(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 耶利米書 3:9 因以色列輕忽了她的淫亂,和石頭木頭行淫,地就被玷汙了。
耶利まいしょ 3:9
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
いん以色れつけいゆるがせりょう她的淫亂いんらんかず石頭いしあたま木頭きとうこういん就被玷汙りょう

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
いん以色れつ轻忽りょう她的淫乱いんらんせき头木头行いん就被玷污りょう

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
いん以色れつ自己じこてき淫行いんこうさくとうあいだあずか石頭いしあたま木頭きとうこういん,就把這地玷污りょう

圣经しん译本 (CNV Simplified)
いん以色れつ自己じこてき淫行いんこう视作とう闲,あずかいし头木头行いん,就把这地玷污りょう

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
いんしょく れつ けい ゆるがせ りょう てき いん みだれ せき あたま あたま ぎょう いん 玷 污 りょう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
いんしょく れつゆるがせ りょう てき いん みだれ せきぎょう いん 玷 污 りょう

Jeremiah 3:9 King James Bible
And it came to pass through the lightness of her whoredom, that she defiled the land, and committed adultery with stones and with stocks.

Jeremiah 3:9 English Revised Version
And it came to pass through the lightness of her whoredom, that the land was polluted, and she committed adultery with stones and with stocks.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

lightness.

以西いせいゆいしょ 23:10
們就りょう她的たい,擄掠她的兒女じじょようがたなころせりょう她,使つかい她在女中じょちゅうとめしゅうめいいん們向她施行しこう審判しんぱん

she defiled

耶利まいしょ 3:2
「你向きよしこうてきだかしょ舉目かん,你在何處どこぼつゆう淫行いんこう呢?你坐ざいみちつくりとうこうこうぞうおもねひしげはくじんざい曠野あらの埋伏まいふくいちようなみ且你てき淫行いんこう邪惡じゃあく玷汙りょうぜん

耶利まいしょ 2:7
わがりょう你們進入しんにゅうこえ美之みゆき使つかい你們ども其中てきはて和美かずみぶつただし你們進入しんにゅうてき時候じこう就玷汙我てき使つかいてき產業さんぎょうなりためにくてき

committed

耶利まいしょ 2:27
們向木頭きとうせつ『你是てきちち』,こう石頭いしあたませつ『你是せいてき』。們以こう以面こう,及至遭遇そうぐう患難てき時候じこう,卻說:『おこりらい,拯救わが們!』

耶利まいしょ 10:8
們盡畜類ちくるい愚昧ぐまいてき偶像ぐうぞうてきくん誨算什麼いんも呢?偶像ぐうぞう木頭きとう

以賽しょ 57:6
ざい谷中たになかひかり滑石かっせきあたまうらゆう你的份,這些就是你所得しょとくてき份!你也こう它澆りょう奠祭,けんじりょう供物くもつよし這事,わがあにのうようにん嗎?

以西いせいゆいしょ 16:17
你又はたしょきゅう你那華美かびてききん銀寶ぎんぽため自己じこ製造せいぞうじんぞうあずか它行邪淫じゃいん

なに西にしおもねしょ 4:12
わがまとみんもとめとい木偶でく,以為つえのう指示しじ們。よしため們的いんしん使們失迷,們就ぎょういんはなれ棄神,もり約束やくそく

哈巴たにしょ 2:19
たい木偶でくせつ『醒起!』,たい啞巴石像せきぞうせつおこりらい!』,じんゆうりょう!這個かえのう教訓きょうくんじん嗎?哪,つつみ金銀きんぎんてき,其中毫無氣息きそく

鏈接 (Links)
耶利まいしょ 3:9 そうせいけい (Interlinear)耶利まいしょ 3:9 多種たしゅげん (Multilingual)Jeremías 3:9 西にしはんきばじん (Spanish)Jérémie 3:9 ほう國人くにびと (French)Jeremia 3:9 とく (German)耶利まいしょ 3:9 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Jeremiah 3:9 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
なおだいあく較以しょくれつゆう
8どうてき以色れつぎょういんわがため這緣きゅう她休しょきゅう她。わが她奸いつわりてきいもうといもうとなおだいかえ懼怕,也去ぎょういん9いん以色れつけいゆるがせりょう她的淫亂いんらんかず石頭いしあたま木頭きとうこういん就被玷汙りょう 10雖有這一切いっさいてきこと,她奸いつわりてきいもうといもうとなおだいかえ一心いっしんこうかり。」這是耶和はなせつてき
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うまふとし福音ふくいん 5:32
ただこれわが告訴こくそ你們,凡休つまてきわかため淫亂いんらんてき緣故えんこ,就是さけべ她做淫婦いんぷりょうじんわかめと這被きゅうてき婦人ふじん,也是はん姦淫かんいんりょう

以賽しょ 57:6
ざい谷中たになかひかり滑石かっせきあたまうらゆう你的份,這些就是你所得しょとくてき份!你也こう它澆りょう奠祭,けんじりょう供物くもつよし這事,わがあにのうようにん嗎?

耶利まいしょ 2:7
わがりょう你們進入しんにゅうこえ美之みゆき使つかい你們ども其中てきはて和美かずみぶつただし你們進入しんにゅうてき時候じこう就玷汙我てき使つかいてき產業さんぎょうなりためにくてき

耶利まいしょ 2:27
們向木頭きとうせつ『你是てきちち』,こう石頭いしあたませつ『你是せいてき』。們以こう以面こう,及至遭遇そうぐう患難てき時候じこう,卻說:『おこりらい,拯救わが們!』

耶利まいしょ 3:2
「你向きよしこうてきだかしょ舉目かん,你在何處どこぼつゆう淫行いんこう呢?你坐ざいみちつくりとうこうこうぞうおもねひしげはくじんざい曠野あらの埋伏まいふくいちようなみ且你てき淫行いんこう邪惡じゃあく玷汙りょうぜん

耶利まいしょ 10:8
們盡畜類ちくるい愚昧ぐまいてき偶像ぐうぞうてきくん誨算什麼いんも呢?偶像ぐうぞう木頭きとう

耶利まいしょ 16:18
我先われさきようばいほうおう們的ざい孽和罪惡ざいあくいんため們用にくこれかばね玷汙てきまたもちいいやもの充滿じゅうまんてき產業さんぎょう。」

以西いせいゆいしょ 23:3
她們ざい埃及えじぷとゆき邪淫じゃいんざい幼年ようねんぎょう邪淫じゃいん。她們ざいうら做處おんなてき時候じこう有人ゆうじんようだき她們てきふところなで摸她們的ちち

以西いせいゆいしょ 23:21
這樣,你就想起そうき你幼ねんてき淫行いんこう埃及えじぷとじんようだき你的なつけなで摸你てきちち

なに西にしおもねしょ 2:2
「你們ようあずか你們てき母親ははおやだいだいそうべんいんため她不てき妻子さいしわが也不她的丈夫じょうぶさけべ她除掉臉じょうてきいんぞうむねあいだてきいんたい

耶利米書 3:8
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)