(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約翰福音 14:1 「你們心裡不要憂愁,你們信神,也當信我。
やく翰福おん 14:1
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
「你們心裡しんり不要ふよう愁煩,ようしんしん,也要しんじわが

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
“你们こころさと不要ふよう愁烦,ようしんしん,也要しんじわが

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
「你們心裡しんり不要ふよう憂愁ゆうしゅう,你們しんしん,也當しんじわが

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
“你们こころさと不要ふよう忧愁,你们しんしん,也当しんじわが

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
「你們心裡しんり不要ふようなん,你們おうとうしん かみ,也應とうしん

圣经しん译本 (CNV Simplified)
「你们こころさと不要ふよう难过,你们应当しんじ かみ,也应とうしん

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你 們 こころ うら よう ゆう 愁 ; 你 們 しん しん , 也 とう しん

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你 们 こころ さと よう 忧 愁 ; 你 们 しん しん , 也 とう しん

John 14:1 King James Bible
Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.

John 14:1 English Revised Version
Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

not.

やく翰福おん 14:27,28
わがとめ平安へいあんきゅう你們,わがはたてき平安へいあんたまものきゅう你們。わがところたまものてきぞう世人せじんしょたまものてき,你們心裡しんり不要ふよう憂愁ゆうしゅう,也不ようきもおびえ。…

やく翰福おん 11:33
耶穌她哭,なみあずか她同らいてきなおふとしじん也哭,就心裡しんり悲嘆ひたんまた憂愁ゆうしゅう

*marg:

やく翰福おん 12:27
わが現在げんざい心裡しんり憂愁ゆうしゅうわがせつ什麼いんもざいこう呢?ちち啊,すくえわがだつはなれ時候じこうただしわがはらただしため時候じこうらいてき

やく翰福おん 16:3,6,22,23
們這さまぎょういん認識にんしきちち,也未曾認識我。…

やくはく 21:4-6
わがあにむこうじん訴冤,ためなんこげきゅう呢?…

やくはく 23:15,16
所以ゆえんわがざい面前めんぜんおどろき惶,わが思念しねん這事,便びん懼怕。…

詩篇しへん 42:5,6,8-11
てきこころ哪,你為なん憂悶ゆうもんためなんざいわがうらめんはん躁?おうとう仰望ぎょうぼうしんいんわらい臉幫すけわがわがかえよう稱讚しょうさん。…

詩篇しへん 43:5
てきこころ哪,你為なん憂悶ゆうもんためなんざいわがうらめんはん躁?おうとう仰望ぎょうぼうしんいんわがかえよう稱讚しょうさんわが臉上てき光榮こうえいてきかみ

詩篇しへん 77:2,3,10
わがざい患難にちひろもとめぬしわがざい夜間やかんじゅう舉手禱告,てきこころ肯受やす慰。…

以賽しょ 43:1,2
まさかく啊,創造そうぞう你的耶和はな,以色れつ啊,造成ぞうせい你的現在げんざい如此せつ:「你不要害ようがい怕,いんためわがすくい贖了你;わが曾提你的めい召你,你是ぞくてき。…

耶利まいしょ 8:18
わがゆう憂愁ゆうしゅうねがいのう自慰じいわがしんざいわがうらめんはつ昏。

耶利まい哀歌あいか 3:17-23
你使わがとおはなれ平安へいあんわが忘記こうしょ。…

哥林後書あとがき 2:7
たおせ赦免しゃめんやす慰他,まぬかれ憂愁ゆうしゅうふと,甚至沉淪りょう

哥林後書あとがき 4:8-10
わが們四めん受敵,卻不こまじゅう心裡しんりさくなん,卻不致失望しつぼう;…

哥林後書あとがき 12:9,10
たいせつ:「てき恩典おんてん夠你ようてきいんためてき能力のうりょくざい人的じんてき軟弱なんじゃくじょうあらわどく完全かんぜん。」所以ゆえんわがさら歡誇自己じこてき軟弱なんじゃくこうさけべ基督きりすとてき能力のうりょくくつがえひさし。…

じょう撒羅あま迦前しょ 3:3,4
めんとく有人ゆうじん諸般しょはん患難ゆらどうよしため你們自己じこ知道ともみちわが們受患難はらただしいのちじょうてき。…

じょう撒羅あま迦後しょ 2:2
わがすすむ你們:無論むろんゆうれいゆう言語げんごゆうおかせわがてき書信しょしんせつぬしてき日子にっし現在げんざいいたりょう不要ふよう輕易けいいどうしん,也不ようおどろき慌。

まれはく來書らいしょ 12:12,13
所以ゆえん,你們よう下垂かすいてきはつ痠的ももていおこりらい,…

ye.

