CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

1你們的てき神かみ說せつ：「你們要よう安やす慰，安やす慰我的てき百姓ひゃくしょう！

1你们的てき神かみ说：“你们要よう安やす慰，安やす慰我的てき百姓ひゃくしょう！

1你 們 的てき 　 神かみ 說せつ ： 你 們 要よう 安やす 慰 ， 安やす 慰 我が 的てき 百ひゃく 姓せい 。

1你 们 的てき 　 神かみ 说 ： 你 们 要よう 安やす 慰 ， 安やす 慰 我が 的てき 百ひゃく 姓せい 。

2要よう對たい耶路撒冷說せつ安やす慰的話ばなし，又また向こう她宣告せんこく說せつ，她爭戰せん的てき日子にっし已やめ滿了まんりょう，她的罪ざい孽赦免しゃめん了りょう，她為自己じこ的てき一切罪從耶和華手中加倍受罰。」

2要よう对耶路ろ撒冷说安慰的话，又また向こう她宣告せんこく说，她争战的日子にっし已やめ满了，她的罪ざい孽赦免しゃめん了りょう，她为自己じこ的てき一切罪从耶和华手中加倍受罚。”

2要よう 對たい 耶 路ろ 撒 冷ひや 說せつ 安やす 慰 的てき 話ばなし ， 又また 向こう 他た 宣せん 告つげ 說せつ ， 他た 爭そう 戰せん 的てき 日び 子こ 已やめ 滿まん 了りょう ； 他た 的てき 罪ざい 孽 赦 免めん 了りょう ； 他た 為ため 自じ 己おのれ 的てき 一いち 切きり 罪ざい ， 從したがえ 耶 和わ 華はな 手しゅ 中ちゅう 加か 倍ばい 受 罰ばつ 。

2要よう 对 耶 路ろ 撒 冷ひや 说 安やす 慰 的てき 话 ， 又また 向こう 他た 宣せん 告つげ 说 ， 他た 争そう 战 的てき 日び 子こ 已やめ 满 了りょう ； 他た 的てき 罪ざい 孽 赦 免めん 了りょう ； 他た 为 自じ 己おのれ 的てき 一いち 切きり 罪ざい ， 从 耶 和わ 华 手しゅ 中ちゅう 加か 倍ばい 受 罚 。

3有人ゆうじん聲ごえ喊著說せつ：「在ざい曠野あらの預あずか備耶和かず華はな的てき路ろ，在ざい沙漠さばく地ち修平しゅうへい我わが們神的てき道みち！

3有人ゆうじん声ごえ喊着说：“在ざい旷野预备耶和华的路ろ，在ざい沙漠さばく地ち修平しゅうへい我わが们神的てき道みち！

3有ゆう 人じん 聲ごえ 喊 著ちょ 說せつ ： 在ざい 曠 野の 預あずか 備 耶 和かず 華はな 的てき 路ろ （ 或ある 譯わけ ： 在ざい 曠 野の ， 有ゆう 人じん 聲ごえ 喊 著ちょ 說せつ ： 當とう 預あずか 備 耶 和かず 華はな 的てき 路ろ ） ， 在ざい 沙すな 漠ばく 地ち 修おさむ 平ひらめ 我わが 們 神しん 的てき 道みち 。

3有ゆう 人じん 声ごえ 喊 着ぎ 说 ： 在ざい 旷 野の 预 备 耶 和わ 华 的てき 路ろ （ 或ある 译 ： 在ざい 旷 野の ， 有ゆう 人じん 声ごえ 喊 着ぎ 说 ： 当とう 预 备 耶 和わ 华 的てき 路ろ ） ， 在ざい 沙すな 漠ばく 地ち 修おさむ 平ひらめ 我わが 们 神しん 的てき 道みち 。

4一切山窪都要填滿，大小だいしょう山岡やまおか都と要よう削そぎ平ひらめ，高こう高低こうてい低ひく的てき要よう改あらため為平ためひら坦ひろし，崎さき崎さき嶇嶇的てき必成ひっせい為ため平原へいげん。

4一切山洼都要填满，大だい小山こやま冈都要よう削そぎ平ひらめ，高こう高低こうてい低ひく的てき要よう改あらため为平坦へいたん，崎さき崎さき岖岖的てき必成ひっせい为平原へいげん。

