(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 耶利米書 25:25 心利的諸王,以攔的諸王,瑪代的諸王,
耶利まいしょ 25:25
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
こころてき諸王しょおう,以攔てき諸王しょおう,瑪代てき諸王しょおう

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
こころてき诸王,以拦てき诸王,玛代てき诸王,

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
こころてきれつおう、以攔てきれつおう、瑪代てきれつおう

圣经しん译本 (CNV Simplified)
こころてきれつおう、以拦てきれつおう、玛代てきれつおう

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
こころ てき しょ おう 、 以 攔 てき しょ おう 、 瑪 だい てき しょ おう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
こころ てきおう 、 以 拦 てきおう 、 玛 だい てきおう

Jeremiah 25:25 King James Bible
And all the kings of Zimri, and all the kings of Elam, and all the kings of the Medes,

Jeremiah 25:25 English Revised Version
and all the kings of Zimri, and all the kings of Elam, and all the kings of the Medes;
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Zimri.

創世そうせい 25:2
もとひしげきゅう他生たしょうりょうこころらんやく珊、べいただしべい甸、ほどこせともえ和書わしょ

Elam.

耶利まいしょ 49:34
なお大王だいおう西にしそこのぼりはじめてき時候じこう,耶和はなろん以攔てきばなし臨到さき耶利まいせつ

創世そうせい 10:22
閃的以攔、じゅつほう撒、みちとくらん

創世そうせい 14:1
とうくらひしげ做示拿王、りゃく做以ひしげ撒王、もと大老たいろう瑪做以攔おうひさげたち做戈しるしおうてき時候じこう

以賽しょ 11:11
とうしゅ必二次伸手救回自己百姓中所餘剩的,就是ざいじゅつ埃及えじぷとともえ忒羅、古實ふるみ、以攔、しめせ拿、哈馬なみ眾海とうしょあましたてき

以賽しょ 22:6
以攔たいちょぶくろかえゆうすわ戰車せんしゃてき和馬かずまへいよし珥揭ひらきたてぱい

以西いせいゆいしょ 32:24
「以攔也在うら,她的ぐん眾在她墳はかてき四圍しいみやこただしころせたおせざいかたな割禮かつれい下陰しもかげてき們曾ざいかつじん使じんおどろきおそれなみ且與あなてきじん一同いちどう擔當たんとう羞辱。

ただし以理しょ 8:2
我見がけんりょうぞうてき時候じこうわが以為ざい以攔しょうしょ珊城ちゅう我見がけんぞうまた如在がらす萊河

Medes.

耶利まいしょ 51:11,28
你們ようすりとんがりょうあたまつめじゅうたてぱい。耶和はなじょう攻擊こうげきともえ比倫ひりんはた她毀ほろび所以ゆえん激動げきどうりょう瑪代君王くんのうてきしんいん這是耶和はなほうかたき,就是ため自己じこてき殿どのほうかたき。…

以賽しょ 13:17
わが激動げきどう瑪代じんらい攻擊こうげき們,瑪代じんちゅうじゅう銀子ぎんす,也不あい金子かねこ

ただし以理しょ 5:28
毗勒斯,就是你的こく分裂ぶんれつかえり於瑪代人だいにん和波わなみ斯人。」

鏈接 (Links)
耶利まいしょ 25:25 そうせいけい (Interlinear)耶利まいしょ 25:25 多種たしゅげん (Multilingual)Jeremías 25:25 西にしはんきばじん (Spanish)Jérémie 25:25 ほう國人くにびと (French)Jeremia 25:25 とく (German)耶利まいしょ 25:25 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Jeremiah 25:25 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
以怒はい喻列こくわざわい
24おもねひしげはくてき諸王しょおうじゅう曠野あらのざつぞく人民じんみんてき諸王しょおう25こころてき諸王しょおう,以攔てき諸王しょおう,瑪代てき諸王しょおう 26北方ほっぽう遠近えんきんてき諸王しょおう以及天下でんか地上ちじょうてき萬國ばんこくかつりょう以後いごしめせすなかつおう也要かつ。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
使徒しとぎょうでん 2:9
わが們帕つつみじん、瑪代じん、以攔じんじゅうざいさくいたるべいなおふとし帕多ほん亞細亞あじあ

創世そうせい 10:22
閃的以攔、じゅつほう撒、みちとくらん

以賽しょ 11:11
とうしゅ必二次伸手救回自己百姓中所餘剩的,就是ざいじゅつ埃及えじぷとともえ忒羅、古實ふるみ、以攔、しめせ拿、哈馬なみ眾海とうしょあましたてき

以賽しょ 13:17
わが激動げきどう瑪代じんらい攻擊こうげき們,瑪代じんちゅうじゅう銀子ぎんす,也不あい金子かねこ

耶利まいしょ 49:34
なお大王だいおう西にしそこのぼりはじめてき時候じこう,耶和はなろん以攔てきばなし臨到さき耶利まいせつ

耶利まいしょ 51:11
你們ようすりとんがりょうあたまつめじゅうたてぱい。耶和はなじょう攻擊こうげきともえ比倫ひりんはた她毀ほろび所以ゆえん激動げきどうりょう瑪代君王くんのうてきしんいん這是耶和はなほうかたき,就是ため自己じこてき殿どのほうかたき

耶利まいしょ 51:28
使つかい列國れっこく瑪代君王くんのうあずかしょう長和おさわふくしょうちょうなみ們所かんぜんひとあずか備攻げき她。

以西いせいゆいしょ 32:24
「以攔也在うら,她的ぐん眾在她墳はかてき四圍しいみやこただしころせたおせざいかたな割禮かつれい下陰しもかげてき們曾ざいかつじん使じんおどろきおそれなみ且與あなてきじん一同いちどう擔當たんとう羞辱。

ただし以理しょ 8:2
我見がけんりょうぞうてき時候じこうわが以為ざい以攔しょうしょ珊城ちゅう我見がけんぞうまた如在がらす萊河

耶利米書 25:24
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)