以賽亞書 60:16 你也必吃萬國的奶，又吃君王的奶。你便知道我耶和華是你的救主，是你的救贖主，雅各的大能者。

聖せい經けい > 以賽亞あ書しょ > 章しょう 60 > 聖せい經けい金きん句く 16

◄ 以賽亞あ書しょ 60:16 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你也必吃萬國ばんこく的てき奶，又また吃ども君王くんのう的てき奶。你便知道ともみち我わが耶和華はな是ただし你的救すくい主ぬし，是ぜ你的救すくい贖主，雅まさ各かく的てき大能おおの者しゃ。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你也必吃万国ばんこく的てき奶，又また吃ども君王くんのう的てき奶。你便知道ともみち我わが耶和华是你的救すくい主ぬし，是ぜ你的救すくい赎主，雅まさ各かく的てき大能おおの者しゃ。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
你要喝かつ萬國ばんこく的てき奶，又また吮列王おう的てき乳ちち，這樣，你就知道ともみち我わが耶和華はな是ただし你的拯救者しゃ，是ぜ你的救すくい贖主，雅まさ各かく的てき大能おおの者しゃ。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
你要喝かつ万国ばんこく的てき奶，又また吮列王おう的てき乳ちち，这样，你就知道ともみち我わが耶和华是你的拯救者しゃ，是ぜ你的救すくい赎主，雅まさ各かく的てき大能おおの者しゃ。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你也必吃ども萬まん國こく的てき奶，又また吃ども君きみ王おう的てき奶。你便びん知ち道どう我わが ─ 耶和わ華はな是ただし你的てき救すくい主ぬし，是ぜ你的てき救すくい贖主ぬし，雅まさ各かく的てき大だい能のう者しゃ。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你也必吃ども万まん国こく的てき奶，又また吃ども君きみ王おう的てき奶。你便びん知ち道どう我わが ─ 耶和わ华是ぜ你的てき救すくい主ぬし，是ぜ你的てき救すくい赎主ぬし，雅まさ各かく的てき大だい能のう者しゃ。

Isaiah 60:16 King James Bible
Thou shalt also suck the milk of the Gentiles, and shalt suck the breast of kings: and thou shalt know that I the LORD am thy Saviour and thy Redeemer, the mighty One of Jacob.

Isaiah 60:16 English Revised Version
Thou shalt also suck the milk of the nations, and shalt suck the breast of kings: and thou shalt know that I the LORD am thy saviour, and thy redeemer, the Mighty One of Jacob.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

such the milk

以賽亞あ書しょ 49:23
列れつ王おう必做你的養父ようふ，王おう后きさき必做你的乳母うば。他た們必將はた臉伏地ち，向こう你下拜はい，並なみ舔你腳上的てき塵土じんど。你便知道ともみち我わが是ぜ耶和華はな，等とう候こう我が的てき必不致羞愧。」

以賽亞あ書しょ 61:6
你們倒たおせ要よう稱しょう為ため耶和華はな的てき祭司さいし，人にん必稱你們為ため我わが們神的てき僕ぼく役やく。你們必吃用よう列國れっこく的てき財物ざいぶつ，因いん得とく他た們的榮耀えいよう自じ誇ほこ。

以賽亞あ書しょ 66:11,12
使つかい你們在ざい她安慰的懷中かいちゅう吃ども奶得飽，使つかい他た們得她豐盛もり的てき榮耀えいよう，猶なお如擠奶，滿まん心しん喜樂きらく。」…

thou shalt know

以賽亞あ書しょ 43:3,4
因いん為ため我わが是ぜ耶和華はな你的神しん，是ぜ以色列れつ的てき聖者せいじゃ，你的救すくい主ぬし。我わが已やめ經けい使し埃及えじぷと做你的てき贖價，使つかい古實ふるみ和わ西にし巴ともえ代替だいたい你。…