4一いち 切きり 山さん 窪くぼ 都と 要よう 填はま 滿まん ， 大だい 小お 山さん 岡おか 都と 要よう 削そぎ 平ひら ； 高だか 高だか 低てい 低てい 的てき 要よう 改あらため 為ため 平たいら 坦ひろし ， 崎さき 崎さき 嶇 嶇 的てき 必 成なり 為ため 平たいら 原ばら 。

4一いち 切きり 山さん 洼 都と 要よう 填はま 满 ， 大だい 小しょう 山やま 冈 都と 要よう 削そぎ 平ひら ； 高だか 高だか 低てい 低てい 的てき 要よう 改あらため 为 平たいら 坦ひろし ， 崎さき 崎さき 岖 岖 的てき 必 成なり 为 平たいら 原ばら 。

5耶和華はな的てき榮耀えいよう必然ひつぜん顯現けんげん，凡有血氣けっき的てき必一同いちどう看み見み，因いん為ため這是耶和華はな親おや口說くぜつ的てき。」

5耶和华的荣耀必然ひつぜん显现，凡有血ち气的必一同いちどう看み见，因いん为这是ぜ耶和华亲口こう说的。”

5耶 和かず 華はな 的てき 榮さかえ 耀 必 然しか 顯あらわ 現げん ； 凡 有ゆう 血ち 氣き 的てき 必 一いち 同どう 看み 見み ； 因いん 為ため 這 是ぜ 耶 和かず 華はな 親おや 口こう 說せつ 的てき 。

5耶 和わ 华 的てき 荣 耀 必 然しか 显 现 ； 凡 有ゆう 血ち 气 的てき 必 一いち 同どう 看み 见 ； 因いん 为 这 是ぜ 耶 和わ 华 亲 口こう 说 的てき 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

6有人ゆうじん聲ごえ說せつ：「你喊叫さけべ吧！」有ゆう一いち個こ說せつ：「我わが喊叫什麼いんも呢？」說せつ：「凡有血氣けっき的てき盡つき都と如草，他た的てき美容びよう都と像ぞう野地やち的てき花はな。

6有人ゆうじん声ごえ说：“你喊叫さけべ吧！”有ゆう一いち个说：“我わが喊叫什么呢？”说：“凡有血ち气的尽つき都と如草，他た的てき美容びよう都と像ぞう野地やち的てき花はな。

6有ゆう 人じん 聲こえ 說せつ ： 你 喊 叫さけべ 罷やめ ！ 有ゆう 一いち 個こ 說せつ ： 我わが 喊 叫さけべ 甚 麼 呢 ？ 說せつ ： 凡 有ゆう 血ち 氣き 的てき 盡つき 都と 如 草くさ ； 他た 的てき 美び 容よう 都と 像ぞう 野の 地ち 的てき 花はな 。

6有ゆう 人じん 声ごえ 说 ： 你 喊 叫さけべ 罢 ！ 有ゆう 一いち 个 说 ： 我わが 喊 叫さけべ 甚 麽 呢 ？ 说 ： 凡 有ゆう 血ち 气 的てき 尽つき 都と 如 草くさ ； 他た 的てき 美び 容よう 都と 像ぞう 野の 地ち 的てき 花はな 。

7草くさ必枯乾ひ，花はな必凋殘ざん，因いん為ため耶和華はな的てき氣き吹在其上——百姓誠然是草！

7草くさ必枯干ひ，花はな必凋残ざん，因いん为耶和わ华的气吹在ざい其上——百姓ひゃくしょう诚然是ぜ草そう！

7草くさ 必 枯 乾ひ ， 花はな 必 凋 殘ざん ， 因いん 為ため 耶 和かず 華はな 的てき 氣き 吹 在ざい 其 上じょう ； 百ひゃく 姓せい 誠まこと 然しか 是ぜ 草そう 。

7草くさ 必 枯 乾ひ ， 花はな 必 凋 残ざん ， 因いん 为 耶 和わ 华 的てき 气 吹 在ざい 其 上じょう ； 百ひゃく 姓せい 诚 然しか 是ぜ 草そう 。

8草くさ必枯乾ひ，花はな必凋殘ざん，唯ただ有我ありが們神的てき話ばなし必永遠えいえん立りつ定じょう。」

8草くさ必枯干ひ，花はな必凋残ざん，唯ただ有我ありが们神的てき话必永なが远立定じょう。”

