(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約翰福音 20:20 說了這話，就把手和肋旁指給他們看。門徒看見主，就喜樂了。
◄ 約やく翰福音おん 20:20 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
說せつ了りょう這話，他た把手とって和わ肋あばら旁つくり給きゅう他た們看。門徒もんと們看見み了りょう主ぬし，就歡喜かんき。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
说了这话，他た把手とって和わ肋あばら旁つくり给他们看。门徒们看见了主ぬし，就欢喜き。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
說せつ了りょう這話，就把手しゅ和わ肋あばら旁つくり指ゆび給きゅう他た們看。門徒もんと看み見み主ぬし，就喜樂らく了りょう。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
说了这话，就把手しゅ和わ肋あばら旁つくり指ゆび给他们看。门徒看み见主，就喜乐了。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
說せつ了りょう這話，就把手しゅ和わ肋あばら旁つくり給きゅう他た們看。門徒もんと看み見み主ぬし，就歡喜かんき了りょう。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
说了这话，就把手しゅ和わ肋あばら旁つくり给他们看。门徒看み见主，就欢喜き了りょう。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
說せつ 了りょう 這 話ばなし ， 就 把わ 手しゅ 和わ 肋あばら 旁つくり 指ゆび 給きゅう 他た 們 看み 。 門もん 徒と 看み 見み 主ぬし ， 就 喜き 樂らく 了りょう 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
说 了りょう 这 话 ， 就 把わ 手しゅ 和わ 肋あばら 旁つくり 指ゆび 给 他た 们 看み 。 门 徒と 看み 见 主ぬし ， 就 喜き 乐 了りょう 。

John 20:20 King James Bible
And when he had so said, he shewed unto them his hands and his side. Then were the disciples glad, when they saw the Lord.

John 20:20 English Revised Version
And when he had said this, he shewed unto them his hands and his side. The disciples therefore were glad, when they saw the Lord.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

he shewed.

約やく翰福音おん 20:27
就對多た馬うま說せつ：「伸しん過か你的指頭しとう來らい，摸我的てき手て！伸しん出で你的手しゅ來らい，探さがせ入にゅう我が的てき肋あばら旁つくり！不要ふよう疑惑ぎわく，總そう要よう信しん！」

路みち加か福音ふくいん 24:39,40
你們看み我わが的まと手しゅ、我が的てき腳，就知道どう實在じつざい是ぜ我わが了りょう。摸我看み看み！魂たましい無骨ぶこつ無む肉にく，你們看み，我わが是ぜ有ゆう的てき。」…

約やく翰一書しょ 1:1
論ろん到いた從したがえ起おこり初はつ原はら有ゆう的てき生命せいめい之の道みち，就是我わが們所聽見、所ところ看み見み、親おや眼め看過かんか、親おや手しゅ摸過的てき。

Then.

約やく翰福音おん 16:22
你們現在げんざい也是憂愁ゆうしゅう，但ただし我わが要よう再さい見み你們，你們的てき心こころ就喜樂らく了りょう，這喜樂らく也沒有人ゆうじん能のう奪だつ去さ。

以賽亞あ書しょ 25:8,9
他た已やめ經けい吞滅死亡しぼう，直ちょく到いた永遠えいえん，主しゅ耶和華はな必擦去さ各人かくじん臉上的てき眼め淚なみだ，又また除じょ掉普天下でんか他た百姓ひゃくしょう的てき羞辱，因いん為ため這是耶和華はな說せつ的てき。…

馬うま太ふとし福音ふくいん 28:8
婦女ふじょ們就急きゅう忙せわし離はなれ開ひらき墳墓ふんぼ，又また害がい怕又大だい大地だいち歡喜かんき，跑去要よう報ほう給きゅう他た的てき門徒もんと。

路みち加か福音ふくいん 24:41
他た們正喜き得とく不ふ敢信，並なみ且稀奇き，耶穌就說：「你們這裡有ゆう什麼いんも吃ども的てき沒ぼつ有ゆう？」

鏈接 (Links)
約やく翰福音おん 20:20 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 約やく翰福音おん 20:20 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Juan 20:20 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Jean 20:20 法ほう國人くにびと (French) • Johannes 20:20 德とく語ご (German) • 約やく翰福音おん 20:20 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • John 20:20 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
見み證しょう主しゅ復活ふっかつ
19那な日び，就是七なな日にち的てき第だい一いち日にち晚ばん上じょう，門徒もんと所在しょざい的てき地方ちほう，因いん怕猶太たい人じん，門かど都と關せき了りょう。耶穌來らい站在當とう中ちゅう，對たい他た們說：「願ねがい你們平安へいあん！」 20說せつ了りょう這話，就把手しゅ和わ肋あばら旁つくり指ゆび給きゅう他た們看。門徒もんと看み見み主ぬし，就喜樂らく了りょう。 21耶穌又また對たい他た們說：「願ねがい你們平安へいあん！父ちち怎樣差遣さけん了りょう我わが，我わが也照樣さま差遣さけん你們。」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
路みち加か福音ふくいん 24:39
你們看み我わが的まと手しゅ、我が的てき腳，就知道どう實在じつざい是ぜ我わが了りょう。摸我看み看み！魂たましい無骨ぶこつ無む肉にく，你們看み，我わが是ぜ有ゆう的てき。」

路みち加か福音ふくいん 24:40
說せつ了りょう這話，就把手しゅ和わ腳給他た們看。

約やく翰福音おん 16:20
我わが實じつ實在じつざい在地ざいち告訴こくそ你們：你們將はた要よう痛哭つうこく、哀あい號ごう，世人せじん倒たおせ要よう喜樂きらく。你們將はた要よう憂愁ゆうしゅう，然しか而你們的憂愁ゆうしゅう要よう變へん為ため喜樂きらく。

約やく翰福音おん 16:22
你們現在げんざい也是憂愁ゆうしゅう，但ただし我わが要よう再さい見み你們，你們的てき心こころ就喜樂らく了りょう，這喜樂らく也沒有人ゆうじん能のう奪だつ去さ。

約やく翰福音おん 19:34
唯ただ有ゆう一個兵拿槍扎他的肋旁，隨ずい即そく有ゆう血ち和水わすい流出りゅうしゅつ來らい。

約やく翰福音おん 20:25
那な些門徒もんと就對他た說せつ：「我わが們已經けい看み見み主しゅ了りょう！」多た馬うま卻說：「我わが非ひ看み見み他た手て上じょう的てき釘くぎ痕こん，用よう指頭しとう探さがせ入にゅう那な釘くぎ痕こん，又また用もちい手探てさぐり入にゅう他た的てき肋あばら旁つくり，我わが總そう不信ふしん。」

約翰福音 20:19
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)