CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

1「眾海島とう啊，當とう在ざい我わが面前めんぜん靜しずか默だま！眾民當とう重じゅう新得しんとく力つとむ，都みやこ要かなめ近きん前ぜん來らい才ざい可か以說話ばなし，我わが們可以彼此ひし辯論べんろん。

1“众海岛啊，当とう在ざい我わが面前めんぜん静しずか默だま！众民当とう重じゅう新得しんとく力つとむ，都みやこ要かなめ近きん前ぜん来らい才ざい可か以说话，我わが们可以彼此ひし辩论。

1眾 海うみ 島とう 啊 ， 當とう 在ざい 我が 面めん 前ぜん 靜しずか 默だま ； 眾 民みん 當とう 從したがえ 新しん 得とく 力りょく ， 都みやこ 要かなめ 近きん 前ぜん 來らい 才ざい 可か 以 說せつ 話ばなし ， 我わが 們 可か 以 彼かれ 此 辯べん 論ろん 。

1众 海うみ 岛 啊 ， 当とう 在ざい 我が 面めん 前ぜん 静しずか 默だま ； 众 民みん 当とう 从 新しん 得とく 力りょく ， 都みやこ 要かなめ 近きん 前ぜん 来らい 才ざい 可か 以 说 话 ， 我わが 们 可か 以 彼かれ 此 辩 论 。

2誰だれ從したがえ東方とうほう興起こうき一いち人にん，憑公義ぎ召他來らい到いた腳前呢？耶和華はな將すすむ列國れっこく交給他た，使つかい他た管轄かんかつ君王くんのう，把わ他た們如灰塵かいじん交於他た的てき刀がたな，如風吹ふぶき的てき碎秸交於他た的てき弓ゆみ。

2谁从东方兴起一いち人にん，凭もたれ公こう义召他た来らい到いた脚あし前ぜん呢？耶和华将列国れっこく交给他た，使つかい他た管かん辖君王おう，把わ他た们如灰はい尘交于他的てき刀がたな，如风吹的碎秸交于他た的てき弓ゆみ。

2誰だれ 從したがえ 東ひがし 方かた 興きょう 起おこり 一いち 人にん ， 憑 公こう 義ぎ 召 他た 來らい 到いた 腳 前ぜん 呢 ？ 耶 和わ 華はな 將すすむ 列れつ 國こく 交 給きゅう 他た ， 使つかい 他た 管かん 轄 君くん 王おう ， 把わ 他た 們 如 灰はい 塵ちり 交 與あずか 他た 的まと 刀がたな ， 如 風ふう 吹 的てき 碎 秸 交 與あずか 他た 的てき 弓ゆみ 。

2谁 从 东 方かた 兴 起おこり 一いち 人にん ， 凭もたれ 公こう 义 召 他た 来らい 到いた 脚あし 前ぜん 呢 ？ 耶 和わ 华 将はた 列れつ 国こく 交 给 他た ， 使つかい 他た 管かん 辖 君くん 王おう ， 把わ 他た 们 如 灰はい 尘 交 与あずか 他た 的まと 刀がたな ， 如 风 吹 的てき 碎 秸 交 与あずか 他た 的てき 弓ゆみ 。

3他た追つい趕他們，走はし他所よそ未み走はし的てき道みち，坦ひろし然しか前まえ行ぎょう。

3他た追つい赶他们，走はし他所よそ未み走はし的てき道みち，坦ひろし然しか前まえ行ぎょう。

3他た 追つい 趕 他た 們 ， 走はし 他た 所ところ 未み 走はし 的てき 道みち ， 坦ひろし 然しか 前まえ 行ぎょう 。

3他た 追つい 赶 他た 们 ， 走はし 他た 所ところ 未み 走はし 的てき 道みち ， 坦ひろし 然しか 前まえ 行ぎょう 。

4誰だれ行ぎょう做成就じょうじゅ這事，從したがえ起おこり初はつ宣せん召歷代だい呢？就是我わが耶和華はな，我わが是ぜ首くび先さき的てき，也與末まつ後ご的てき同どう在ざい。

4谁行做成就じょうじゅ这事，从起初はつ宣せん召历代だい呢？就是我わが耶和华，我わが是ぜ首くび先さき的てき，也与末まつ后きさき的てき同どう在ざい。

4誰だれ 行ぎょう 做 成なり 就 這 事ごと ， 從したがえ 起おこり 初はつ 宣せん 召 歷れき 代だい 呢 ？ 就 是ぜ 我が ─ 耶 和かず 華はな ！ 我わが 是ぜ 首くび 先さき 的てき ， 也 與あずか 末まつ 後ご 的てき 同どう 在ざい 。

