(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約翰福音 16:22 你們現在也是憂愁,但我要再見你們,你們的心就喜樂了,這喜樂也沒有人能奪去。
やく翰福おん 16:22
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
這樣,你們現在げんざい雖然也有やゆう憂慮ゆうりょただしかいさいいた你們,你們心裡しんりはた喜樂きらくなみ且沒有人ゆうじんのうだつ你們てき喜樂きらく

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
这样,你们现在虽然也有やゆう忧虑,ただしかいさい见到你们,你们こころさとはた乐,并且ぼつ有人ゆうじんのう夺去你们てき乐。

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你們現在げんざい也是憂愁ゆうしゅうただしわがようさい你們,你們てきこころ就喜らくりょう,這喜らく也沒有人ゆうじんのうだつ

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你们现在也是忧愁,ただしわがようさい见你们,你们てきこころ就喜乐了,这喜乐也ぼつ有人ゆうじんのう夺去。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
現在げんざい你們也有やゆう憂愁ゆうしゅうただしわがようさい你們,你們てきこころ就會喜樂きらく,你們てき喜樂きらくぼつ有人ゆうじんのう夠奪てき

圣经しん译本 (CNV Simplified)
现在你们也有やゆう忧愁;ただしわがようさい见你们,你们てきこころ就会乐,你们てき乐是ぼつ有人ゆうじんのう够夺去てき

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你 們 げん ざい ゆう 愁 , ただし わが よう さい 你 們 , 你 們 てき こころ らく りょう ; 這 らくぼつ ゆう じん のう だつ

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你 们 现 ざい 忧 愁 , ただし わが よう さい 见 你 们 , 你 们 てき こころりょう ; 这 乐 也 ぼつ ゆう じん のう

John 16:22 King James Bible
And ye now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you.

John 16:22 English Revised Version
And ye therefore now have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no one taketh away from you.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

ye now.

やく翰福おん 16:6,20
ただわがはた這事告訴こくそ你們,你們就滿こころ憂愁ゆうしゅう。…

But.

やく翰福おん 14:1,27
「你們心裡しんり不要ふよう憂愁ゆうしゅう,你們しんしん,也當しんじわが。…

やく翰福おん 20:19,20
,就是ななにちてきだいいちにちばんじょう門徒もんと所在しょざいてき地方ちほういん怕猶たいじんかどせきりょう。耶穌らい站在とうちゅうたい們說:「ねがい你們平安へいあん!」…

やく翰福おん 21:7
耶穌しょあいてき門徒もんとたいかれとくせつ:「ぬし!」西門にしもんかれとくあかちょ一聽いっちょうぬし,就束じょういちけんがいころもとべざいうみうら

以賽しょ 25:9
いたにん必說:「哪,這是わが們的しんわが們素らいとうこう必拯すくえわが們。這是耶和はなわが們素らいとうこうわが們必いんてきすくいおん歡喜かんき快樂かいらく。」

以賽しょ 65:13,14
所以ゆえんぬし耶和はな如此せつ:「てきぼくにん必得ども,你們卻飢餓きがてきぼくにん必得かつ,你們卻乾渴;てきぼくにん歡喜かんき,你們卻蒙羞;…

以賽しょ 66:9-14
耶和はなせつ:「わがすんで使她臨さんあに使つかい生產せいさん呢?」你的かみせつ:「わがすんで使生產せいさんあにのう使她閉胎不せい呢?」…

うまふとし福音ふくいん 28:8
婦女ふじょ們就きゅうせわしはなれひらき墳墓ふんぼまたがい怕又だい大地だいち歡喜かんき,跑去ようほうきゅうてき門徒もんと

みち福音ふくいん 24:41,51-53
們正とく敢信,なみ且稀,耶穌就說:「你們這裡ゆう什麼いんもどもてきぼつゆう?」…

使徒しとぎょうでん 2:46
們天てん同心どうしん合意ごういつね切地きれじざい殿しんがりうら,且在家中いえじゅう掰餅,そんちょ歡喜かんき誠實せいじつてきしんようめし

使徒しとぎょうでん 13:52
門徒もんと滿まんしん喜樂きらくまた聖靈せいれい充滿じゅうまん

かれとく前書ぜんしょ 1:8
你們雖然ぼつゆう,卻是あい;如今雖不とく,卻因しんじ就有せつ不出來ふでき滿まんゆう榮光えいこうてきだい喜樂きらく

and your.

やく翰福おん 4:14
ひとわかかつしょたまものてきみず,就永遠えいえん渴。わがところたまものてきみずようざいうらあたまなりため泉源せんげんちょくゆういた永生えいせい。」

やくはく 34:29
使つかいじん安靜あんせいだれのう擾亂じょうらん呢?掩面,だれ能見のうみ呢?無論むろんまていちこくある一人ひとりみやこただし如此,

詩篇しへん 146:2
わが一生いっしょうよう讚美さんび耶和はなわがかえかつてき時候じこうよううた頌我てきかみ

以賽しょ 12:2-4
哪!かみただしてき拯救,わがよう倚靠なみ懼怕。よしためぬし耶和はなただしてき力量りきりょうてき詩歌しか也成りょうてき拯救。」…

以賽しょ 51:11,12
耶和はなすくい贖的みん必歸かい歌唱かしょうらいいたすずやす永樂えいらく必歸いた們的頭上ずじょう們必どくちょ歡喜かんき快樂かいらく憂愁ゆうしゅう嘆息たんそくつき逃避とうひ。…

