耶利米書 14:6 野驢站在淨光的高處，喘氣好像野狗，因為無草，眼目失明。」

聖せい經けい > 耶利米まい書しょ > 章しょう 14 > 聖せい經けい金きん句く 6

◄ 耶利米まい書しょ 14:6 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
野の驢うさぎうま站在淨きよし光こう的てき高だか處しょ，喘氣好このみ像ぞう野の狗いぬ，因いん為ため無草むそう，眼目がんもく失明しつめい。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
野の驴站在ざい净光的てき高だか处，喘气好このみ像ぞう野の狗いぬ，因いん为无草そう，眼目がんもく失明しつめい。”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
野の驢うさぎうま站在光こう禿かぶろ的てき高だか岡上おかがみ，像ぞう野の狗いぬ喘著氣き；牠們雙そう目め發はつ呆ほけ，因いん為ため沒ぼつ有ゆう青草あおくさ。」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
野の驴站在ざい光ひかり秃的高だか冈上，像ぞう野の狗いぬ喘着气；牠们双そう目め发呆，因いん为没有ゆう青草あおくさ。」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
野の驢うさぎうま站在ざい淨きよし光こう的てき高だか處しょ，喘氣き好このみ像ぞう野の狗いぬ；因いん為ため無む草くさ，眼め目め失しつ明あかり。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
野の驴站在ざい净光こう的てき高だか处，喘气好このみ像ぞう野の狗いぬ；因いん为无草そう，眼め目め失しつ明あかり。

Jeremiah 14:6 King James Bible
And the wild asses did stand in the high places, they snuffed up the wind like dragons; their eyes did fail, because there was no grass.

Jeremiah 14:6 English Revised Version
And the wild asses stand on the bare heights, they pant for air like jackals; their eyes fail, because there is no herbage.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the wild.

耶利米まい書しょ 2:24
你是野の驢うさぎうま，慣在曠野あらの，慾よく心しん發動はつどう就吸風ふう；起おこり性せい的てき時候じこう，誰だれ能のう使し牠轉去さ呢？凡尋找牠的てき必不至いたり疲つかれ乏とぼし，在ざい牠的月がつ份必能のう尋見たずみ。

約やく伯はく記き 39:5,6
「誰だれ放ひ野の驢うさぎうま出で去ざ自由じゆう？誰だれ解かい開ひらけ快かい驢うさぎうま的てき繩なわ索さく？…

they.

their.

撒母耳みみ記き上じょう 14:29
約やく拿單說せつ：「我わが父親ちちおや連累れんるい你們了りょう。你看，我わが嘗了這一いち點てん蜜みつ，眼睛がんせい就明亮あきら了りょう。

耶利米まい哀歌あいか 4:17
我わが們仰望ぎょうぼう人じん來らい幫助，以至眼目がんもく失明しつめい，還かえ是ぜ枉然。我わが們所盼望的てき，竟盼望もち一いち個こ不能ふのう救すくい人的じんてき國こく。

耶利米まい哀歌あいか 5:17
這些事さじ我わが們心裡しんり發はつ昏，我わが們的眼睛がんせい昏花。

約やく珥書 1:18
牲畜哀あい鳴な，牛うし群ぐん混亂こんらん，因いん為ため無む草くさ；羊ひつじ群ぐん也受了りょう困苦こんく。

鏈接 (Links)

耶利米まい書しょ 14:6 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 耶利米まい書しょ 14:6 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Jeremías 14:6 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Jérémie 14:6 法ほう國人くにびと (French) • Jeremia 14:6 德とく語ご (German) • 耶利米まい書しょ 14:6 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Jeremiah 14:6 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

預言よげん猶なお大荒おおあら旱ひでり
…5田野でんや的てき母はは鹿しか生せい下か小鹿おしか，就撇棄，因いん為ため無む草くさ。 6野の驢うさぎうま站在淨きよし光こう的てき高だか處しょ，喘氣好このみ像ぞう野の狗いぬ，因いん為ため無草むそう，眼目がんもく失明しつめい。」 7耶和華はな啊，我わが們的罪ざい孽雖然しか作見さくみ證しょう告つげ我わが們，還かえ求もとめ你為你名的てき緣故えんこ行事ぎょうじ。我わが們本是ぜ多た次つぎ背せ道どう，得とく罪ざい了りょう你。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

約やく伯はく記き 39:5
「誰だれ放ひ野の驢うさぎうま出で去ざ自由じゆう？誰だれ解かい開ひらけ快かい驢うさぎうま的てき繩なわ索さく？

約やく伯はく記き 39:6
我わが使つかい曠野あらの做牠的てき住處すみか，使つかい鹹地當とう牠的居所きょしょ。

以賽亞あ書しょ 32:14
因いん為ため宮殿きゅうでん必被撇下，多た民みん的てき城しろ必被離はなれ棄，山岡やまおか、望樓ぼうろう永なが為ため洞穴どうけつ，做野驢うさぎうま所しょ喜樂きらく的てき，為ため羊ひつじ群ぐん的てき草場くさば。

耶利米まい書しょ 2:24
你是野の驢うさぎうま，慣在曠野あらの，慾よく心しん發動はつどう就吸風ふう；起おこり性せい的てき時候じこう，誰だれ能のう使し牠轉去さ呢？凡尋找牠的てき必不至いたり疲つかれ乏とぼし，在ざい牠的月がつ份必能のう尋見たずみ。

約やく珥書 1:18
牲畜哀あい鳴な，牛うし群ぐん混亂こんらん，因いん為ため無む草くさ；羊ひつじ群ぐん也受了りょう困苦こんく。