4谁 行ぎょう 做 成なり 就 这 事ごと ， 从 起おこり 初はつ 宣せん 召 历 代だい 呢 ？ 就 是ぜ 我が ─ 耶 和わ 华 ！ 我わが 是ぜ 首くび 先さき 的てき ， 也 与あずか 末まつ 後ご 的てき 同どう 在ざい 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

5海島うみしま看み見み就都害がい怕，地ち極ごく也都戰せん兢，就近前まえ來らい。

5海うみ岛看见就都と害がい怕，地ち极也都と战兢，就近前まえ来らい。

5海うみ 島とう 看み 見み 就 都と 害がい 怕 ； 地ち 極ごく 也 都と 戰せん 兢 ， 就 近きん 前まえ 來らい 。

5海うみ 岛 看み 见 就 都と 害がい 怕 ； 地ち 极 也 都と 战 兢 ， 就 近きん 前まえ 来らい 。

6他た們各人じん幫助鄰舍，各人かくじん對たい弟おとうと兄けい說せつ：『壯たけし膽きも吧！』

6他た们各人じん帮助邻舍，各人かくじん对弟兄けい说：‘壮たけし胆きも吧！’

6他た 們 各かく 人ひと 幫 助じょ 鄰 舍しゃ ， 各かく 人ひと 對たい 弟おとうと 兄けい 說せつ ： 壯たけし 膽きも 罷やめ ！

6他た 们 各かく 人ひと 帮 助じょ 邻 舍しゃ ， 各かく 人ひと 对 弟おとうと 兄けい 说 ： 壮たけし 胆きも 罢 ！

7木き匠たくみ勉勵べんれい銀ぎん匠たくみ，用よう錘おもり打だ光こう的てき勉勵べんれい打だ砧きぬた的てき，論ろん焊工說せつ：『焊得好こう！』又また用もちい釘くぎ子こ釘くぎ穩，免めん得とく偶像ぐうぞう動搖どうよう。

7木き匠たくみ勉励べんれい银匠，用よう锤打光こう的てき勉励べんれい打だ砧きぬた的てき，论焊工こう说：‘焊得好こう！’又また用もちい钉子钉稳，免めん得とく偶像ぐうぞう动摇。

7木き 匠たくみ 勉つとむ 勵 銀ぎん 匠たくみ ， 用よう 鎚づち 打だ 光こう 的てき 勉つとむ 勵 打だ 砧きぬた 的てき ， 論ろん 銲 工こう 說せつ ， 銲 得とく 好こう ； 又また 用もちい 釘くぎ 子こ 釘くぎ 穩 ， 免めん 得とく 偶 像ぞう 動どう 搖ゆら 。

7木き 匠たくみ 勉つとむ 励 银 匠たくみ ， 用よう ? 打だ 光ひかり 的てき 勉つとむ 励 打だ 砧きぬた 的てき ， 论 焊 工こう 说 ， 焊 得とく 好こう ； 又また 用もちい 钉 子こ 钉 稳 ， 免めん 得とく 偶 像ぞう 动 摇 。

8「唯ただ你，以色列れつ我が的てき僕ぼく人にん，雅まさ各かく我が所しょ揀選的てき，我わが朋友ほうゆう亞あ伯はく拉ひしげ罕的後裔こうえい，

8“唯ただ你，以色列れつ我が的てき仆人，雅まさ各かく我が所しょ拣选的てき，我わが朋友ほうゆう亚伯拉ひしげ罕的后きさき裔，

8惟おもんみ 你 以 色しょく 列れつ ─ 我が 的てき 僕ぼく 人にん ， 雅まさ 各かく ─ 我わが 所ところ 揀 選せん 的てき ， 我わが 朋とも 友とも 亞あ 伯はく 拉ひしげ 罕 的てき 後ご 裔 ，

8惟おもんみ 你 以 色しょく 列れつ ─ 我が 的てき 仆 人じん ， 雅まさ 各かく ─ 我わが 所ところ 拣 选 的てき ， 我わが 朋とも 友とも 亚 伯はく 拉ひしげ 罕 的てき 後ご 裔 ，