8草くさ 必 枯 乾ひ ， 花はな 必 凋 殘ざん ， 惟おもんみ 有あ 我わが 們 　 神かみ 的てき 話ばなし 必 永なが 遠とお 立たて 定じょう 。

8草くさ 必 枯 乾ひ ， 花はな 必 凋 残ざん ， 惟おもんみ 有あ 我わが 们 　 神かみ 的てき 话 必 永なが 远 立りつ 定じょう 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

9報むくい好信よしのぶ息いき給きゅう錫すず安やす的てき啊，你要登とう高山こうざん！報むくい好信よしのぶ息いき給きゅう耶路撒冷的てき啊，你要極力きょくりょく揚あげ聲ごえ！揚あげ聲ごえ不要ふよう懼怕，對たい猶なお大だい的てき城しろ邑說：「看み哪，你們的てき神かみ！」

9报好信しん息いき给锡安やす的てき啊，你要登とう高山こうざん！报好信しん息いき给耶路ろ撒冷的てき啊，你要极力扬声！扬声不要ふよう惧怕，对犹大だい的てき城しろ邑说：“看み哪，你们的てき神かみ！”

9報むくい 好こう 信しん 息いき 給きゅう 錫すず 安やす 的てき 啊 ， 你 要よう 登とう 高だか 山やま ； 報ほう 好こう 信しん 息いき 給きゅう 耶 路ろ 撒 冷ひや 的てき 啊 ， 你 要よう 極きょく 力りょく 揚あげ 聲ごえ 。 揚あげ 聲ごえ 不ふ 要よう 懼 怕 ， 對たい 猶なお 大だい 的てき 城しろ 邑 說せつ ： 看み 哪 ， 你 們 的てき 　 神かみ ！

9报 好こう 信しん 息いき 给 锡 安やす 的てき 啊 ， 你 要よう 登とう 高だか 山やま ； 报 好こう 信しん 息いき 给 耶 路ろ 撒 冷ひや 的てき 啊 ， 你 要よう 极 力りょく 扬 声ごえ 。 扬 声ごえ 不ふ 要よう 惧 怕 ， 对 犹 大だい 的てき 城しろ 邑 说 ： 看み 哪 ， 你 们 的てき 　 神かみ ！

10主しゅ耶和華はな必像大能おおの者しゃ臨到，他た的てき膀臂必為他た掌てのひら權けん。他た的てき賞賜しょうし在ざい他た那な裡うら，他た的てき報ほう應おう在ざい他た面前めんぜん。

10主しゅ耶和华必像ぞう大能おおの者しゃ临到，他た的てき膀臂必为他た掌てのひら权。他た的てき赏赐在ざい他た那な里さと，他た的てき报应在ざい他た面前めんぜん。

10主しゅ 耶 和かず 華はな 必 像ぞう 大だい 能のう 者しゃ 臨 到いた ； 他た 的てき 膀 臂ひじ 必 為ため 他た 掌てのひら 權けん 。 他た 的てき 賞しょう 賜たまもの 在ざい 他た 那な 裡うら ； 他た 的てき 報ほう 應おう 在ざい 他た 面めん 前まえ 。

10主しゅ 耶 和わ 华 必 像ぞう 大だい 能のう 者しゃ 临 到いた ； 他た 的てき 膀 臂ひじ 必 为 他た 掌てのひら 权 。 他た 的てき 赏 赐 在ざい 他た 那な 里さと ； 他た 的てき 报 应 在ざい 他た 面めん 前まえ 。

11他た必像牧人ぼくじん牧まき養よう自己じこ的てき羊ひつじ群ぐん，用よう膀臂聚集羊ひつじ羔抱在ざい懷中かいちゅう，慢慢引導いんどう那な乳ちち養やしなえ小しょう羊ひつじ的てき。

11他た必像牧人ぼくじん牧まき养自己じこ的てき羊ひつじ群ぐん，用よう膀臂聚集羊ひつじ羔抱在ざい怀中，慢慢引导那な乳ちち养小羊ひつじ的てき。

11他た 必 像ぞう 牧まき 人じん 牧まき 養よう 自じ 己おのれ 的てき 羊ひつじ 群ぐん ， 用よう 膀 臂ひじ 聚 集しゅう 羊ひつじ 羔 抱かかえ 在ざい 懷ふところ 中ちゅう ， 慢 慢 引 導しるべ 那な 乳ちち 養やしなえ 小しょう 羊ひつじ 的てき 。

