(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 馬太福音 28:8 婦女們就急忙離開墳墓,又害怕又大大地歡喜,跑去要報給他的門徒。
うまふとし福音ふくいん 28:8
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
她們りつそくはなれひらき墓穴ぼけつまた懼怕,まただいだい歡喜かんき,跑去告訴こくそ耶穌てき門徒もんと們。

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
她们りつそく离开墓穴ぼけつまた惧怕,まただいだい欢喜,跑去つげ诉耶稣的门徒们。

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
婦女ふじょ們就きゅうせわしはなれひらき墳墓ふんぼまたがい怕又だい大地だいち歡喜かんき,跑去ようほうきゅうてき門徒もんと

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
妇女们就きゅうせわし离开坟墓,またがい怕又だい大地だいち欢喜,跑去よう报给てき门徒。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
她們りつこくはなれひらき墳墓ふんぼまたがい怕,また十分じゅうぶん歡喜かんき,跑去告訴こくそ耶穌てき門徒もんと

圣经しん译本 (CNV Simplified)
她们りつこく离开坟墓,またがい怕,また十分じゅうぶん欢喜,跑去つげ诉耶稣的门徒。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
おんな 們 就 きゅう せわし はなれ ひらき ふん はかまた がい 怕 , また だい だい てき , 跑 よう ほう きゅう てき もん

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
おんな 们 就 きゅう せわし 离 开 坟 また がい 怕 , また だい だい てき , 跑 よう 报 给 てき

Matthew 28:8 King James Bible
And they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy; and did run to bring his disciples word.

Matthew 28:8 English Revised Version
And they departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

with.

以斯ひしげ 3:12,13
しか而有許多きょた祭司さいしひと族長ぞくちょう,就是きゅう殿しんがりてき老年ろうねんじん現在げんざいおや見立みたて這殿てき根基こんき便びん大聲おおごえ哭號,也有やゆう許多きょたじん大聲おおごえ歡呼かんこ,…

詩篇しへん 2:11
とうそんかしこ懼侍たてまつ耶和はなまたとうそんせん兢而快樂かいらく

うま福音ふくいん 16:8
她們就出來できしたがえ墳墓ふんぼうら逃跑,またはつ抖又おどろき什麼いんも也不告訴こくそじんいんため她們がい怕。

みち福音ふくいん 24:36-41
せいせつ這話てき時候じこう,耶穌おや站在們當ちゅうせつ:「ねがい你們平安へいあん!」…

やく翰福おん 16:20,22
わがじつ實在じつざい在地ざいち告訴こくそ你們:你們はたよう痛哭つうこくあいごう世人せじんたおせよう喜樂きらく。你們はたよう憂愁ゆうしゅうしか而你們的憂愁ゆうしゅうようへんため喜樂きらく。…

やく翰福おん 20:20,21
せつりょう這話,就把しゅあばらつくりゆびきゅう們看。門徒もんとぬし,就喜らくりょう。…

鏈接 (Links)
うまふとし福音ふくいん 28:8 そうせいけい (Interlinear)うまふとし福音ふくいん 28:8 多種たしゅげん (Multilingual)Mateo 28:8 西にしはんきばじん (Spanish)Matthieu 28:8 ほう國人くにびと (French)Matthaeus 28:8 とく (German)うまふとし福音ふくいん 28:8 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Matthew 28:8 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
したがえうら復活ふっかつ
7かい告訴こくそてき門徒もんとせつしたがえうら復活ふっかつりょうなみ且在你們以先往加ざいうら你們よう哪,わがやめけい告訴こくそ你們りょう!」 8婦女ふじょ們就きゅうせわしはなれひらき墳墓ふんぼまたがい怕又だい大地だいち歡喜かんき,跑去ようほうきゅうてき門徒もんと 9ゆるがせしか,耶穌ぐう她們,せつ:「ねがい你們平安へいあん!」她們就上ぜんだきじゅうてき腳拜。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うまふとし福音ふくいん 28:7
かい告訴こくそてき門徒もんとせつしたがえうら復活ふっかつりょうなみ且在你們以先往加ざいうら你們よう哪,わがやめけい告訴こくそ你們りょう!」

うまふとし福音ふくいん 28:9
ゆるがせしか,耶穌ぐう她們,せつ:「ねがい你們平安へいあん!」她們就上ぜんだきじゅうてき腳拜

馬太福音 28:7
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)