9你是我わが從したがえ地ち極所きょくしょ領りょう來らい的てき，從したがえ地角じかく所しょ召來的てき，且對你說：『你是我が的てき僕ぼく人にん，我わが揀選你並不ふ棄絕你。』

9你是我わが从地极所领来的てき，从地角所かくしょ召来的てき，且对你说：‘你是我が的てき仆人，我わが拣选你并不ふ弃绝你。’

9你 是ぜ 我わが 從したがえ 地ち 極きょく 所しょ 領りょう （ 原はら 文ぶん 是ぜ 抓つめ ） 來らい 的てき ， 從したがえ 地ち 角かく 所しょ 召 來らい 的てき ， 且 對たい 你 說せつ ： 你 是ぜ 我が 的てき 僕ぼく 人にん ； 我わが 揀 選せん 你 ， 並なみ 不ふ 棄 絕ぜっ 你 。

9你 是ぜ 我わが 从 地ち 极 所しょ 领 （ 原はら 文ぶん 是ぜ 抓つめ ） 来らい 的てき ， 从 地ち 角かく 所しょ 召 来らい 的てき ， 且 对 你 说 ： 你 是ぜ 我が 的てき 仆 人じん ； 我わが 拣 选 你 ， 并 不ふ 弃 绝 你 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

10你不要害ようがい怕，因いん為ため我わが與あずか你同在ざい；不要ふよう驚おどろき惶，因いん為ため我わが是ぜ你的神しん。我わが必堅固けんご你，我わが必幫助じょ你，我わが必用ひつよう我わが公義きみよし的てき右手みぎて扶持ふち你。

10你不要害ようがい怕，因いん为我与あずか你同在ざい；不要ふよう惊惶，因いん为我是ぜ你的神しん。我わが必坚固かた你，我わが必帮助じょ你，我わが必用ひつよう我わが公おおやけ义的右手みぎて扶持ふち你。

10你 不ふ 要よう 害がい 怕 ， 因いん 為ため 我わが 與あずか 你 同どう 在ざい ； 不ふ 要よう 驚おどろき 惶 ， 因いん 為ため 我わが 是ぜ 你 的てき 　 神かみ 。 我わが 必 堅けん 固かた 你 ， 我わが 必 幫 助じょ 你 ； 我わが 必 用よう 我わが 公おおやけ 義ぎ 的てき 右みぎ 手しゅ 扶 持じ 你 。

10你 不ふ 要よう 害がい 怕 ， 因いん 为 我わが 与あずか 你 同どう 在ざい ； 不ふ 要よう 惊 惶 ， 因いん 为 我わが 是ぜ 你 的てき 　 神かみ 。 我わが 必 坚 固かた 你 ， 我わが 必 帮 助じょ 你 ； 我わが 必 用よう 我わが 公おおやけ 义 的てき 右みぎ 手しゅ 扶 持じ 你 。

11凡向你發怒いか的てき，必都抱だき愧蒙羞；與あずか你相爭そう的てき，必如無む有ゆう，並なみ要よう滅亡めつぼう。

11凡向你发怒的てき，必都抱だき愧蒙羞；与あずか你相争そう的てき，必如无有，并要灭亡。

11凡 向こう 你 發はつ 怒いか 的てき 必 都と 抱だき 愧 蒙こうむ 羞 ； 與あずか 你 相しょう 爭そう 的てき 必 如 無む 有ゆう ， 並なみ 要よう 滅めつ 亡ほろび 。

11凡 向こう 你 发 怒いか 的てき 必 都と 抱だき 愧 蒙こうむ 羞 ； 与あずか 你 相しょう 争そう 的てき 必 如 无 有ゆう ， 并 要よう 灭 亡ほろび 。

12與あずか你爭競きおい的てき，你要找他們也找不著ちょ；與あずか你爭戰せん的てき，必如無む有ゆう，成なり為ため虛無きょむ。

12与あずか你争竞的，你要找他们也找不着ぎ；与あずか你争战的，必如无有，成なり为虚无。

12與あずか 你 爭そう 競きおい 的てき ， 你 要よう 找 他た 們 也 找 不ふ 著ちょ ； 與あずか 你 爭そう 戰せん 的てき 必 如 無む 有ゆう ， 成なり 為ため 虛むなし 無む 。

12与あずか 你 争そう 竞 的てき ， 你 要よう 找 他た 们 也 找 不ふ 着ちゃく ； 与あずか 你 争そう 战 的てき 必 如 无 有ゆう ， 成なり 为 虚きょ 无 。

