(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約珥書 1 在並行查看章節 (Parallel Chapters)
◄ 約やく珥書 1 ►
在ざい並行へいこう查看章節しょうせつ (Parallel Chapters)
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
1耶和華はな的てき話ばなし臨到毗土珥的兒じ子こ約やく珥。1耶和华的话临到毗土珥的儿子约珥。1耶 和かず 華はな 的てき 話ばなし 臨 到いた 毗 土ど 珥 的てき 兒じ 子こ 約やく 珥 。1耶 和わ 华 的てき 话 临 到いた 毗 土ど 珥 的てき 儿 子こ 约 珥 。
2老年ろうねん人じん哪，當とう聽我的てき話ばなし！國中くになか的てき居きょ民みん哪，都みやこ要かなめ側がわ耳みみ而聽！在ざい你們的てき日子にっし，或ある你們列れつ祖そ的てき日子にっし，曾有這樣的てき事こと嗎？2老年ろうねん人じん哪，当とう听我的てき话！国中くになか的てき居きょ民みん哪，都と要よう侧耳而听！在ざい你们的てき日子にっし，或ある你们列れつ祖そ的てき日子にっし，曾有这样的てき事こと吗？2老ろう 年とし 人じん 哪 ， 當とう 聽 我が 的てき 話ばなし ； 國こく 中ちゅう 的てき 居きょ 民みん 哪 ， 都みやこ 要かなめ 側がわ 耳みみ 而 聽 。 在ざい 你 們 的てき 日び 子こ ， 或ある 你 們 列れつ 祖そ 的てき 日び 子こ ， 曾 有ゆう 這 樣さま 的てき 事こと 麼 ？2老ろう 年とし 人じん 哪 ， 当とう 听 我が 的てき 话 ； 国こく 中ちゅう 的てき 居きょ 民みん 哪 ， 都と 要よう 侧 耳みみ 而 听 。 在ざい 你 们 的てき 日び 子こ ， 或ある 你 们 列れつ 祖そ 的てき 日び 子こ ， 曾 有ゆう 这 样 的てき 事こと 麽 ？
3你們要よう將しょう這事傳でん於子，子し傳でん於孫，孫まご傳でん於後代だい。3你们要よう将しょう这事传于子こ，子し传于孙，孙传于后代だい。3你 們 要よう 將しょう 這 事ごと 傳でん 與あずか 子こ ， 子し 傳でん 與あずか 孫まご ， 孫まご ， 傳つて 與あずか 後ご 代だい 。3你 们 要よう 将しょう 这 事ごと 传 与あずか 子こ ， 子し 传 与あずか 孙 ， 孙 ， 传 与あずか 後ご 代だい 。
4剪蟲剩あま下した的てき，蝗蟲ばった來らい吃ども；蝗蟲ばった剩あま下した的てき，蝻子來らい吃ども；蝻子剩あま下した的てき，螞蚱來らい吃ども。4剪虫剩あま下した的てき，蝗虫ばった来らい吃ども；蝗虫ばった剩あま下した的てき，蝻子来らい吃ども；蝻子剩あま下した的てき，蚂蚱来らい吃ども。4剪 蟲ちゅう 剩あま 下した 的てき ， 蝗いなご 蟲ちゅう 來らい 吃ども ； 蝗いなご 蟲ちゅう 剩あま 下した 的てき ， 蝻 子こ 來らい 吃ども ； 蝻 子こ 剩あま 下した 的てき ， 螞 蚱 來らい 吃ども 。4剪 虫ちゅう 剩あま 下した 的てき ， 蝗いなご 虫ちゅう 来らい 吃ども ； 蝗いなご 虫ちゅう 剩あま 下した 的てき ， 蝻 子こ 来らい 吃ども ； 蝻 子こ 剩あま 下した 的てき ， 蚂 蚱 来らい 吃ども 。
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