11他た 必 像ぞう 牧まき 人じん 牧まき 养 自じ 己おのれ 的てき 羊ひつじ 群ぐん ， 用よう 膀 臂ひじ 聚 集しゅう 羊ひつじ 羔 抱かかえ 在ざい 怀 中ちゅう ， 慢 慢 引 导 那な 乳ちち 养 小しょう 羊ひつじ 的てき 。

12誰だれ曾用手心てごころ量りょう諸しょ水みず，用よう手しゅ虎口ここう量りょう蒼天そうてん，用よう升ます斗と盛大せいだい地ち的てき塵土じんど，用よう秤ばかり稱しょう山嶺さんれい，用よう天平てんぺい平岡ひらおか陵りょう呢？

12谁曾用よう手心てごころ量りょう诸水，用よう手しゅ虎口ここう量りょう苍天，用よう升ます斗と盛大せいだい地ち的てき尘土，用よう秤ばかり称しょう山さん岭，用よう天平てんぺい平ひら冈陵呢？

12誰だれ 曾 用よう 手しゅ 心しん 量りょう 諸しょ 水みず ， 用よう 手しゅ 虎とら 口こう 量りょう 蒼あおい 天たかし ， 用よう 升ます 斗と 盛もり 大だい 地ち 的てき 塵ちり 土ど ， 用よう 秤ばかり 稱しょう 山さん 嶺みね ， 用よう 天てん 平ひらた 平ひら 岡おか 陵りょう 呢 ？

12谁 曾 用よう 手しゅ 心しん 量りょう 诸 水すい ， 用よう 手しゅ 虎とら 口こう 量りょう 苍 天てん ， 用よう 升ます 斗と 盛もり 大だい 地ち 的てき 尘 土ど ， 用よう 秤ばかり 称しょう 山さん 岭 ， 用よう 天てん 平ひらた 平ひら 冈 陵りょう 呢 ？

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

13誰だれ曾測度そくど耶和華はな的てき心しん，或ある做他的てき謀はかりごと士し指教しきょう他た呢？

13谁曾测度耶和华的心しん，或ある做他的てき谋士指教しきょう他た呢？

13誰だれ 曾 測はか 度たび 耶 和かず 華はな 的てき 心こころ （ 或ある 譯わけ ： 誰だれ 曾 指ゆび 示しめせ 耶 和かず 華はな 的てき 靈れい ） ， 或ある 作さく 他た 的てき 謀はかりごと 士し 指ゆび 教きょう 他た 呢 ？

13谁 曾 测 度ど 耶 和わ 华 的てき 心こころ （ 或ある 译 ： 谁 曾 指ゆび 示しめせ 耶 和わ 华 的てき 灵 ） ， 或ある 作さく 他た 的てき 谋 士し 指ゆび 教きょう 他た 呢 ？

14他た與あずか誰だれ商議しょうぎ，誰だれ教導きょうどう他た？誰だれ將はた公平こうへい的てき路ろ指示しじ他た，又また將はた知識ちしき教訓きょうくん他た，將はた通達つうたつ的てき道みち指教しきょう他た呢？

14他た与あずか谁商议，谁教导他？谁将公平こうへい的てき路ろ指示しじ他た，又また将はた知ち识教训他，将しょう通どおり达的道どう指教しきょう他た呢？

14他た 與あずか 誰だれ 商しょう 議ぎ ， 誰だれ 教きょう 導しるべ 他た ， 誰だれ 將はた 公おおやけ 平たいら 的てき 路ろ 指ゆび 示しめせ 他ほか ， 又また 將はた 知ち 識 教きょう 訓くん 他た ， 將しょう 通どおり 達たち 的てき 道みち 指ゆび 教きょう 他た 呢 ？

14他た 与あずか 谁 商しょう 议 ， 谁 教きょう 导 他た ， 谁 将はた 公おおやけ 平たいら 的てき 路ろ 指ゆび 示しめせ 他ほか ， 又また 将はた 知ち 识 教きょう 训 他た ， 将しょう 通どおり 达 的てき 道みち 指ゆび 教きょう 他た 呢 ？

15看み哪，萬民都像水桶的一滴，又また算さん如天平上たいらかみ的てき微塵みじん，他た舉起眾海島とう，好このみ像ぞう極微ごくび之の物もの。

15看み哪，万民都像水桶的一滴，又また算さん如天平上たいらかみ的てき微ほろ尘，他た举起众海岛，好こう像ぞう极微之の物もの。

15看み 哪 ， 萬まん 民みん 都と 像ぞう 水すい 桶おけ 的てき 一いち 滴てき ， 又また 算さん 如 天てん 平ひら 上うえ 的てき 微ほろ 塵ちり ； 他た 舉 起おこり 眾 海うみ 島とう ， 好このみ 像ぞう 極ごく 微ほろ 之これ 物ぶつ 。

