(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約珥書 2:15 「你們要在錫安吹角，分定禁食的日子，宣告嚴肅會。
◄ 約やく珥書 2:15 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
「你們要よう在ざい錫すず安やす吹角，分ふん定じょう禁きん食しょく的てき日子にっし，宣告せんこく嚴肅げんしゅく會かい。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
“你们要よう在ざい锡安吹角，分ふん定じょう禁きん食しょく的てき日子にっし，宣告せんこく严肃会かい。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
你們要よう在ざい錫すず安やす吹號角かく，把わ禁きん食しょく的てき日子にっし分別ふんべつ為ため聖きよし，召開嚴肅げんしゅく會かい。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
你们要よう在ざい锡安吹号角かく，把わ禁きん食しょく的てき日子にっし分ぶん别为圣，召开严肃会かい。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你 們 要よう 在ざい 錫すず 安やす 吹 角かく ， 分ふん 定じょう 禁きん 食しょく 的てき 日び 子こ ， 宣せん 告つげ 嚴げん 肅 會かい 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你 们 要よう 在ざい 锡 安やす 吹 角かく ， 分ふん 定じょう 禁きん 食しょく 的てき 日び 子こ ， 宣せん 告つげ 严 肃 会かい 。

Joel 2:15 King James Bible
Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly:

Joel 2:15 English Revised Version
Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly:
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Blow.

約やく珥書 2:1
「你們要よう在ざい錫すず安やす吹角，在ざい我わが聖せい山吹やまぶき出で大聲おおごえ！國中くになか的てき居きょ民みん都と要かなめ發はつ顫，因いん為ため耶和華はな的てき日子にっし將はた到いた，已やめ經けい臨近。

民みん數すう記き 10:3
吹這號ごう的てき時候じこう，全會ぜんかい眾要到いた你那裡うら，聚集在ざい會かい幕まく門口かどぐち。

sanctify.

約やく珥書 1:14
你們要よう分ぶん定てい禁きん食しょく的てき日子にっし，宣告せんこく嚴肅げんしゅく會かい，招聚長老ちょうろう和國わこく中ちゅう的てき一切居民到耶和華你們神的殿，向こう耶和華はな哀あい求もとめ。

列れつ王おう紀おさむ上じょう 21:9,12
信しん上じょう寫うつし著ちょ說せつ：「你們當とう宣告せんこく禁きん食しょく，叫さけべ拿伯坐すわ在民ざいみん間あいだ的てき高位こうい上じょう，…

列れつ王おう紀おさむ下か 10:20
耶戶說せつ：「要よう為ため巴ともえ力りょく宣告せんこく嚴肅げんしゅく會かい。」於是宣告せんこく了りょう。

耶利米まい書しょ 36:9
猶なお大王だいおう約やく西にし亞あ的てき兒じ子こ約やく雅まさ敬たかし第だい五ご年ねん九きゅう月がつ，耶路撒冷的てき眾民和わ那な從したがえ猶なお大城おおしろ邑來到いた耶路撒冷的てき眾民，在ざい耶和華はな面前めんぜん宣告せんこく禁きん食しょく的てき日子にっし。

鏈接 (Links)
約やく珥書 2:15 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 約やく珥書 2:15 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Joel 2:15 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Joël 2:15 法ほう國人くにびと (French) • Joel 2:15 德とく語ご (German) • 約やく珥書 2:15 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Joel 2:15 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
命いのち定日ていじつ集會しゅうかい禁きん食しょく自じ潔きよし
…14或ある者もの他た轉てん意い後悔こうかい，留とめ下餘しもあまり福ぶく，就是留とめ下か獻けんじ給きゅう耶和華はな你們神しん的てき素もと祭さい和わ奠祭，也未可知かち。 15「你們要よう在ざい錫すず安やす吹角，分ふん定じょう禁きん食しょく的てき日子にっし，宣告せんこく嚴肅げんしゅく會かい。 16聚集眾民，使つかい會かい眾自潔きよし，招聚老ろう者しゃ，聚集孩童和わ吃ども奶的，使つかい新郎しんろう出離しゅつり洞ほら房ぼう，新婦しんぷ出離しゅつり內室。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
民みん數すう記き 10:3
吹這號ごう的てき時候じこう，全會ぜんかい眾要到いた你那裡うら，聚集在ざい會かい幕まく門口かどぐち。

列れつ王おう紀おさむ下か 10:20
耶戶說せつ：「要よう為ため巴ともえ力りょく宣告せんこく嚴肅げんしゅく會かい。」於是宣告せんこく了りょう。

耶利米まい書しょ 36:9
猶なお大王だいおう約やく西にし亞あ的てき兒じ子こ約やく雅まさ敬たかし第だい五ご年ねん九きゅう月がつ，耶路撒冷的てき眾民和わ那な從したがえ猶なお大城おおしろ邑來到いた耶路撒冷的てき眾民，在ざい耶和華はな面前めんぜん宣告せんこく禁きん食しょく的てき日子にっし。

約やく珥書 1:14
你們要よう分ぶん定てい禁きん食しょく的てき日子にっし，宣告せんこく嚴肅げんしゅく會かい，招聚長老ちょうろう和國わこく中ちゅう的てき一切居民到耶和華你們神的殿，向こう耶和華はな哀あい求もとめ。

約やく珥書 2:1
「你們要よう在ざい錫すず安やす吹角，在ざい我わが聖せい山吹やまぶき出で大聲おおごえ！國中くになか的てき居きょ民みん都と要かなめ發はつ顫，因いん為ため耶和華はな的てき日子にっし將はた到いた，已やめ經けい臨近。

約珥書 2:14
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)