5酒さけ醉よい的てき人じん哪，要よう清きよし醒哭泣！好こう酒さけ的てき人じん哪，都と要よう為ため甜酒哀あい號ごう！因いん為ため從したがえ你們的てき口中くちじゅう斷絕だんぜつ了りょう。5酒さけ醉よい的てき人じん哪，要よう清きよし醒哭泣！好こう酒さけ的てき人じん哪，都と要よう为甜酒しゅ哀あい号ごう！因いん为从你们的てき口くち中断ちゅうだん绝了。5酒さけ 醉よい 的てき 人じん 哪 ， 要よう 清きよし 醒 哭 泣 ； 好こう 酒さけ 的てき 人じん 哪 ， 都と 要よう 為ため 甜 酒しゅ 哀あい 號ごう ， 因いん 為ため 從したがえ 你 們 的てき 口くち 中ちゅう 斷だん 絕ぜっ 了りょう 。5酒さけ 醉よい 的てき 人じん 哪 ， 要よう 清きよし 醒 哭 泣 ； 好こう 酒さけ 的てき 人じん 哪 ， 都と 要よう 为 甜 酒しゅ 哀あい 号ごう ， 因いん 为 从 你 们 的てき 口くち 中ちゅう 断だん 绝 了りょう 。
6有ゆう一隊蝗蟲又強盛又無數，侵犯しんぱん我が的てき地ち。牠的牙きば齒ぱ如獅子しし的てき牙きば齒ぱ，大だい牙きば如母獅的大だい牙きば。6有ゆう一队蝗虫又强盛又无数，侵犯しんぱん我が的てき地ち。它的牙きば齿如狮子的てき牙きば齿，大だい牙きば如母狮的大だい牙きば。6有ゆう 一いち 隊たい 蝗いなご 蟲ちゅう （ 原はら 文ぶん 是ぜ 民みん ） 又また 強つよ 盛もり 又また 無む 數かず ， 侵おかせ 犯はん 我が 的てき 地ち ； 他た 的てき 牙きば 齒ぱ 如 獅 子こ 的てき 牙きば 齒ぱ ， 大だい 牙きば 如 母はは 獅 的てき 大だい 牙きば 。6有ゆう 一いち 队 蝗いなご 虫ちゅう （ 原はら 文ぶん 是ぜ 民みん ） 又また 强つよ 盛もり 又また 无 数すう ， 侵おかせ 犯はん 我が 的てき 地ち ； 他た 的てき 牙きば 齿 如 狮 子こ 的てき 牙きば 齿 ， 大だい 牙きば 如 母はは 狮 的てき 大だい 牙きば 。
7牠毀壞我的てき葡萄ぶどう樹じゅ，剝了我わが無花果いちじく樹じゅ的てき皮かわ，剝盡而丟棄，使つかい枝えだ條じょう露ろ白しろ。7它毁坏我的てき葡萄ぶどう树，剥へず了りょう我わが无花果はて树的皮がわ，剥へず尽つき而丢弃，使つかい枝えだ条じょう露ろ白しろ。7他た 毀 壞 我が 的てき 葡 萄 樹じゅ ， 剝 了りょう 我わが 無む 花はな 果はて 樹じゅ 的てき 皮かわ ， 剝 盡つき 而 丟 棄 ， 使つかい 枝えだ 條じょう 露ろ 白しろ 。7他た 毁 坏 我が 的てき 葡 萄 树 ， 剥へず 了りょう 我わが 无 花はな 果はて 树 的てき 皮かわ ， 剥へず 尽つき 而 丢 弃 ， 使つかい 枝えだ 条じょう 露ろ 白しろ 。
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
8我わが的まと民みん哪，你當哀あい號ごう！像ぞう處女しょじょ腰こし束たば麻布まふ，為ため幼年ようねん的てき丈夫じょうふ哀あい號ごう。8我わが的まと民みん哪，你当哀あい号ごう！像ぞう处女腰こし束たば麻布まふ，为幼年ねん的てき丈夫じょうふ哀あい号ごう。8我わが 的まと 民みん 哪 ， 你 當とう 哀あい 號ごう ， 像ぞう 處しょ 女おんな 腰こし 束たば 麻あさ 布ぬの ， 為ため 幼よう 年ねん 的てき 丈たけ 夫おっと 哀あい 號ごう 。8我わが 的まと 民みん 哪 ， 你 当とう 哀あい 号ごう ， 像ぞう 处 女おんな 腰こし 束たば 麻あさ 布ぬの ， 为 幼よう 年ねん 的てき 丈たけ 夫おっと 哀あい 号ごう 。