13因いん為ため我わが耶和華はな你的神しん必攙扶你的てき右手みぎて，對たい你說：『不ふ要害ようがい怕，我わが必幫助じょ你。』

13因いん为我耶和华你的てき神かみ必搀扶你的てき右手みぎて，对你说：‘不ふ要害ようがい怕，我わが必帮助じょ你。’

13因いん 為ため 我わが 耶 和かず 華はな ─ 你 的てき 　 神かみ 必 攙 扶 你 的てき 右みぎ 手しゅ ， 對たい 你 說せつ ： 不ふ 要よう 害がい 怕 ！ 我わが 必 幫 助じょ 你 。

13因いん 为 我わが 耶 和わ 华 ─ 你 的てき 　 神かみ 必 搀 扶 你 的てき 右みぎ 手しゅ ， 对 你 说 ： 不ふ 要よう 害がい 怕 ！ 我わが 必 帮 助じょ 你 。

14你這蟲ちゅう雅みやび各和かくわ你們以色列れつ人じん，不ふ要害ようがい怕！耶和華はな說せつ：『我わが必幫助じょ你。』你的救すくい贖主就是以色列れつ的てき聖者せいじゃ。

14你这虫ちゅう雅みやび各和かくわ你们以色列れつ人じん，不ふ要害ようがい怕！耶和华说：‘我わが必帮助じょ你。’你的救すくい赎主就是以色列れつ的てき圣者。

14你 這 蟲ちゅう 雅みやび 各かく 和わ 你 們 以 色しょく 列れつ 人じん ， 不ふ 要よう 害がい 怕 ！ 耶 和わ 華はな 說せつ ： 我わが 必 幫 助じょ 你 。 你 的てき 救すくい 贖 主ぬし 就 是ぜ 以 色しょく 列れつ 的てき 聖ひじり 者しゃ 。

14你 这 虫ちゅう 雅みやび 各かく 和わ 你 们 以 色しょく 列れつ 人じん ， 不ふ 要よう 害がい 怕 ！ 耶 和わ 华 说 ： 我わが 必 帮 助じょ 你 。 你 的てき 救すくい 赎 主ぬし 就 是ぜ 以 色しょく 列れつ 的てき 圣 者しゃ 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

15看み哪，我わが已やめ使し你成為ため有ゆう快かい齒は打だ糧かて的てき新しん器具きぐ，你要把わ山嶺さんれい打だ得とく粉碎ふんさい，使つかい岡おか陵りょう如同糠ぬか秕しいな。

15看み哪，我わが已やめ使し你成为有快かい齿打粮的新しん器具きぐ，你要把わ山やま岭打得とく粉碎ふんさい，使つかい冈陵如同糠ぬか秕しいな。

15看み 哪 ， 我わが 已やめ 使し 你 成なり 為ため 有ゆう 快かい 齒は 打だ 糧かて 的てき 新しん 器うつわ 具ぐ ； 你 要よう 把わ 山やま 嶺みね 打だ 得とく 粉こ 碎 ， 使つかい 岡おか 陵りょう 如 同どう 糠ぬか 秕しいな 。

15看み 哪 ， 我わが 已やめ 使し 你 成なり 为 有ゆう 快かい 齿 打だ 粮 的てき 新しん 器うつわ 具ぐ ； 你 要よう 把わ 山やま 岭 打だ 得とく 粉こ 碎 ， 使つかい 冈 陵りょう 如 同どう 糠ぬか 秕しいな 。

16你要把わ他た簸ひ揚あげ，風ふう要よう吹去，旋風せんぷう要よう把わ他た颳散。你倒要よう以耶和かず華はな為ため喜樂きらく，以以色しょく列れつ的てき聖者せいじゃ為ため誇ほこ耀。

16你要把わ他た簸ひ扬，风要吹去，旋风要よう把わ他た刮散。你倒要よう以耶和わ华为喜き乐，以以色しょく列れつ的てき圣者为夸耀。

16你 要よう 把わ 他た 簸ひ 揚あげ ， 風ふう 要よう 吹 去さ ； 旋 風ふう 要よう 把わ 他た 颳 散ち 。 你 倒たおせ 要よう 以 耶 和かず 華はな 為ため 喜き 樂らく ， 以 色しょく 列れつ 的てき 聖ひじり 者しゃ 為ため 誇ほこ 耀 。