以賽しょ 54:7,8
わがはなれ棄你片時かたとき,卻要ほどこせだいおんはた你收かい。…

以賽しょ 65:18,19
你們とういんしょづくりてき永遠えいえん歡喜かんき快樂かいらくいんわがみやつこ耶路撒冷ためじんしょみやつこ其中てききょみんためじんしょらく。…

哈巴たにしょ 3:17,18
雖然無花果いちじくじゅ不發ふはつ旺,葡萄ぶどうじゅ結果けっか橄欖かんらんじゅ也不效力こうりょく田地たじ不出ふしゅつ糧食りょうしょくけん中絕ちゅうぜつりょうひつじたな內也ぼつゆううし,…

みち福音ふくいん 10:42
ただし不可ふかしょうてきただゆういちけんうまとしやめけい選擇せんたくじょうこのみてき福分ふくぶん不能ふのうだつてき。」

みち福音ふくいん 16:25
はくひしげ罕說:『啊,你該回想かいそう你生ぜんとおるぶくひしげ撒路也受;如今ざい這裡とくやす慰,你倒受痛

みち福音ふくいん 19:26
主人しゅじんせつ:『わが告訴こくそ你們:凡有てきかえよう加給かきゅうぼつゆうてきれん所有しょゆうてき也要だつらい

使徒しとぎょうでん 5:41
們離ひらき公會こうかい心裡しんり歡喜かんきいんさんはいため這名受辱。

使徒しとぎょうでん 16:25
やくざい半夜はんやかず西にしひしげ禱告,唱詩讚美さんびしん,眾囚はん也側みみ而聽。

使徒しとぎょうでん 20:23,24
ただし知道ともみち聖靈せいれいざいかくしろうらこうわがゆびしょうせつゆう捆鎖あずか患難とうまち。…

うましょ 8:35-39
だれのう使わが們與基督きりすとてきあい隔絕かくぜつ呢?なんみち患難嗎?困苦こんく嗎?逼迫ひっぱく嗎?飢餓きが嗎?赤身あかみたい嗎?危險きけん嗎?刀劍とうけん嗎?…

じょう撒羅あま迦前しょ 3:7-9
所以ゆえんおとうとけい們,わが們在一切困苦患難之中,いんちょ你們てき信心しんじん就得りょうやす慰。…

じょう撒羅あま迦後しょ 2:16
ただしねがいわが們主耶穌基督きりすとあいわが們、ひらきおんはた永遠えいえんてきやす慰並美好みよしてき盼望たまものきゅうわが們的ちちしん

まれはく來書らいしょ 6:18
藉這りょうけん更改こうかいてきこと——しんけつ不能ふのうせつ謊——こうさけべわが們這逃往避難ひなんしょてい擺在わが們前あたまゆびもちてきじん以大とく勉勵べんれい

まれはく來書らいしょ 10:34
いんため你們たい恤了些被捆鎖てきじんなみ且你們的家業かぎょうひと搶去,也甘しん忍受にんじゅ知道ともみち自己じこゆうさらちょうそんてき家業かぎょう

かれとく前書ぜんしょ 1:8
你們雖然ぼつゆう,卻是あい;如今雖不とく,卻因しんじ就有せつ不出來ふでき滿まんゆう榮光えいこうてきだい喜樂きらく

かれとく前書ぜんしょ 4:13,14
たおせよう歡喜かんきいんため你們あずか基督きりすと一同いちどう受苦じゅく使つかい你們ざい榮耀えいよう顯現けんげんてき時候じこう,也可以歡喜かんき快樂かいらく。…

鏈接 (Links)
やく翰福おん 16:22 そうせいけい (Interlinear)やく翰福おん 16:22 多種たしゅげん (Multilingual)Juan 16:22 西にしはんきばじん (Spanish)Jean 16:22 ほう國人くにびと (French)Johannes 16:22 とく (German)やく翰福おん 16:22 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)John 16:22 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
主要しゅよう引導いんどう門徒もんと進入しんにゅう真理しんり
21婦人ふじん生產せいさんてき時候じこう憂愁ゆうしゅういんため她的時候じこういたりょうすんでせいりょう孩子,就不さい記念きねんすわえいんため歡喜かんき世上せじょうせいりょういち個人こじん22你們現在げんざい也是憂愁ゆうしゅうただしわがようさい你們,你們てきこころ就喜らくりょう,這喜らく也沒有人ゆうじんのうだつ
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
詩篇しへん 33:21
わが們的こころ必靠歡喜かんきいんためわが們向らい倚靠てき聖名せな

耶利まいしょ 31:12
們要らいいたすずやすてきだかしょ歌唱かしょうまたながれ耶和はなほどこせおん,就是ゆう五穀ごこく新酒しんしゅなみひつじ羔、うし犢之們的こころ必像澆灌てき園子そのこ們也さいゆういちてん愁煩。

やく翰福おん 14:1
「你們心裡しんり不要ふよう憂愁ゆうしゅう,你們しんしん,也當しんじわが

やく翰福おん 14:19
かえゆうてき時候じこう世人せじんさいわが,你們卻看わがいんためわがかつちょ,你們也要かつちょ

やく翰福おん 16:6
ただわがはた這事告訴こくそ你們,你們就滿こころ憂愁ゆうしゅう

やく翰福おん 16:16
ひとし,你們就不とくわがさいひとし,你們かえようわが。」

やく翰福おん 20:20
せつりょう這話,就把しゅあばらつくりゆびきゅう們看。門徒もんとぬし,就喜らくりょう

哥林後書あとがき 6:10
憂愁ゆうしゅう,卻是常常つねづね快樂かいらくてき乎貧きゅう,卻是さけべ許多きょたじんとみあしてき乎一所有しょゆう,卻是樣樣さまざまゆうてき

約翰福音 16:21
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)