約珥書 1:14 你們要分定禁食的日子，宣告嚴肅會，招聚長老和國中的一切居民到耶和華你們神的殿，向耶和華哀求。

聖せい經けい > 約やく珥書 > 章しょう 1 > 聖せい經けい金きん句く 14

◄ 約やく珥書 1:14 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你們要よう分ぶん定てい禁きん食しょく的てき日子にっし，宣告せんこく嚴肅げんしゅく會かい，招聚長老ちょうろう和國わこく中ちゅう的てき一切居民到耶和華你們神的殿，向こう耶和華はな哀あい求もとめ。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你们要よう分ぶん定てい禁きん食しょく的てき日子にっし，宣告せんこく严肃会かい，招聚长老和国わこく中ちゅう的てき一切居民到耶和华你们神的殿，向こう耶和华哀求もとめ。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
你們要よう把わ禁きん食しょく的てき日子にっし分別ふんべつ為ため聖きよし，召開嚴肅げんしゅく會かい，聚集眾長老ろう和國わこく中ちゅう所有しょゆう的てき居きょ民みん，到いた你們的てき　神かみ耶和華はな的てき殿どの裡うら，向こう耶和華はな呼よび求もとめ。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
你们要よう把わ禁きん食しょく的てき日子にっし分ぶん别为圣，召开严肃会かい，聚集众长老ろう和国わこく中ちゅう所有しょゆう的てき居きょ民みん，到いた你们的てき　神かみ耶和华的殿里とのさと，向こう耶和华呼求もとめ。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你們要よう分ぶん定てい禁きん食しょく的てき日び子こ，宣せん告つげ嚴げん肅會かい，招聚長ちょう老ろう和わ國こく中ちゅう的てき一いち切きり居きょ民みん到いた耶和かず華はな ─ 你們　神かみ的てき殿どの，向こう耶和かず華はな哀あい求もとめ。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你们要よう分ぶん定てい禁きん食しょく的てき日び子こ，宣せん告つげ严肃会かい，招聚长老ろう和わ国こく中ちゅう的てき一いち切きり居きょ民みん到いた耶和わ华 ─ 你们　神かみ的てき殿どの，向こう耶和わ华哀あい求もとめ。

Joel 1:14 King James Bible
Sanctify ye a fast, call a solemn assembly, gather the elders and all the inhabitants of the land into the house of the LORD your God, and cry unto the LORD,

Joel 1:14 English Revised Version
Sanctify a fast, call a solemn assembly, gather the old men and all the inhabitants of the land unto the house of the LORD your God, and cry unto the LORD.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Sanctify.

約やく珥書 2:15,16
「你們要よう在ざい錫すず安やす吹角，分ふん定じょう禁きん食しょく的てき日子にっし，宣告せんこく嚴肅げんしゅく會かい。…

歷代れきだい志下しげ 20:3,4
約やく沙すな法ほう便びん懼怕，定てい意い尋ひろ求もとめ耶和華はな，在ざい猶なお大全たいぜん地ち宣告せんこく禁きん食しょく。…

solemn assembly.

利り未記みき 23:36
七日內要將火祭獻給耶和華。第だい八日ようか當とう守もり聖ひじり會かい，要よう將しょう火祭ひまつり獻けんじ給きゅう耶和華はな。這是嚴肅げんしゅく會かい，什麼いんも勞ろう碌ろく的てき工こう都と不可ふか做。

尼あま希まれ米まい記き 8:18
從したがえ頭あたま一天直到末一天，以斯拉ひしげ每日まいにち念ねん神しん的てき律りつ法ほう書しょ。眾人守もり節ぶし七なな日にち，第だい八はち日照ひでり例れい有ゆう嚴肅げんしゅく會かい。

the elders.

申さる命いのち記き 29:10,11
…

歷代れきだい志下しげ 20:13
猶なお大だい眾人和わ他た們的嬰孩、妻子さいし、兒女じじょ都と站在耶和華はな面前めんぜん。

尼あま希まれ米まい記き 9:2,3
以色列れつ人じん就與一切外邦人離絕，站著承認しょうにん自己じこ的てき罪惡ざいあく和わ列れつ祖そ的てき罪ざい孽。…

cry.