16你 要よう 把わ 他た 簸ひ 扬 ， 风 要よう 吹 去さ ； 旋 风 要よう 把わ 他た 刮 散ち 。 你 倒たおせ 要よう 以 耶 和わ 华 为 喜き 乐 ， 以 色しょく 列れつ 的てき 圣 者しゃ 为 夸 耀 。

17「困苦こんく窮乏きゅうぼう人じん尋ひろ求もとめ水すい卻沒有ゆう，他た們因口渴こうかつ舌頭ぜっとう乾燥かんそう，我わが耶和華はな必應允まこと他た們，我わが以色列れつ的てき神かみ必不離ふり棄他們。

17“困苦こんく穷乏人じん寻求水すい却没有ゆう，他た们因口渴こうかつ舌した头干燥，我わが耶和华必应允他た们，我わが以色列れつ的てき神かみ必不离弃他た们。

17困こま 苦く 窮きゅう 乏とぼし 人じん 尋ひろ 求もとめ 水すい 卻 沒ぼつ 有ゆう ； 他た 們 因いん 口こう 渴 ， 舌した 頭あたま 乾いぬい 燥 。 我わが ─ 耶 和かず 華はな 必 應おう 允まこと 他た 們 ； 我が ─ 以 色しょく 列れつ 的てき 　 神かみ 必 不ふ 離はなれ 棄 他た 們 。

17困こま 苦く 穷 乏とぼし 人じん 寻 求もとめ 水すい 却 没ぼつ 有ゆう ； 他た 们 因いん 口こう 渴 ， 舌した 头 乾いぬい 燥 。 我わが ─ 耶 和わ 华 必 应 允まこと 他た 们 ； 我が ─ 以 色しょく 列れつ 的てき 　 神かみ 必 不ふ 离 弃 他た 们 。

18我わが要よう在ざい淨きよし光こう的てき高だか處しょ開ひらけ江河こうが，在ざい谷中たになか開ひらく泉源せんげん；我わが要よう使つかい沙漠さばく變へん為ため水すい池ち，使つかい乾いぬい地變ちへん為ため湧ゆう泉いずみ。

18我わが要よう在ざい净光的てき高だか处开江河こうが，在ざい谷中やなか开泉源げん；我わが要よう使つかい沙漠さばく变为水すい池ち，使つかい干ひ地ち变为涌泉。

18我わが 要よう 在ざい 淨きよし 光こう 的てき 高だか 處しょ 開ひらけ 江こう 河かわ ， 在ざい 谷たに 中ちゅう 開ひらけ 泉いずみ 源はじめ ； 我わが 要よう 使つかい 沙すな 漠ばく 變へん 為ため 水すい 池ち ， 使つかい 乾いぬい 地ち 變へん 為ため 湧ゆう 泉いずみ 。

18我わが 要よう 在ざい 净 光こう 的てき 高だか 处 开 江こう 河かわ ， 在ざい 谷たに 中ちゅう 开 泉いずみ 源げん ； 我わが 要よう 使つかい 沙すな 漠ばく 变 为 水すい 池ち ， 使つかい 乾いぬい 地ち 变 为 涌 泉いずみ 。

19我わが要よう在ざい曠野あらの種しゅ上じょう香こう柏かしわ樹いつき、皂莢樹じゅ、番ばん石榴ざくろ樹じゅ和野わの橄欖かんらん樹じゅ，我わが在ざい沙漠さばく要よう把わ松樹まつき、杉すぎ樹いつき並なみ黃楊つげ樹じゅ一いち同どう栽植，

19我わが要よう在ざい旷野种上香が柏かしわ树、皂荚树、番ばん石せき榴树和野わの橄榄树，我わが在ざい沙漠さばく要よう把わ松まつ树、杉すぎ树并黄き杨树一いち同どう栽植，

19我わが 要よう 在ざい 曠 野の 種しゅ 上じょう 香こう 柏かしわ 樹いつき 、 皂 莢さいかち 樹じゅ 、 番ばん 石せき 榴 樹じゅ ， 和かず 野の 橄 欖 樹じゅ 。 我わが 在ざい 沙すな 漠ばく 要よう 把わ 松まつ 樹いつき 、 杉すぎ 樹いつき ， 並なみ 黃き 楊 樹じゅ 一いち 同どう 栽 植うえ ；