15看み 哪 ， 万まん 民みん 都と 像ぞう 水すい 桶おけ 的てき 一いち 滴てき ， 又また 算さん 如 天てん 平ひら 上うえ 的てき 微ほろ 尘 ； 他た 举 起おこり 众 海うみ 岛 ， 好こう 像ぞう 极 微ほろ 之これ 物ぶつ 。

16黎はじむ巴ともえ嫩的樹林じゅりん不ふ夠當柴しば燒しょう，其中的てき走はし獸しし也不夠做燔祭。

16黎はじむ巴ともえ嫩的树林不ふ够当柴しば烧，其中的てき走はし兽也不ふ够做燔祭。

16利り 巴ともえ 嫩 的てき 樹き 林りん 不ふ 夠 當とう 柴しば 燒しょう ； 其 中ちゅう 的てき 走はし 獸しし 也 不ふ 夠 作さく 燔 祭さい 。

16利り 巴ともえ 嫩 的てき 树 林りん 不ふ 够 当とう 柴しば 烧 ； 其 中ちゅう 的てき 走はし 兽 也 不ふ 够 作さく 燔 祭さい 。

17萬民在他面前好像虛無，被ひ他た看み為ため不ふ及虛無きょむ，乃為虛空こくう。

17万民在他面前好像虚无，被ひ他た看み为不及虚无，乃为虚空こくう。

17萬まん 民みん 在ざい 他た 面めん 前ぜん 好このみ 像ぞう 虛きょ 無な ， 被ひ 他た 看み 為ため 不ふ 及 虛むなし 無む ， 乃 為ため 虛むなし 空むなし 。

17万まん 民みん 在ざい 他た 面めん 前ぜん 好このみ 像ぞう 虚きょ 无 ， 被ひ 他た 看み 为 不ふ 及 虚きょ 无 ， 乃 为 虚むなし 空むなし 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

18你們究竟くっきょう將はた誰だれ比ひ神しん，用よう什麼いんも形象けいしょう與あずか神かみ比ひ較呢？

18你们究竟くっきょう将はた谁比神しん，用よう什么形象けいしょう与あずか神かみ比ひ较呢？

18你 們 究きわむ 竟 將はた 誰だれ 比ひ 　 神かみ ， 用よう 甚 麼 形がた 像ぞう 與あずか 神かみ 比ひ 較 呢 ？

18你 们 究きわむ 竟 将はた 谁 比ひ 　 神かみ ， 用よう 甚 麽 形がた 像ぞう 与あずか 神かみ 比ひ 较 呢 ？

19偶像ぐうぞう是ぜ匠たくみ人じん鑄造ちゅうぞう，銀ぎん匠たくみ用金ようきん包つつみ裹，為ため它鑄造ちゅうぞう銀ぎん鏈。

19偶像ぐうぞう是ぜ匠たくみ人じん铸造，银匠用金ようきん包つつみ裹，为它铸造银链。

19偶 像ぞう 是ぜ 匠たくみ 人じん 鑄い 造づくり ， 銀ぎん 匠たくみ 用よう 金きん 包つつみ 裹 ， 為ため 他た 鑄い 造づくり 銀ぎん 鍊 。

19偶 像ぞう 是ぜ 匠たくみ 人じん 铸 造づくり ， 银 匠たくみ 用よう 金きん 包つつみ 裹 ， 为 他た 铸 造づくり 银 炼 。

20窮乏きゅうぼう獻けんじ不ふ起おこり這樣供物くもつ的てき，就揀選せん不能ふのう朽くち壞的樹木じゅもく，為ため自己じこ尋ひろ找巧匠たくみ，立たて起おこり不能ふのう搖ゆら動的どうてき偶像ぐうぞう。

20穷乏献けんじ不ふ起おこり这样供物くもつ的てき，就拣选不能ふのう朽くち坏的树木，为自己じこ寻找巧たくみ匠たくみ，立たて起おこり不能ふのう摇动的てき偶像ぐうぞう。

20窮きゅう 乏とぼし 獻けんじ 不ふ 起おこり 這 樣さま 供きょう 物ぶつ 的てき ， 就 揀 選せん 不ふ 能のう 朽くち 壞 的てき 樹き 木き ， 為ため 自じ 己おのれ 尋ひろ 找 巧たくみ 匠たくみ ， 立たて 起おこり 不ふ 能のう 搖ゆら 動どう 的てき 偶 像ぞう 。

