現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你下到いた陰間かげま，陰間かげま就因你震動しんどう，來らい迎接げいせつ你；又また因いん你驚動どう在世ざいせい曾為首領しゅりょう的てき陰かげ魂たましい，並なみ使し那な曾為列國れっこく君王くんのう的てき都と離はなれ位い站起。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你下到いた阴间，阴间就因你震动，来らい迎接げいせつ你；又また因いん你惊动在世ざいせい曾为首くび领的阴魂，并使那な曾为列国れっこく君王くんのう的てき都と离位站起。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
地下ちか的てき陰間かげま因いん你震動しんどう，並なみ迎接げいせつ你的來臨らいりん；又また因いん你而喚醒了りょう所有しょゆう曾在地上ちじょう作さく過か領袖りょうしゅう的てき陰かげ魂たましい；又また使つかい所有しょゆう曾在列國れっこく中ちゅう作さく君王くんのう的てき，都と離はなれ位い站起來らい。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
地下ちか的てき阴间因いん你震动，并迎接げいせつ你的来らい临；又また因いん你而唤醒了りょう所有しょゆう曾在地上ちじょう作さく过领袖そで的てき阴魂；又また使つかい所有しょゆう曾在列国れっこく中ちゅう作さく君王くんのう的てき，都と离位站起来らい。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你 下か 到いた 陰かげ 間あいだ ， 陰かげ 間あいだ 就 因いん 你 震ふるえ 動どう 來らい 迎むかえ 接せっ 你 ， 又また 因いん 你 驚おどろき 動どう 在ざい 世よ 曾 為ため 首くび 領りょう 的てき 陰かげ 魂たましい ， 並なみ 使し 那な 曾 為ため 列れつ 國こく 君くん 王おう 的てき ， 都と 離はなれ 位い 站 起おこり 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你 下か 到いた 阴 间 ， 阴 间 就 因いん 你 震ふるえ 动 来らい 迎むかえ 接せっ 你 ， 又また 因いん 你 惊 动 在ざい 世よ 曾 为 首くび 领 的てき 阴 魂たましい ， 并 使し 那な 曾 为 列れつ 国こく 君くん 王おう 的てき ， 都と 离 位い 站 起おこり 。

Isaiah 14:9 King James Bible
Hell from beneath is moved for thee to meet thee at thy coming: it stirreth up the dead for thee, even all the chief ones of the earth; it hath raised up from their thrones all the kings of the nations.

Isaiah 14:9 English Revised Version
Hell from beneath is moved for thee to meet thee at thy coming: it stirreth up the dead for thee, even all the chief ones of the earth; it hath raised up from their thrones all the kings of the nations.