19我わが 要よう 在ざい 旷 野の 种 上じょう 香こう 柏かしわ 树 、 皂 荚 树 、 番ばん 石せき 榴 树 ， 和かず 野の 橄 榄 树 。 我わが 在ざい 沙すな 漠ばく 要よう 把わ 松まつ 树 、 杉すぎ 树 ， 并 黄き 杨 树 一いち 同どう 栽 植うえ ；

20好こう叫さけべ人じん看み見み、知道ともみち、思想しそう、明白めいはく這是耶和華はな的てき手て所しょ做的，是ぜ以色列れつ的てき聖者せいじゃ所しょ造づくり的てき。

20好こう叫さけべ人じん看み见、知道ともみち、思想しそう、明白めいはく这是耶和华的手しゅ所しょ做的，是ぜ以色列れつ的てき圣者所しょ造づくり的てき。

20好こう 叫さけべ 人じん 看み 見み 、 知ち 道どう 、 思おもえ 想おもえ 、 明あきら 白しろ ； 這 是ぜ 耶 和かず 華はな 的てき 手て 所しょ 做 的てき ， 是ぜ 以 色しょく 列れつ 的てき 聖ひじり 者しゃ 所しょ 造づくり 的てき 。

20好こう 叫さけべ 人じん 看み 见 、 知ち 道どう 、 思おもえ 想おもえ 、 明あきら 白しろ ； 这 是ぜ 耶 和わ 华 的てき 手て 所しょ 做 的てき ， 是ぜ 以 色しょく 列れつ 的てき 圣 者しゃ 所しょ 造づくり 的てき 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

21「耶和華はな對たい假かり神かみ說せつ：你們要よう呈上ていじょう你們的てき案件あんけん。雅まさ各かく的てき君くん說せつ：你們要よう聲明せいめい你們確實かくじつ的てき理由りゆう。

21“耶和华对假かり神かみ说：你们要よう呈上ていじょう你们的てき案件あんけん。雅まさ各かく的てき君くん说：你们要よう声明せいめい你们确实的てき理由りゆう。

21耶 和わ 華はな 對たい 假かり 神かみ 說せつ ： 你 們 要よう 呈てい 上じょう 你 們 的てき 案あん 件けん ； 雅みやび 各かく 的てき 君くん 說せつ ： 你 們 要よう 聲こえ 明あかり 你 們 確かく 實み 的てき 理り 由よし 。

21耶 和わ 华 对 假かり 神かみ 说 ： 你 们 要よう 呈てい 上じょう 你 们 的てき 案あん 件けん ； 雅みやび 各かく 的てき 君くん 说 ： 你 们 要よう 声こえ 明あかり 你 们 确 实 的てき 理り 由よし 。

22可か以聲明せいめい，指示しじ我わが們將來しょうらい必遇的てき事こと，說明せつめい先さき前まえ的てき是ぜ什麼いんも事ごと，好こう叫さけべ我わが們思索しさく，得とく知事ちじ的てき結局けっきょく，或ある者もの把わ將來しょうらい的てき事こと指示しじ我わが們。

22可か以声明せいめい，指示しじ我わが们将来しょうらい必遇的てき事こと，说明先さき前まえ的てき是ぜ什么事ごと，好こう叫さけべ我わが们思索しさく，得とく知事ちじ的てき结局，或ある者もの把わ将来しょうらい的てき事こと指示しじ我わが们。

22可か 以 聲ごえ 明あきら ， 指ゆび 示しめせ 我わが 們 將はた 來らい 必 遇ぐう 的てき 事こと ， 說せつ 明あかり 先さき 前まえ 的てき 是ぜ 甚 麼 事ごと ， 好こう 叫さけべ 我わが 們 思おもえ 索さく ， 得とく 知ち 事ごと 的てき 結ゆい 局きょく ， 或ある 者もの 把わ 將はた 來き 的てき 事こと 指ゆび 示しめせ 我わが 們 。

22可か 以 声ごえ 明あきら ， 指ゆび 示しめせ 我わが 们 将はた 来らい 必 遇ぐう 的てき 事こと ， 说 明あかり 先さき 前まえ 的てき 是ぜ 甚 麽 事ごと ， 好こう 叫さけべ 我わが 们 思おもえ 索さく ， 得とく 知ち 事ごと 的てき 结 局きょく ， 或ある 者もの 把わ 将はた 来き 的てき 事こと 指ゆび 示しめせ 我わが 们 。