やく翰福おん 5:23
さけべじん尊敬そんけい如同尊敬そんけいちちいちよう尊敬そんけいてき,就是尊敬そんけい子來こらいてきちち

やく翰福おん 6:40
いんためわがちちてき意思いしさけべ一切見子而信的人得永生,なみ且在末日まつじつわがようさけべ復活ふっかつ。」

やく翰福おん 11:25-27
耶穌たい她說:「復活ふっかつざい生命せいめい也在しんてきじん,雖然りょう,也必復活ふっかつ;…

やく翰福おん 12:44
耶穌大聲おおごえせつ:「しんてきしんじわが,乃是しんわがてき

やく翰福おん 13:19
如今事情じじょうかえぼっゆう成就じょうじゅわがようさき告訴こくそ你們,さけべ你們到事情じじょう成就じょうじゅてき時候じこう以信わが基督きりすと

以賽しょ 12:2,3
哪!かみただしてき拯救,わがよう倚靠なみ懼怕。よしためぬし耶和はなただしてき力量りきりょうてき詩歌しか也成りょうてき拯救。」…

以賽しょ 26:3
けんこころ倚賴你的,你必保守ほしゅじゅうふん平安へいあんいんため倚靠你。

使徒しとぎょうでん 3:15,16
你們ころせりょう生命せいめいてきぬしかみ卻叫したがえうら復活ふっかつりょうわが們都ため這事作見さくみしょう。…

以弗所書ところがき 1:12,13,15
さけべてき榮耀えいようしたがえわが們這くびさきざい基督きりすとうらゆう盼望てきじん以得ちょ稱讚しょうさん。…

以弗所書ところがき 3:14-17
いん此,わがざいちち面前めんぜんこごめひざ——…

かれとく前書ぜんしょ 1:21
你們也因しるほかしんさけべしたがえうら復活ふっかつまたきゅう榮耀えいようてきかみさけべ你們てき信心しんじん盼望ざい於神。

やく翰一しょ 2:23,24
凡不みとめてき,就沒ゆうちちみとめてきれんちち也有やゆうりょう。…

やく翰一しょ 5:10-12
しんかみてき,就有這見しょうざい心裡しんり不信ふしんしんてき,就是はたかみとう做說謊的,いん不信ふしんしんためさくてきしょう。…

鏈接 (Links)
やく翰福おん 14:1 そうせいけい (Interlinear)やく翰福おん 14:1 多種たしゅげん (Multilingual)Juan 14:1 西にしはんきばじん (Spanish)Jean 14:1 ほう國人くにびと (French)Johannes 14:1 とく (German)やく翰福おん 14:1 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)John 14:1 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
やす門徒もんとてきこころ
1「你們心裡しんり不要ふよう憂愁ゆうしゅう,你們しんしん,也當しんじわが 2ざいわがちちてきうらゆう許多きょた住處すみかわかぼつゆうわが就早やめ告訴こくそ你們りょうわがはらただしため你們預備地方ちほう。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
やく翰福おん 14:27
わがとめ平安へいあんきゅう你們,わがはたてき平安へいあんたまものきゅう你們。わがところたまものてきぞう世人せじんしょたまものてき,你們心裡しんり不要ふよう憂愁ゆうしゅう,也不ようきもおびえ

やく翰福おん 16:6
ただわがはた這事告訴こくそ你們,你們就滿こころ憂愁ゆうしゅう

やく翰福おん 16:22
你們現在げんざい也是憂愁ゆうしゅうただしわがようさい你們,你們てきこころ就喜らくりょう,這喜らく也沒有人ゆうじんのうだつ

やく翰福おん 16:24
こうらい你們ぼつゆうたてまつわがまとめいもとめ什麼いんも,如今你們もとめ,就必どくちょさけべ你們てき喜樂きらく滿足まんぞく

約翰福音 13:38
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)