以賽亞書 29:10 因為耶和華將沉睡的靈澆灌你們，封閉你們的眼，蒙蓋你們的頭。你們的眼就是先知，你們的頭就是先見。

聖せい經けい > 以賽亞あ書しょ > 章しょう 29 > 聖せい經けい金きん句く 10

◄ 以賽亞あ書しょ 29:10 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
因いん為ため耶和華はな將すすむ沉睡的てき靈れい澆灌你們，封ふう閉你們的眼め，蒙こうむ蓋ぶた你們的てき頭あたま。你們的てき眼め就是先さき知ち，你們的てき頭あたま就是先見せんけん。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
因いん为耶和わ华将沉睡的てき灵浇灌你们，封ふう闭你们的眼め，蒙こうむ盖你们的头。你们的てき眼め就是先さき知ち，你们的てき头就是ぜ先さき见。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
因いん為ため耶和華はな把わ沉睡的てき靈れい，傾倒けいとう在ざい你們身上しんじょう；他た緊閉你們的てき眼め，就是先さき知ち；蒙こうむ蓋ぶた你們的てき頭あたま，就是先見せんけん。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
因いん为耶和わ华把沉睡的てき灵，倾倒在ざい你们身上しんじょう；他た紧闭你们的てき眼め，就是先さき知ち；蒙こうむ盖你们的头，就是先さき见。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
因いん為ため耶和わ華はな將すすむ沉睡ねむ的てき靈れい澆灌你們，封ふう閉你們的てき眼め，蒙こうむ蓋ぶた你們的てき頭あたま。你們的てき眼め就是ぜ先さき知ち；你們的てき頭あたま就是ぜ先さき見み。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
因いん为耶和わ华将はた沉睡ねむ的てき灵浇灌你们，封ふう闭你们的てき眼め，蒙こうむ盖你们的てき头。你们的てき眼め就是ぜ先さき知ち；你们的てき头就是ぜ先さき见。

Isaiah 29:10 King James Bible
For the LORD hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers hath he covered.

Isaiah 29:10 English Revised Version
For the LORD hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes, the prophets; and your heads, the seers, hath he covered.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the Lord

以賽亞あ書しょ 29:14
所以ゆえん，我わが在ざい這百姓中要行奇妙的事，就是奇妙きみょう又また奇妙きみょう的てき事こと。他た們智慧ちえ人的じんてき智慧ちえ必然ひつぜん消滅しょうめつ，聰明そうめい人的じんてき聰明そうめい必然ひつぜん隱かくれ藏ぞう。」

以賽亞あ書しょ 6:9,10
他た說せつ：「你去告訴こくそ這百姓ひゃくしょう說せつ：『你們聽是要よう聽見，卻不明白めいはく；看み是ぜ要よう看み見み，卻不曉あかつき得とく。』…

撒母耳みみ記き上じょう 26:12
大だい衛まもる從したがえ掃羅的てき頭あたま旁つくり拿了槍やり和水わすい瓶びん，二人ふたり就走了りょう，沒ぼつ有人ゆうじん看み見み，沒ぼつ有人ゆうじん知道ともみち，也沒有人ゆうじん醒起，都と睡ねむ著しる了りょう，因いん為ため耶和華はな使し他た們沉沉地睡ねむ了りょう。

詩篇しへん 69:23
願ねがい他た們的眼睛がんせい昏矇，不ふ得とく看み見み，願ねがい你使他た們的腰こし常常つねづね戰せん抖。

彌わたる迦書 3:6
「你們必遭遇そうぐう黑くろ夜よる，以致不ふ見み異い象ぞう；又また必遭遇そうぐう幽かそけ暗くら，以致不能ふのう占うらない卜ぼく。日にち頭あたま必向你們沉落，白晝はくちゅう變へん為ため黑くろ暗くら。

使徒しと行ぎょう傳でん 28:26,27
他た說せつ：『你去告訴こくそ這百姓ひゃくしょう說せつ：你們聽是要よう聽見，卻不明白めいはく；看み是ぜ要よう看み見み，卻不曉あかつき得とく。…

