あま迦後書しょ 2:6
現在げんざい你們也知道どう那な攔阻他た的てき是ぜ什麼いんも，是ぜ叫さけべ他た到いた了りょう的てき時候じこう才ざい可か以顯露つゆ。