23要よう說明せつめい後來こうらい的てき事こと，好こう叫さけべ我わが們知道どう你們是ぜ神しん。你們或ある降くだ福ぶく或ある降くだ禍わざわい，使つかい我わが們驚奇き，一同いちどう觀かん看み。

23要よう说明后きさき来らい的てき事こと，好こう叫さけべ我わが们知道どう你们是ぜ神しん。你们或ある降くだ福ぶく或ある降くだ祸，使つかい我わが们惊奇き，一同いちどう观看。

23要よう 說せつ 明あかり 後ご 來き 的てき 事こと ， 好こう 叫さけべ 我わが 們 知ち 道どう 你 們 是ぜ 　 神かみ 。 你 們 或ある 降くだ 福ぶく ， 或ある 降くだ 禍わざわい ， 使つかい 我わが 們 驚おどろき 奇き ， 一いち 同どう 觀かん 看み 。

23要よう 说 明あかり 後ご 来き 的てき 事こと ， 好こう 叫さけべ 我わが 们 知ち 道どう 你 们 是ぜ 　 神かみ 。 你 们 或ある 降くだ 福ぶく ， 或ある 降くだ 祸 ， 使つかい 我わが 们 惊 奇き ， 一いち 同どう 观 看み 。

24看み哪，你們屬ぞく乎虛無きょむ，你們的てき作為さくい也屬乎虛空こくう，那な選擇せんたく你們的てき是ぜ可か憎惡ぞうお的てき！

24看み哪，你们属ぞく乎虚无，你们的てき作さく为也属ぞく乎虚空こくう，那な选择你们的てき是ぜ可か憎にく恶的！

24看み 哪 ， 你 們 屬ぞく 乎 虛むなし 無む ； 你 們 的てき 作さく 為ため 也 屬ぞく 乎 虛むなし 空むなし 。 那な 選せん 擇よ 你 們 的てき 是ぜ 可か 憎にく 惡あく 的てき 。

24看み 哪 ， 你 们 属ぞく 乎 虚きょ 无 ； 你 们 的てき 作さく 为 也 属ぞく 乎 虚むなし 空むなし 。 那な 选 择 你 们 的てき 是ぜ 可か 憎にく 恶 的てき 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

25「我わが從したがえ北方ほっぽう興起こうき一いち人にん，他た是ぜ求もとめ告つげ我が名めい的てき，從したがえ日出にっしゅつ之の地ち而來。他た必臨到掌てのひら權けん的てき，好こう像ぞう臨到灰はい泥どろ，彷彿ほうふつ窯かま匠たくみ踹泥一いち樣よう。

25“我わが从北方ほっぽう兴起一いち人にん，他た是ぜ求もとめ告つげ我が名めい的てき，从日出で之の地ち而来。他た必临到掌てのひら权的，好こう像ぞう临到灰はい泥どろ，仿佛窑匠踹泥一いち样。

25我わが 從したがえ 北きた 方かた 興きょう 起おこり 一いち 人にん ； 他た 是ぜ 求もとめ 告つげ 我が 名めい 的てき ， 從したがえ 日び 出で 之の 地ち 而 來らい 。 他た 必 臨 到いた 掌てのひら 權けん 的てき ， 好こう 像ぞう 臨 到いた 灰はい 泥どろ ， 彷 彿 窯かま 匠たくみ 踹 泥どろ 一いち 樣よう 。

25我わが 从 北きた 方かた 兴 起おこり 一いち 人にん ； 他た 是ぜ 求もとめ 告つげ 我が 名めい 的てき ， 从 日び 出で 之の 地ち 而 来らい 。 他た 必 临 到いた 掌てのひら 权 的てき ， 好こう 像ぞう 临 到いた 灰はい 泥どろ ， 彷 佛ふつ 窑 匠たくみ 踹 泥どろ 一いち 样 。

26誰だれ從したがえ起おこり初はつ指ゆび明あかり這事，使つかい我わが們知道どう呢？誰だれ從したがえ先さき前ぜん說明せつめい，使つかい我わが們說他た不ふ錯呢？誰だれ也沒有ゆう指ゆび明あきら，誰だれ也沒有ゆう說明せつめい，誰だれ也沒有ゆう聽見你們的てき話ばなし。

