(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 以賽亞書 36:17 等我來領你們到一個地方,與你們本地一樣,就是有五穀和新酒之地,有糧食和葡萄園之地。
以賽しょ 36:17
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
ひとしわがらいりょう你們到いち地方ちほうあずか你們本地ほんじいちよう,就是ゆう五穀和新酒之地,ゆう糧食りょうしょく葡萄ぶどうえん

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
ひとしわがらい领你们到いち地方ちほうあずか你们本地ほんじいち样,就是ゆう五谷和新酒之地,ゆう粮食葡萄ぶどう园之

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
ひとしいたわがてき時候じこう,就會你們りょういた一個與你們本地一樣的地方;就是一個有五穀和新酒的地方,一個有糧食和葡萄園的地方。

圣经しん译本 (CNV Simplified)
ひとしいたわがてき时候,就会你们领到一个与你们本地一样的地方;就是一个有五谷和新酒的地方,一个有粮食和葡萄园的地方。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
ひとし わが らい りょう 你 們 いた いち かたあずか 你 們 ほん いち よう , 就 ゆう から しん さけ ゆう かて しょく 葡 萄 えん

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
ひとし わが らい 领 你 们 いた いち かたあずか 你 们 ほん いち 样 , 就 ゆう しん さけ ゆうしょく 葡 萄 园

Isaiah 36:17 King James Bible
Until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards.

Isaiah 36:17 English Revised Version
until I come and take you away to a laud like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

I come

れつおうおさむ 17:6
なにほそだいきゅうねんじゅつおうおさむりょう撒馬とぎはた以色れつじん擄到じゅつ安置あんちざい哈臘與てき哈博河邊かわべなみ瑪代人的じんてきじょう邑。

れつおうおさむ 18:9-12
まれ西家にしいえおうだいよんねん,就是以色れつおう以拉てきなにほそだいななねんじゅつおう撒縵以色じょうらいかこえこま撒馬とぎ。…

れつおうおさむ 24:11
とう軍兵ぐんびょうかこえこましろてき時候じこうともえ比倫ひりんおうぬのきのえ撒就おやらいりょう

箴言しんげん 12:10
義人ぎじん顧惜牲畜てきいのち惡人あくにんてき憐憫れんびん也是殘忍ざんにん

a land of corn

埃及えじぷと 3:8
わがしたらいようすくい們脫はなれ埃及えじぷと人的じんてきしゅりょう們出りょういた美好みよし寬闊かんかつながれ奶與みつ,就是いた迦南じん、赫人、摩利まりじんあらいじんまれひと、耶布斯人

さるいのち 8:7-9
いんため耶和はな你神りょう進入しんにゅう有河あるが有泉ありいずみゆうげんしたがえ山谷さんや中流ちゅうりゅう出水しゅっすいらい,…

さるいのち 11:12
耶和はな你神しょ眷顧けんこてきしたがえとしくびいたとしおわり,耶和はな你神てき眼目がんもくつね顧那

やくはく 20:17
ながれ奶與みつかわとくさい

鏈接 (Links)
以賽しょ 36:17 そうせいけい (Interlinear)以賽しょ 36:17 多種たしゅげん (Multilingual)Isaías 36:17 西にしはんきばじん (Spanish)Ésaïe 36:17 ほう國人くにびと (French)Jesaja 36:17 とく (German)以賽しょ 36:17 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Isaiah 36:17 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
ひしげはくすな基之もとゆききょう
16不要ふよう聽希西家にしいえてきばなしよしじゅつおう如此せつ:『你們ようあずかわが和好かずよし出來でき投降とうこうわが各人かくじん就可以吃自己じこ葡萄ぶどうじゅ無花果いちじくじゅてきはてかつ自己じこうらてきみず17ひとしわがらいりょう你們到いち地方ちほうあずか你們本地ほんじいちよう,就是ゆう五穀和新酒之地,ゆう糧食りょうしょく葡萄ぶどうえん 18你們よう謹防,おそれ怕希西家にしいえすすむしるべ你們せつ:「耶和はな必拯すくえわが們。」列國れっこくてきかみゆう哪一個救他本國脫離亞述王的手呢?…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
以賽しょ 36:16
不要ふよう聽希西家にしいえてきばなしよしじゅつおう如此せつ:『你們ようあずかわが和好かずよし出來でき投降とうこうわが各人かくじん就可以吃自己じこ葡萄ぶどうじゅ無花果いちじくじゅてきはてかつ自己じこうらてきみず

以賽しょ 36:18
你們よう謹防,おそれ怕希西家にしいえすすむしるべ你們せつ:「耶和はな必拯すくえわが們。」列國れっこくてきかみゆう哪一個救他本國脫離亞述王的手呢?

以賽亞書 36:16
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)