20穷 乏とぼし 献けんじ 不ふ 起おこり 这 样 供きょう 物ぶつ 的てき ， 就 拣 选 不ふ 能のう 朽くち 坏 的てき 树 木き ， 为 自じ 己おのれ 寻 找 巧たくみ 匠たくみ ， 立たて 起おこり 不ふ 能のう 摇 动 的てき 偶 像ぞう 。

21你們豈あに不ふ曾知道どう嗎？你們豈あに不ふ曾聽見み嗎？從したがえ起おこり初はつ豈あに沒ぼつ有人ゆうじん告訴こくそ你們嗎？自じ從したがえ立地りっち的てき根基こんき，你們豈あに沒ぼつ有明ありあけ白しろ嗎？

21你们岂不曾知道どう吗？你们岂不曾听见吗？从起初はつ岂没有人ゆうじん告つげ诉你们吗？自じ从立地ち的てき根基こんき，你们岂没有明ありあけ白しろ吗？

21你 們 豈あに 不ふ 曾 知ち 道どう 麼 ？ 你 們 豈あに 不ふ 曾 聽 見み 麼 ？ 從したがえ 起おこり 初はつ 豈あに 沒ぼつ 有ゆう 人じん 告つげ 訴 你 們 麼 ？ 自じ 從したがえ 立りつ 地ち 的てき 根ね 基もと ， 你 們 豈あに 沒ぼつ 有ゆう 明あかり 白しろ 麼 ？

21你 们 岂 不ふ 曾 知ち 道どう 麽 ？ 你 们 岂 不ふ 曾 听 见 麽 ？ 从 起おこり 初はつ 岂 没ぼつ 有ゆう 人じん 告つげ 诉 你 们 麽 ？ 自じ 从 立りつ 地ち 的てき 根ね 基もと ， 你 们 岂 没ぼつ 有ゆう 明あかり 白しろ 麽 ？

22神かみ坐すわ在ざい地球ちきゅう大圈たいけん之の上うえ，地上ちじょう的てき居きょ民みん好このみ像ぞう蝗蟲ばった。他た鋪しき張ちょう穹蒼如幔子こ，展開てんかい諸しょ天てん如可住じゅう的てき帳ちょう篷。

22神かみ坐すわ在ざい地球ちきゅう大圈たいけん之の上うえ，地上ちじょう的てき居きょ民みん好このみ像ぞう蝗虫ばった。他た铺张穹苍如幔子こ，展てん开诸天てん如可住じゅう的てき帐篷。

22神かみ 坐すわ 在ざい 地ち 球だま 大だい 圈けん 之の 上うえ ； 地ち 上じょう 的てき 居きょ 民みん 好このみ 像ぞう 蝗いなご 蟲ちゅう 。 他た 鋪しき 張ちょう 穹 蒼あお 如 幔 子こ ， 展てん 開ひらけ 諸しょ 天てん 如 可か 住じゅう 的てき 帳ちょう 棚たな 。

22神かみ 坐すわ 在ざい 地ち 球だま 大だい 圈けん 之の 上うえ ； 地ち 上じょう 的てき 居きょ 民みん 好このみ 像ぞう 蝗いなご 虫ちゅう 。 他た 铺 张 穹 苍 如 幔 子こ ， 展てん 开 诸 天てん 如 可か 住じゅう 的てき 帐 棚だな 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

23他た使つかい君王くんのう歸き於虛無きょむ，使つかい地上ちじょう的てき審判官しんぱんかん成なり為ため虛空こくう。

23他た使つかい君王くんのう归于虚きょ无，使つかい地上ちじょう的てき审判官かん成なり为虚空こくう。

23他た 使つかい 君くん 王おう 歸き 於 虛むなし 無む ， 使つかい 地ち 上じょう 的てき 審しん 判ばん 官かん 成なり 為ため 虛むなし 空むなし 。

23他た 使つかい 君くん 王おう 归 於 虚きょ 无 ， 使つかい 地ち 上じょう 的てき 审 判ばん 官かん 成なり 为 虚むなし 空むなし 。

24他た們是剛つよし才ざい栽上，剛つよし才ざい種しゅ上じょう，根ね也剛才ざい扎在地ち裡うら，他た一吹在其上便都枯乾，旋風せんぷう將はた他た們吹去さ，像ぞう碎秸一いち樣よう。