26谁从起おこり初はつ指ゆび明あかり这事，使つかい我わが们知道どう呢？谁从先さき前ぜん说明，使つかい我わが们说他た不ふ错呢？谁也没ぼつ有ゆう指ゆび明あきら，谁也没ぼつ有ゆう说明，谁也没ぼつ有ゆう听见你们的てき话。

26誰だれ 從したがえ 起おこり 初はつ 指ゆび 明あかり 這 事ごと ， 使つかい 我わが 們 知ち 道どう 呢 ？ 誰だれ 從したがえ 先さき 前まえ 說せつ 明あきら ， 使つかい 我わが 們 說せつ 他た 不ふ 錯 呢 ？ 誰だれ 也 沒ぼつ 有ゆう 指ゆび 明あきら ， 誰だれ 也 沒ぼつ 有ゆう 說せつ 明あかり 。 誰だれ 也 沒ぼつ 有ゆう 聽 見み 你 們 的てき 話ばなし 。

26谁 从 起おこり 初はつ 指ゆび 明あかり 这 事ごと ， 使つかい 我わが 们 知ち 道どう 呢 ？ 谁 从 先さき 前ぜん 说 明あきら ， 使つかい 我わが 们 说 他た 不ふ 错 呢 ？ 谁 也 没ぼつ 有ゆう 指ゆび 明あきら ， 谁 也 没ぼつ 有ゆう 说 明あかり 。 谁 也 没ぼつ 有ゆう 听 见 你 们 的てき 话 。

27我わが首くび先さき對たい錫すず安やす說せつ：『看み哪，我わが要よう將しょう一位報好信息的賜給耶路撒冷。』

27我わが首くび先さき对锡安やす说：‘看み哪，我わが要よう将しょう一位报好信息的赐给耶路撒冷。’

27我わが 首くび 先さき 對たい 錫すず 安やす 說せつ ： 看み 哪 ， 我わが 要よう 將しょう 一いち 位い 報むくい 好こう 信しん 息いき 的てき 賜たまもの 給きゅう 耶 路ろ 撒 冷ひや 。

27我わが 首くび 先さき 对 锡 安やす 说 ： 看み 哪 ， 我わが 要よう 将しょう 一いち 位い 报 好こう 信しん 息いき 的てき 赐 给 耶 路ろ 撒 冷ひや 。

28我わが看み的てき時候じこう，並なみ沒ぼつ有人ゆうじん；我わが問とい的てき時候じこう，他た們中間あいだ也沒有ゆう謀はかりごと士し可か以回答かいとう一いち句く。

28我わが看み的てき时候，并没有人ゆうじん；我わが问的时候，他た们中间也没ぼつ有ゆう谋士可か以回答かいとう一いち句く。

28我わが 看み 的てき 時じ 候こう 並なみ 沒ぼつ 有ゆう 人じん ； 我わが 問とい 的てき 時じ 候こう ， 他た 們 中ちゅう 間あいだ 也 沒ぼつ 有ゆう 謀はかりごと 士し 可か 以 回かい 答こたえ 一いち 句く 。

28我わが 看み 的てき 时 候こう 并 没ぼつ 有ゆう 人じん ； 我わが 问 的てき 时 候こう ， 他た 们 中ちゅう 间 也 没ぼつ 有ゆう 谋 士し 可か 以 回かい 答こたえ 一いち 句く 。

29看み哪，他た們和他た們的工作こうさく都と是ぜ虛空こくう，且是虛無きょむ，他た們所鑄い的てき偶像ぐうぞう都と是ぜ風ふう，都みやこ是ただし虛きょ的てき。」

29看み哪，他た们和他た们的工作こうさく都と是ぜ虚空こくう，且是虚きょ无，他た们所铸的偶像ぐうぞう都と是ぜ风，都みやこ是ただし虚きょ的てき。”

29看み 哪 ， 他た 們 和わ 他た 們 的てき 工こう 作さく 都と 是ぜ 虛むなし 空むなし ， 且 是ぜ 虛むなし 無む 。 他た 們 所しょ 鑄い 的てき 偶 像ぞう 都と 是ぜ 風ふう ， 都みやこ 是ただし 虛きょ 的てき 。

29看み 哪 ， 他た 们 和わ 他た 们 的てき 工こう 作さく 都と 是ぜ 虚むなし 空むなし ， 且 是ぜ 虚きょ 无 。 他た 们 所しょ 铸 的てき 偶 像ぞう 都と 是ぜ 风 ， 都みやこ 是ただし 虚きょ 的てき 。