羅ら馬うま書しょ 11:8
如經上所かみところ記き：「神かみ給きゅう他た們昏迷こんめい的てき心しん，眼睛がんせい不能ふのう看み見み，耳みみ朵不能ふのう聽見，直ちょく到いた今日きょう。」

hath closed

以賽亞あ書しょ 44:18
他た們不知道ともみち，也不思想しそう，因いん為ため耶和華はな閉住他た們的眼め不能ふのう看み見み，塞ふさが住じゅう他た們的心しん不能ふのう明白めいはく。

以西いせい結ゆい書しょ 14:9
先さき知ち若わか被ひ迷惑めいわく說せつ一いち句く預言よげん，是ぜ我わが耶和華はな任つとむ那な先さき知ち受迷惑めいわく，我わが也必向こう他た伸しん手しゅ，將はた他た從したがえ我わが民みん以色列れつ中ちゅう除じょ滅めつ。

哥林多た後書あとがき 4:4
此等不信ふしん之の人ひと被ひ這世界かい的てき神かみ弄ろう瞎了心眼しんがん，不ふ叫さけべ基督きりすと榮耀えいよう福音ふくいん的てき光照みつてる著ちょ他た們；基督きりすと本ほん是ぜ神しん的てき像ぞう。

帖じょう撒羅尼あま迦後書しょ 2:9-12
這不法的ほうてき人じん來らい，是ぜ照あきら撒旦的てき運動うんどう，行ぎょう各樣かくよう的てき異い能のう、神かみ蹟あと和わ一切いっさい虛假こけ的てき奇き事ごと，…

rulers.

以賽亞あ書しょ 3:2,3
除じょ掉勇士し和戰わせん士し，審判官しんぱんかん和わ先さき知ち，占うらない卜ぼく的てき和わ長老ちょうろう，…

彌わたる迦書 3:1
我わが說せつ：雅まさ各かく的てき首領しゅりょう，以色列れつ家か的てき官かん長ちょう啊，你們要よう聽！你們不當ふとう知道ともみち公平こうへい嗎？

the seers

以賽亞あ書しょ 30:10
他た們對先見せんけん說せつ：『不要ふよう望見ぼうけん不ふ吉利よしとし的てき事こと！』對たい先さき知ち說せつ：『不要ふよう向こう我わが們講正直しょうじき的てき話ばなし！要よう向こう我わが們說柔和にゅうわ的てき話ばなし，言げん虛きょ幻まぼろし的てき事こと。

撒母耳みみ記き上じょう 9:9
（從前じゅうぜん以色列れつ中ちゅう，若わか有人ゆうじん去さ問とい神しん，就說：「我わが們問先さき見み去ざ吧。」現在げんざい稱しょう為ため先さき知的ちてき，從前じゅうぜん稱しょう為ため先見せんけん。）

耶利米まい書しょ 26:8-11
耶利米まい說せつ完了かんりょう耶和華はな所しょ吩咐他た對たい眾人說せつ的てき一切いっさい話ばなし，祭司さいし、先さき知ち與あずか眾民都と來らい抓つめ住じゅう他た，說せつ：「你必要ひつよう死し！…

阿おもね摩ま司書ししょ 7:12,13
亞あ瑪謝又また對たい阿おもね摩ま司し說せつ：「你這先見せんけん哪，要よう逃往猶なお大地だいち去さ，在ざい那な裡うら糊口ここう，在ざい那な裡うら說せつ預言よげん。…

鏈接 (Links)

以賽亞あ書しょ 29:10 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 以賽亞あ書しょ 29:10 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Isaías 29:10 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Ésaïe 29:10 法ほう國人くにびと (French) • Jesaja 29:10 德とく語ご (German) • 以賽亞あ書しょ 29:10 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Isaiah 29:10 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