以賽亞あ書しょ 66:14
你們看み見み，就心中しんちゅうの快樂かいらく；你們的てき骨ほね頭あたま必得滋しげる潤ほとび，像ぞう嫩草一いち樣よう。而且耶和華はな的てき手向たむけ他た僕ぼく人にん所行しょぎょう的てき必被人知じんち道どう，他た也要向こう仇敵きゅうてき發はつ惱恨。

以西いせい結ゆい書しょ 34:30
必知道どう我わが耶和華はな他た們的神しん是ぜ與あずか他た們同在ざい，並なみ知道ともみち他た們以色しょく列れつ家か是ぜ我が的てき民みん。這是主ぬし耶和華はな說せつ的てき。

鏈接 (Links)

以賽亞あ書しょ 60:16 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 以賽亞あ書しょ 60:16 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Isaías 60:16 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Ésaïe 60:16 法ほう國人くにびと (French) • Jesaja 60:16 德とく語ご (German) • 以賽亞あ書しょ 60:16 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Isaiah 60:16 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

暫被厭いや惡あく後ご福ぶく無む疆
…15「你雖然しか被ひ撇棄被ひ厭いや惡あく，甚至無人むじん經過けいか，我わが卻使你變為ため永遠えいえん的てき榮華えいが，成なり為ため累代るいだい的てき喜樂きらく。 16你也必吃萬國ばんこく的てき奶，又また吃ども君王くんのう的てき奶。你便知道ともみち我わが耶和華はな是ただし你的救すくい主ぬし，是ぜ你的救すくい贖主，雅まさ各かく的てき大能おおの者しゃ。 17我わが要よう拿金子こ代替だいたい銅どう，拿銀子ぎんす代替だいたい鐵てつ，拿銅代替だいたい木頭きとう，拿鐵代替だいたい石頭いしあたま，並なみ要よう以和平わへい為ため你的官かん長ちょう，以公義ぎ為ため你的監督かんとく。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

啟示けいじ錄ろく 21:24
列國れっこく要よう在ざい城しろ的てき光ひかり裡うら行ぎょう走はし，地上ちじょう的てき君王くんのう必將自己じこ的てき榮耀えいよう歸き於那城じょう。

啟示けいじ錄ろく 21:26
人ひと必將列國れっこく的てき榮耀えいよう、尊とうと貴き歸き於那城じょう。

出で埃及えじぷと記き 6:7
我わが要よう以你們為我が的てき百姓ひゃくしょう，我わが也要做你們的神しん。你們要よう知道ともみち我わが是ぜ耶和華はな你們的てき神かみ，是ぜ救すくい你們脫だつ離はなれ埃及えじぷと人じん之の重じゅう擔的。

以賽亞あ書しょ 1:24
因いん此主萬まん軍ぐん之の耶和華はな，以色列れつ的てき大能おおの者しゃ說せつ：「哎！我わが要よう向こう我が的てき對たい頭あたま雪ゆき恨，向こう我が的てき敵てき人じん報ほう仇かたき。

以賽亞あ書しょ 12:6
錫すず安やす的てき居きょ民みん哪，當とう揚あげ聲ごえ歡呼かんこ，因いん為ため在ざい你們中間ちゅうかん的てき以色列聖れっせい者しゃ乃為至大しだい。」

以賽亞あ書しょ 19:20
這都要よう在ざい埃及えじぷと地ち為ため萬軍之耶和華做記號和證據。埃及えじぷと人じん因いん為ため受人的てき欺壓哀あい求もとめ耶和華はな，他た就差遣さけん一いち位い救すくい主ぬし，做護衛ごえい者しゃ，拯救他た們。

以賽亞あ書しょ 25:9
到いた那な日び，人にん必說：「看み哪，這是我わが們的神しん，我わが們素來らい等とう候こう他た，他た必拯救すくえ我わが們。這是耶和華はな，我わが們素來らい等とう候こう他た，我わが們必因いん他た的てき救すくい恩おん歡喜かんき快樂かいらく。」