9素もと祭さい和わ奠祭從したがえ耶和華はな的てき殿中でんちゅう斷絕だんぜつ，侍さむらい奉たてまつ耶和華はな的てき祭司さいし都と悲哀ひあい。9素もと祭さい和わ奠祭从耶和わ华的殿どの中断ちゅうだん绝，侍さむらい奉たてまつ耶和华的祭司さいし都と悲哀ひあい。9素もと 祭さい 和わ 奠 祭さい 從したがえ 耶 和かず 華はな 的てき 殿どの 中ちゅう 斷だん 絕ぜっ ； 事ごと 奉たてまつ 耶 和かず 華はな 的てき 祭さい 司つかさ 都と 悲 哀あい 。9素もと 祭さい 和わ 奠 祭さい 从 耶 和わ 华 的てき 殿どの 中ちゅう 断だん 绝 ； 事ごと 奉たてまつ 耶 和わ 华 的てき 祭さい 司つかさ 都と 悲 哀あい 。
10田た荒涼こうりょう，地ち悲哀ひあい，因いん為ため五穀ごこく毀壞，新酒しんしゅ乾いぬい竭，油あぶら也缺乏けつぼう。10田た荒あら凉，地ち悲哀ひあい，因いん为五谷ごたに毁坏，新酒しんしゅ干ひ竭，油あぶら也缺乏けつぼう。10田た 荒あら 涼すずか ， 地ち 悲 哀あい ； 因いん 為ため 五ご 穀こく 毀 壞 ， 新しん 酒さけ 乾いぬい 竭 ， 油あぶら 也 缺かけ 乏とぼし 。10田た 荒あら 凉 ， 地ち 悲 哀あい ； 因いん 为 五ご 谷たに 毁 坏 ， 新しん 酒さけ 乾いぬい 竭 ， 油あぶら 也 缺かけ 乏とぼし 。
11農夫のうふ啊，你們要よう慚愧ざんき！修理しゅうり葡萄ぶどう園えん的てき啊，你們要よう哀あい號ごう！因いん為ため大麥おおむぎ、小麥こむぎ與田よだ間あいだ的てき莊そう稼都滅めつ絕ぜっ了りょう。11农夫啊，你们要よう惭愧！修理しゅうり葡萄ぶどう园的啊，你们要よう哀あい号ごう！因いん为大麦むぎ、小麦こむぎ与田よだ间的庄しょう稼都灭绝了りょう。11農のう 夫おっと 啊 ， 你 們 要よう 慚 愧 , 修おさむ 理り 葡 萄 園えん 的てき 啊 ， 你 們 要よう 哀あい 號ごう ； 因いん 為ため 大だい 麥むぎ 小しょう 麥むぎ 與あずか 田た 間あいだ 的てき 莊そう 稼 都と 滅めつ 絕ぜっ 了りょう 。11农 夫おっと 啊 ， 你 们 要よう 惭 愧 , 修おさむ 理り 葡 萄 园 的てき 啊 ， 你 们 要よう 哀あい 号ごう ； 因いん 为 大だい 麦むぎ 小しょう 麦むぎ 与あずか 田た 间 的てき 庄しょう 稼 都と 灭 绝 了りょう 。
12葡萄ぶどう樹じゅ枯乾，無花果いちじく樹じゅ衰殘すいざん，石榴ざくろ樹じゅ、棕樹、蘋果樹じゅ，連れん田野でんや一切的樹木也都枯乾，眾人的てき喜樂きらく盡つき都と消滅しょうめつ。12葡萄ぶどう树枯干ひ，无花果はて树衰残すいざん，石せき榴树、棕树、苹果りんご树，连田野でんや一切的树木也都枯干，众人的てき喜き乐尽都と消けし灭。12葡 萄 樹じゅ 枯 乾いぬい ； 無む 花はな 果はて 樹じゅ 衰おとろえ 殘ざん 。 石いし 榴 樹じゅ 、 棕 樹じゅ 、 蘋 果はて 樹じゅ ， 連れん 田た 野の 一いち 切きり 的てき 樹き 木き 也 都と 枯 乾いぬい ； 眾 人じん 的てき 喜き 樂らく 盡つき 都と 消しょう 滅めつ 。12葡 萄 树 枯 乾いぬい ； 无 花はな 果はて 树 衰おとろえ 残ざん 。 石いし 榴 树 、 棕 树 、 苹 果はて 树 ， 连 田た 野の 一いち 切きり 的てき 树 木き 也 都と 枯 乾いぬい ； 众 人じん 的てき 喜き 乐 尽つき 都と 消しょう 灭 。
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