責せめ民みん昏蒙
…9你們等とう候こう驚おどろき奇き吧！你們宴樂えんらく昏迷こんめい吧！他た們醉了りょう，卻非因いん酒しゅ；他た們東倒たおせ西にし歪いびつ，卻非因いん濃こ酒しゅ。 10因いん為ため耶和華はな將すすむ沉睡的てき靈れい澆灌你們，封ふう閉你們的眼め，蒙こうむ蓋ぶた你們的てき頭あたま。你們的てき眼め就是先さき知ち，你們的てき頭あたま就是先見せんけん。 11所有しょゆう的てき默示もくし，你們看み如封住じゅう的てき書卷しょかん。人ひと將はた這書卷しょかん交給識字しきじ的てき，說せつ：「請念吧。」他た說せつ：「我わが不能ふのう念ねん，因いん為ため是ぜ封ふう住じゅう了りょう。」…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

羅ら馬うま書しょ 11:8
如經上所かみところ記き：「神かみ給きゅう他た們昏迷こんめい的てき心しん，眼睛がんせい不能ふのう看み見み，耳みみ朵不能ふのう聽見，直ちょく到いた今日きょう。」

帖じょう撒羅尼あま迦後書しょ 2:9
這不法的ほうてき人じん來らい，是ぜ照あきら撒旦的てき運動うんどう，行ぎょう各樣かくよう的てき異い能のう、神かみ蹟あと和わ一切いっさい虛假こけ的てき奇き事ごと，

撒母耳みみ記き上じょう 26:12
大だい衛まもる從したがえ掃羅的てき頭あたま旁つくり拿了槍やり和水わすい瓶びん，二人ふたり就走了りょう，沒ぼつ有人ゆうじん看み見み，沒ぼつ有人ゆうじん知道ともみち，也沒有人ゆうじん醒起，都と睡ねむ著しる了りょう，因いん為ため耶和華はな使し他た們沉沉地睡ねむ了りょう。

詩篇しへん 69:23
願ねがい他た們的眼睛がんせい昏矇，不ふ得とく看み見み，願ねがい你使他た們的腰こし常常つねづね戰せん抖。

以賽亞あ書しょ 6:9
他た說せつ：「你去告訴こくそ這百姓ひゃくしょう說せつ：『你們聽是要よう聽見，卻不明白めいはく；看み是ぜ要よう看み見み，卻不曉あかつき得とく。』

以賽亞あ書しょ 6:10
要よう使つかい這百姓心蒙脂油，耳みみ朵發沉，眼睛がんせい昏迷こんめい，恐おそれ怕眼睛看見み，耳みみ朵聽見み，心裡しんり明白めいはく，回轉かいてん過か來らい，便びん得とく醫い治ち。」

以賽亞あ書しょ 30:10
他た們對先見せんけん說せつ：『不要ふよう望見ぼうけん不ふ吉利よしとし的てき事こと！』對たい先さき知ち說せつ：『不要ふよう向こう我わが們講正直しょうじき的てき話ばなし！要よう向こう我わが們說柔和にゅうわ的てき話ばなし，言げん虛きょ幻まぼろし的てき事こと。

以賽亞あ書しょ 43:27
你的始祖しそ犯罪はんざい，你的師傅しふ違背いはい我が。

以賽亞あ書しょ 44:18
他た們不知道ともみち，也不思想しそう，因いん為ため耶和華はな閉住他た們的眼め不能ふのう看み見み，塞ふさが住じゅう他た們的心しん不能ふのう明白めいはく。

耶利米まい書しょ 4:9
耶和華はな說せつ：「到いた那な時じ，君王くんのう和わ首領しゅりょう的てき心こころ都と要よう消滅しょうめつ，祭司さいし都と要かなめ驚おどろき奇き，先さき知ち都と要よう詫わび異こと。」

耶利米まい哀歌あいか 4:14
他た們在街がい上じょう如瞎子こ亂みだれ走はし，又また被ひ血ち玷汙，以致人じん不能ふのう摸他們的衣服いふく。

彌わたる迦書 2:6
「他た們說：『你們不可ふか說せつ預言よげん！不可ふか向こう這些人じん說せつ預言よげん，不ふ住じゅう地ち羞辱我わが們。』

彌わたる迦書 3:6
「你們必遭遇そうぐう黑くろ夜よる，以致不ふ見み異い象ぞう；又また必遭遇そうぐう幽かそけ暗くら，以致不能ふのう占うらない卜ぼく。日にち頭あたま必向你們沉落，白晝はくちゅう變へん為ため黑くろ暗くら。