約やく拿書 3:8
人ひと與あずか牲畜都と當とう披上麻布まふ，人にん要よう切切せつせつ求もとめ告つげ神しん。各人かくじん回かい頭あたま離はなれ開所かいしょ行ぎょう的てき惡道あくどう，丟棄手中しゅちゅう的てき強暴きょうぼう。

鏈接 (Links)

約やく珥書 1:14 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 約やく珥書 1:14 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Joel 1:14 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Joël 1:14 法ほう國人くにびと (French) • Joel 1:14 德とく語ご (German) • 約やく珥書 1:14 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Joel 1:14 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

集しゅう眾禁食しょく籲主
13祭司さいし啊，你們當とう腰こし束たば麻布まふ痛哭つうこく！伺候しこう祭壇さいだん的てき啊，你們要よう哀あい號ごう！侍さむらい奉たてまつ我わが神かみ的てき啊，你們要よう來らい披上麻布まふ過か夜よる！因いん為ため素もと祭さい和わ奠祭從したがえ你們神しん的てき殿中でんちゅう斷絕だんぜつ了りょう。 14你們要よう分ぶん定てい禁きん食しょく的てき日子にっし，宣告せんこく嚴肅げんしゅく會かい，招聚長老ちょうろう和國わこく中ちゅう的てき一切居民到耶和華你們神的殿，向こう耶和華はな哀あい求もとめ。 15哀あい哉，耶和華はな的てき日子にっし臨近了りょう！這日來らい到いた，好こう像ぞう毀滅從したがえ全能ぜんのう者しゃ來らい到いた。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

利り未記みき 23:36
七日內要將火祭獻給耶和華。第だい八日ようか當とう守もり聖ひじり會かい，要よう將しょう火祭ひまつり獻けんじ給きゅう耶和華はな。這是嚴肅げんしゅく會かい，什麼いんも勞ろう碌ろく的てき工こう都と不可ふか做。

列れつ王おう紀おさむ下か 10:20
耶戶說せつ：「要よう為ため巴ともえ力りょく宣告せんこく嚴肅げんしゅく會かい。」於是宣告せんこく了りょう。

歷代れきだい志下しげ 20:4
於是猶なお大人おとな聚會，求もとめ耶和華はな幫助，猶なお大だい各かく城ぐすく都と有人ゆうじん出來でき尋ひろ求もとめ耶和華はな。

以斯帖じょう記き 4:16
「你當去さ招聚書しょ珊城所有しょゆう的てき猶なお大人おとな，為ため我わが禁きん食しょく三さん晝ひる三さん夜や，不ふ吃ども不ふ喝かつ，我わが和わ我が的てき宮みや女おんな也要這樣禁きん食しょく，然しか後ご我わが違例いれい進しん去さ見み王おう。我わが若死わかじに就死吧！」

耶利米まい書しょ 36:9
猶なお大王だいおう約やく西にし亞あ的てき兒じ子こ約やく雅まさ敬たかし第だい五ご年ねん九きゅう月がつ，耶路撒冷的てき眾民和わ那な從したがえ猶なお大城おおしろ邑來到いた耶路撒冷的てき眾民，在ざい耶和華はな面前めんぜん宣告せんこく禁きん食しょく的てき日子にっし。

約やく珥書 1:2
老年ろうねん人じん哪，當とう聽我的てき話ばなし！國中くになか的てき居きょ民みん哪，都みやこ要かなめ側がわ耳みみ而聽！在ざい你們的てき日子にっし，或ある你們列れつ祖そ的てき日子にっし，曾有這樣的てき事こと嗎？

約やく珥書 2:15
「你們要よう在ざい錫すず安やす吹角，分ふん定じょう禁きん食しょく的てき日子にっし，宣告せんこく嚴肅げんしゅく會かい。

約やく珥書 2:16
聚集眾民，使つかい會かい眾自潔きよし，招聚老ろう者しゃ，聚集孩童和わ吃ども奶的，使つかい新郎しんろう出離しゅつり洞ほら房ぼう，新婦しんぷ出離しゅつり內室。

約やく拿書 3:5
尼あま尼あま微ほろ人ひと信服しんぷく神しん，便びん宣告せんこく禁きん食しょく，從したがえ最大さいだい的てき到いた至いたり小しょう的てき都と穿ほじ麻衣まい。

約やく拿書 3:8
人ひと與あずか牲畜都と當とう披上麻布まふ，人にん要よう切切せつせつ求もとめ告つげ神しん。各人かくじん回かい頭あたま離はなれ開所かいしょ行ぎょう的てき惡道あくどう，丟棄手中しゅちゅう的てき強暴きょうぼう。

西番にしのばん雅みやび書しょ 2:1
不知ふち羞恥しゅうち的てき國民こくみん哪，你們應おう當とう聚集！趁命令めいれい沒ぼつ有ゆう發出はっしゅつ，日子にっし過去かこ如風前まえ的てき糠ぬか，