13祭司さいし啊，你們當とう腰こし束たば麻布まふ痛哭つうこく！伺候しこう祭壇さいだん的てき啊，你們要よう哀あい號ごう！侍さむらい奉たてまつ我わが神かみ的てき啊，你們要よう來らい披上麻布まふ過か夜よる！因いん為ため素もと祭さい和わ奠祭從したがえ你們神しん的てき殿中でんちゅう斷絕だんぜつ了りょう。13祭司さいし啊，你们当とう腰こし束たば麻布まふ痛哭つうこく！伺候しこう祭さい坛的啊，你们要よう哀あい号ごう！侍さむらい奉たてまつ我わが神かみ的てき啊，你们要よう来らい披上麻布まふ过夜！因いん为素祭さい和わ奠祭从你们神的てき殿どの中断ちゅうだん绝了。13祭まつり 司つかさ 啊 ， 你 們 當とう 腰こし 束たば 麻あさ 布ぬの 痛つう 哭 ； 伺 候こう 祭さい 壇だん 的てき 啊 ， 你 們 要よう 哀あい 號ごう ； 事ごと 奉たてまつ 我わが 　 神かみ 的てき 啊 ， 你 們 要よう 來らい 披 上じょう 麻あさ 布ぬの 過か 夜よる ， 因いん 為ため 素もと 祭さい 和わ 奠 祭さい 從したがえ 你 們 　 神かみ 的てき 殿どの 中ちゅう 斷だん 絕ぜっ 了りょう 。13祭まつり 司つかさ 啊 ， 你 们 当とう 腰こし 束たば 麻あさ 布ぬの 痛つう 哭 ； 伺 候こう 祭さい 坛 的てき 啊 ， 你 们 要よう 哀あい 号ごう ； 事ごと 奉たてまつ 我わが 　 神かみ 的てき 啊 ， 你 们 要よう 来らい 披 上じょう 麻あさ 布ぬの 过 夜よる ， 因いん 为 素もと 祭さい 和わ 奠 祭さい 从 你 们 　 神かみ 的てき 殿どの 中ちゅう 断だん 绝 了りょう 。
14你們要よう分ぶん定てい禁きん食しょく的てき日子にっし，宣告せんこく嚴肅げんしゅく會かい，招聚長老ちょうろう和國わこく中ちゅう的てき一切居民到耶和華你們神的殿，向こう耶和華はな哀あい求もとめ。14你们要よう分ぶん定てい禁きん食しょく的てき日子にっし，宣告せんこく严肃会かい，招聚长老和国わこく中ちゅう的てき一切居民到耶和华你们神的殿，向こう耶和华哀求もとめ。14你 們 要よう 分ぶん 定てい 禁きん 食しょく 的てき 日び 子こ ， 宣せん 告つげ 嚴げん 肅 會かい ， 招 聚 長ちょう 老ろう 和わ 國こく 中ちゅう 的てき 一いち 切きり 居きょ 民みん 到いた 耶 和かず 華はな ─ 你 們 　 神かみ 的てき 殿どの ， 向こう 耶 和かず 華はな 哀あい 求もとめ 。14你 们 要よう 分ぶん 定てい 禁きん 食しょく 的てき 日び 子こ ， 宣せん 告つげ 严 肃 会かい ， 招 聚 长 老ろう 和わ 国こく 中ちゅう 的てき 一いち 切きり 居きょ 民みん 到いた 耶 和わ 华 ─ 你 们 　 神かみ 的てき 殿どの ， 向こう 耶 和わ 华 哀あい 求もとめ 。
15哀あい哉，耶和華はな的てき日子にっし臨近了りょう！這日來らい到いた，好こう像ぞう毀滅從したがえ全能ぜんのう者しゃ來らい到いた。15哀あい哉，耶和华的日子にっし临近了りょう！这日来らい到いた，好こう像ぞう毁灭从全能ぜんのう者しゃ来らい到いた。15哀あい 哉 ! 耶 和かず 華はな 的てき 日び 子こ 臨 近きん 了りょう 。 這 日び 來らい 到いた ， 好こう 像ぞう 毀 滅めつ 從したがえ 全ぜん 能のう 者しゃ 來らい 到いた 。15哀あい 哉 ! 耶 和わ 华 的てき 日び 子こ 临 近きん 了りょう 。 这 日び 来らい 到いた ， 好こう 像ぞう 毁 灭 从 全ぜん 能のう 者しゃ 来らい 到いた 。