24他た们是刚才栽上，刚才种上，根ね也刚才ざい扎在地ち里さと，他た一吹在其上便都枯干，旋风将はた他た们吹去さ，像ぞう碎秸一いち样。

24他た 們 是ぜ 剛つよし 才ざい （ 或ある 譯わけ ： 不ふ 曾 ； 下か 同どう ） 栽 上じょう ， 剛つよし 才ざい 種しゅ 上じょう ， 根ね 也 剛つよし 才ざい 扎 在ざい 地ち 裡うら ， 他た 一いち 吹 在ざい 其 上じょう ， 便びん 都と 枯 乾いぬい ； 旋 風ふう 將はた 他た 們 吹 去さ ， 像ぞう 碎 秸 一いち 樣よう 。

24他た 们 是ぜ 刚 才ざい （ 或ある 译 ： 不ふ 曾 ； 下か 同どう ） 栽 上じょう ， 刚 才ざい 种 上じょう ， 根ね 也 刚 才ざい 扎 在ざい 地ち 里さと ， 他た 一いち 吹 在ざい 其 上じょう ， 便びん 都と 枯 乾いぬい ； 旋 风 将はた 他た 们 吹 去さ ， 像ぞう 碎 秸 一いち 样 。

25那な聖者せいじゃ說せつ：「你們將はた誰だれ比ひ我わが，叫さけべ他た與あずか我わが相等そうとう呢？」

25那な圣者说：“你们将はた谁比我わが，叫さけべ他た与あずか我わが相等そうとう呢？”

25那な 聖ひじり 者しゃ 說せつ ： 你 們 將はた 誰だれ 比ひ 我わが ， 叫さけべ 他た 與あずか 我わが 相そう 等とう 呢 ？

25那な 圣 者しゃ 说 ： 你 们 将はた 谁 比ひ 我わが ， 叫さけべ 他た 与あずか 我わが 相そう 等とう 呢 ？

26你們向上こうじょう舉目，看み誰だれ創造そうぞう這萬象ばんしょう？按數目め領りょう出で，他た一いち一いち稱しょう其名；因いん他た的てき權能けんのう，又また因いん他た的てき大能おおの大力だいりき，連れん一いち個こ都と不ふ缺かけ。

26你们向上こうじょう举目，看み谁创造づくり这万象ばんしょう？按数目め领出，他た一いち一いち称しょう其名；因いん他た的てき权能，又また因いん他た的てき大能おおの大力だいりき，连一个都不ふ缺かけ。

26你 們 向こう 上うえ 舉 目め ， 看み 誰だれ 創そう 造づくり 這 萬まん 象ぞう ， 按 數すう 目もく 領りょう 出で ， 他た 一いち 一いち 稱しょう 其 名めい ； 因いん 他た 的てき 權けん 能のう ， 又また 因いん 他た 的てき 大だい 能のう 大だい 力りょく ， 連れん 一いち 個こ 都と 不ふ 缺かけ 。

26你 们 向こう 上うえ 举 目め ， 看み 谁 创 造づくり 这 万まん 象ぞう ， 按 数すう 目もく 领 出で ， 他た 一いち 一いち 称しょう 其 名めい ； 因いん 他た 的てき 权 能のう ， 又また 因いん 他た 的てき 大だい 能のう 大だい 力りょく ， 连 一いち 个 都と 不ふ 缺かけ 。

27雅まさ各かく啊，你為何なん說せつ「我が的てき道路どうろ向こう耶和華はな隱かくれ藏ぞう」？以色列れつ啊，你為何なん言こと「我が的てき冤屈神しん並なみ不ふ查問」？

27雅まさ各かく啊，你为何なん说“我が的てき道路どうろ向こう耶和华隐藏ぞう”？以色列れつ啊，你为何なん言こと“我が的てき冤屈神しん并不查问”？

27雅まさ 各かく 啊 ， 你 為ため 何なん 說せつ ， 我が 的てき 道みち 路ろ 向こう 耶 和わ 華はな 隱かくれ 藏ぞう ？ 以 色しょく 列れつ 啊 ， 你 為ため 何なん 言こと ， 我が 的てき 冤 屈こごめ 神しん 並なみ 不ふ 查 問とい ？