以賽亞あ書しょ 29:24
心中しんちゅうの迷糊的てき必得明白めいはく，發はつ怨言えんげん的てき必受訓くん誨。」

以賽亞あ書しょ 33:22
因いん為ため耶和華はな是ぜ審判しんぱん我わが們的，耶和華はな是ぜ給きゅう我わが們設律りつ法的ほうてき，耶和華はな是ただし我わが們的王おう，他た必拯救すくえ我わが們。

以賽亞あ書しょ 43:3
因いん為ため我わが是ぜ耶和華はな你的神しん，是ぜ以色列れつ的てき聖者せいじゃ，你的救すくい主ぬし。我わが已やめ經けい使し埃及えじぷと做你的てき贖價，使つかい古實ふるみ和わ西にし巴ともえ代替だいたい你。

以賽亞あ書しょ 43:11
唯ただ有我ありが是ただし耶和華はな，除じょ我わが以外いがい沒ぼつ有ゆう救すくい主ぬし。

以賽亞あ書しょ 45:15
救すくい主ぬし以色列れつ的てき神かみ啊，你實在じつざい是ぜ自じ隱かくれ的てき神かみ！

以賽亞あ書しょ 45:21
你們要よう述じゅつ說せつ陳ちん明あきら你們的てき理り，讓ゆずる他た們彼此ひし商議しょうぎ。誰だれ從したがえ古ふる時とき指ゆび明あきら，誰だれ從したがえ上古じょうこ述じゅつ說せつ？不ふ是ぜ我わが耶和華はな嗎？除じょ了りょう我わが以外いがい，再さい沒ぼつ有ゆう神しん。我わが是ぜ公義きみよし的てき神かみ，又また是ぜ救すくい主ぬし，除じょ了りょう我わが以外いがい，再さい沒ぼつ有ゆう別べつ神しん。

以賽亞あ書しょ 49:23
列れつ王おう必做你的養父ようふ，王おう后きさき必做你的乳母うば。他た們必將はた臉伏地ち，向こう你下拜はい，並なみ舔你腳上的てき塵土じんど。你便知道ともみち我わが是ぜ耶和華はな，等とう候こう我が的てき必不致羞愧。」

以賽亞あ書しょ 59:20
「必有一位救贖主來到錫安，雅みやび各かく族ぞく中ちゅう轉てん離はなれ過か犯はん的てき人じん那な裡うら。」這是耶和華はな說せつ的てき。

以賽亞あ書しょ 60:17
我わが要よう拿金子こ代替だいたい銅どう，拿銀子ぎんす代替だいたい鐵てつ，拿銅代替だいたい木頭きとう，拿鐵代替だいたい石頭いしあたま，並なみ要よう以和平わへい為ため你的官かん長ちょう，以公義ぎ為ため你的監督かんとく。

以賽亞あ書しょ 63:8
他た說せつ：「他た們誠然しか是ぜ我が的てき百姓ひゃくしょう，不ふ行くだり虛假こけ的てき子こ民みん。」這樣，他た就做了りょう他た們的救すくい主ぬし。

以賽亞あ書しょ 63:16
亞あ伯はく拉ひしげ罕雖然しか不ふ認識にんしき我わが們，以色列れつ也不承認しょうにん我わが們，你卻是ぜ我わが們的父ちち！耶和華はな啊，你是我わが們的父ちち，從したがえ萬古ばんこ以來いらい，你名稱めいしょう為ため我わが們的救すくい贖主。

以賽亞あ書しょ 66:11
使つかい你們在ざい她安慰的懷中かいちゅう吃ども奶得飽，使つかい他た們得她豐盛もり的てき榮耀えいよう，猶なお如擠奶，滿まん心しん喜樂きらく。」

耶利米まい書しょ 15:21
「我わが必搭救すくい你脫離はなれ惡人あくにん的てき手て，救すくい贖你脫だつ離はなれ強暴きょうぼう人的じんてき手しゅ。」