現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你是野の驢うさぎうま，慣在曠野あらの，慾よく心しん發動はつどう就吸風ふう；起おこり性せい的てき時候じこう，誰だれ能のう使し牠轉去さ呢？凡尋找牠的てき必不至いたり疲つかれ乏とぼし，在ざい牠的月がつ份必能のう尋見たずみ。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你是野の驴，惯在旷野，欲心よくしん发动就吸风；起おこり性せい的てき时候，谁能使し它转去呢？凡寻找它的てき必不至いたり疲つかれ乏とぼし，在ざい它的月がつ份必能のう寻见。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
又また像ぞう慣在曠野あらの的野まとの驢うさぎうま，慾よく心しん一いち起おこり就喘氣き，牠春情しゅんじょう發動はつどう，誰だれ能のう抑制よくせい牠呢？尋ひろ找牠的てき都と不ふ必費力りょく，在ざい牠的交配こうはい期間きかん，必能找到牠。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
又また像ぞう惯在旷野的野まとの驴，慾よく心しん一起就喘气，牠春情しゅんじょう发动，谁能抑制よくせい牠呢？寻找牠的都と不ふ必费力りょく，在ざい牠的交配こうはい期き间，必能找到牠。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你 是ぜ 野の 驢うさぎうま ， 慣 在ざい 曠 野の ， 慾よく 心しん 發はつ 動どう 就 吸 風ふう ； 起おこり 性せい 的てき 時じ 候こう 誰だれ 能のう 使し 牠 轉うたて 去さ 呢 ？ 凡 尋ひろ 找 牠 的てき 必 不ふ 致 疲つかれ 乏とぼし ； 在ざい 牠 的てき 月がつ 分ぶん 必 能のう 尋ひろ 見み 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你 是ぜ 野の 驴 ， 惯 在ざい 旷 野の ， 欲よく 心こころ 发 动 就 吸 风 ； 起おこり 性せい 的てき 时 候こう 谁 能のう 使し ? 转 去さ 呢 ？ 凡 寻 找 ? 的てき 必 不ふ 致 疲つかれ 乏とぼし ； 在ざい ? 的てき 月がつ 分ぶん 必 能のう 寻 见 。

Jeremiah 2:24 King James Bible
A wild ass used to the wilderness, that snuffeth up the wind at her pleasure; in her occasion who can turn her away? all they that seek her will not weary themselves; in her month they shall find her.

Jeremiah 2:24 English Revised Version
a wild ass used to the wilderness, that snuffeth up the wind in her desire; in her occasion who can turn her away? all they that seek her will not weary themselves; in her month they shall find her.