27雅まさ 各かく 啊 ， 你 为 何なん 说 ， 我が 的てき 道みち 路ろ 向こう 耶 和わ 华 隐 藏ぞう ？ 以 色しょく 列れつ 啊 ， 你 为 何なん 言こと ， 我が 的てき 冤 屈こごめ 神しん 并 不ふ 查 问 ？

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

28你豈不ふ曾知道どう嗎？你豈不ふ曾聽見み嗎？永えい在ざい的てき神かみ耶和華はな，創造そうぞう地ち極きょく的てき主ぬし，並なみ不ふ疲つかれ乏とぼし，也不困こま倦，他た的てき智慧ちえ無法むほう測度そくど。

28你岂不ふ曾知道どう吗？你岂不ふ曾听见吗？永えい在ざい的てき神かみ耶和华，创造地ち极的主ぬし，并不疲つかれ乏とぼし，也不困こま倦，他た的てき智慧ちえ无法测度。

28你 豈あに 不ふ 曾 知ち 道どう 麼 ？ 你 豈あに 不ふ 曾 聽 見み 麼 ？ 永えい 在ざい 的てき 　 神かみ 耶 和かず 華はな ， 創そう 造づくり 地ち 極きょく 的てき 主ぬし ， 並なみ 不ふ 疲つかれ 乏とぼし ， 也 不ふ 困こま 倦 ； 他た 的てき 智さとし 慧とし 無む 法ほう 測はか 度たび 。

28你 岂 不ふ 曾 知ち 道どう 麽 ？ 你 岂 不ふ 曾 听 见 麽 ？ 永えい 在ざい 的てき 　 神かみ 耶 和わ 华 ， 创 造づくり 地ち 极 的てき 主ぬし ， 并 不ふ 疲つかれ 乏とぼし ， 也 不ふ 困こま 倦 ； 他た 的てき 智さとし 慧とし 无 法ほう 测 度ど 。

29疲つかれ乏とぼし的てき，他た賜たまもの能力のうりょく；軟弱なんじゃく的てき，他た加か力量りきりょう。

29疲つかれ乏とぼし的てき，他た赐能力りょく；软弱的てき，他た加か力量りきりょう。

29疲つかれ 乏とぼし 的てき ， 他た 賜たまもの 能のう 力りょく ； 軟 弱じゃく 的てき ， 他た 加か 力りょく 量りょう 。

29疲つかれ 乏とぼし 的てき ， 他た 赐 能のう 力りょく ； 软 弱じゃく 的てき ， 他た 加か 力りょく 量りょう 。

30就是少年しょうねん人じん也要疲つかれ乏とぼし困こま倦，強壯きょうそう的てき也必全然ぜんぜん跌倒，

30就是少年しょうねん人じん也要疲つかれ乏とぼし困こま倦，强壮きょうそう的てき也必全然ぜんぜん跌倒，

30就 是ぜ 少しょう 年とし 人じん 也 要よう 疲つかれ 乏とぼし 困こま 倦 ； 強きょう 壯たけし 的てき 也 必 全ぜん 然しか 跌 倒たおせ 。

30就 是ぜ 少しょう 年とし 人じん 也 要よう 疲つかれ 乏とぼし 困こま 倦 ； 强きょう 壮たけし 的てき 也 必 全ぜん 然しか 跌 倒たおせ 。

31但ただし那な等とう候こう耶和華はな的てき，必重新得しんとく力りょく。他た們必如鷹展翅てんし上じょう騰あが，他た們奔跑卻不ふ困こま倦，行ぎょう走はし卻不疲つかれ乏とぼし。

31但ただし那な等とう候こう耶和华的，必重新得しんとく力りょく。他た们必如鹰展翅てんし上じょう腾，他た们奔跑却不ふ困こま倦，行ぎょう走はし却不疲つかれ乏とぼし。

31但ただし 那な 等とう 候こう 耶 和かず 華はな 的てき 必 從したがえ 新しん 得とく 力りょく 。 他た 們 必 如 鷹たか 展てん 翅 上じょう 騰あが ； 他た 們 奔 跑 卻 不ふ 困こま 倦 ， 行ぎょう 走はし 卻 不ふ 疲つかれ 乏とぼし 。

31但ただし 那な 等とう 候こう 耶 和わ 华 的てき 必 从 新しん 得とく 力りょく 。 他た 们 必 如 鹰 展てん 翅 上じょう 腾 ； 他た 们 奔 跑 却 不ふ 困こま 倦 ， 行ぎょう 走はし 却 不ふ 疲つかれ 乏とぼし 。