16糧食りょうしょく不ふ是ぜ在ざい我わが們眼前ぜん斷絕だんぜつ了りょう嗎？歡喜かんき快樂かいらく不ふ是ぜ從したがえ我わが們神的てき殿どの中止ちゅうし息いき了りょう嗎？16粮食不ふ是ぜ在ざい我わが们眼前ぜん断だん绝了吗？欢喜快かい乐不是ぜ从我们神的てき殿どの中止ちゅうし息いき了りょう吗？16糧かて 食しょく 不ふ 是ぜ 在ざい 我わが 們 眼め 前ぜん 斷だん 絕ぜっ 了りょう 嗎 ？ 歡 喜き 快かい 樂らく 不ふ 是ぜ 從したがえ 我わが 們 　 神かみ 的てき 殿どの 中ちゅう 止とめ 息いき 了りょう 嗎 ？16粮 食しょく 不ふ 是ぜ 在ざい 我わが 们 眼め 前ぜん 断だん 绝 了りょう 吗 ？ 欢 喜き 快かい 乐 不ふ 是ぜ 从 我わが 们 　 神かみ 的てき 殿どの 中ちゅう 止とめ 息いき 了りょう 吗 ？
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
17穀こく種しゅ在ざい土塊つちくれ下か朽くち爛ただれ，倉くら也荒涼すずし，廩也破壞はかい，因いん為ため五穀ごこく枯乾了りょう。17谷たに种在土ど块下朽くち烂，仓也荒あら凉，廪也破坏，因いん为五谷ごたに枯干了りょう。17穀こく 種しゅ 在ざい 土ど 塊かたまり 下か 朽くち 爛ただれ ； 倉くら 也 荒あら 涼すずか ， 廩 也 破やぶ 壞 ； 因いん 為ため 五ご 穀こく 枯 乾いぬい 了りょう 。17谷たに 种 在ざい 土ど 块 下か 朽くち 烂 ； 仓 也 荒あら 凉 ， 廪 也 破やぶ 坏 ； 因いん 为 五ご 谷たに 枯 乾いぬい 了りょう 。
18牲畜哀あい鳴な，牛うし群ぐん混亂こんらん，因いん為ため無む草くさ；羊ひつじ群ぐん也受了りょう困苦こんく。18牲畜哀あい鸣，牛うし群ぐん混乱こんらん，因いん为无草くさ；羊ひつじ群ぐん也受了りょう困苦こんく。18牲 畜 哀あい 鳴な ； 牛うし 群ぐん 混こん 亂みだれ ， 因いん 為ため 無む 草くさ ； 羊ひつじ 群ぐん 也 受 了りょう 困こま 苦く 。18牲 畜 哀あい 鸣 ； 牛うし 群ぐん 混こん 乱みだれ ， 因いん 为 无 草くさ ； 羊ひつじ 群ぐん 也 受 了りょう 困こま 苦く 。
19耶和華はな啊，我わが向こう你求告つげ，因いん為ため火燒ひたき滅めつ曠野あらの的てき草場くさば，火ひ焰燒盡しょうじん田野でんや的てき樹木じゅもく。19耶和华啊，我わが向こう你求告つげ，因いん为火烧灭旷野的てき草くさ场，火ひ焰烧尽つき田野でんや的てき树木。19耶 和かず 華はな 啊 ， 我わが 向こう 你 求もとめ 告つげ ， 因いん 為ため 火ひ 燒しょう 滅めつ 曠 野の 的てき 草くさ 場じょう ； 火ひ 焰 燒しょう 盡つき 田た 野の 的てき 樹き 木き 。19耶 和わ 华 啊 ， 我わが 向こう 你 求もとめ 告つげ ， 因いん 为 火ひ 烧 灭 旷 野の 的てき 草くさ 场 ； 火ひ 焰 烧 尽つき 田た 野の 的てき 树 木き 。
20田野でんや的てき走はし獸しし向こう你發喘，因いん為ため溪けい水すい乾いぬい涸，火ひ也燒滅めつ曠野あらの的てき草場くさば。20田野でんや的てき走はし兽向你发喘，因いん为溪水干すいかん涸，火ひ也烧灭旷野の的てき草くさ场。20田た 野の 的てき 走はし 獸しし 向こう 你 發はつ 喘 ； 因いん 為ため 溪けい 水すい 乾いぬい 涸 ， 火ひ 也 燒しょう 滅めつ 曠 野の 的てき 草くさ 場じょう 。20田た 野の 的てき 走はし 兽 向こう 你 发 喘 ； 因いん 为 溪けい 水すい 乾いぬい 涸 ， 火ひ 也 烧 灭 旷 野の 的てき 草くさ 场 。
Hosea 14
Top of Page
Top of Page