(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約翰福音 15:5 我是葡萄樹，你們是枝子。常在我裡面的，我也常在他裡面，這人就多結果子；因為離了我，你們就不能做什麼。
◄ 約やく翰福音おん 15:5 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
「我わが就是葡萄ぶどう樹じゅ，你們是枝これえだ條じょう。那な住じゅう在ざい我わが裡うら面めん、我わが也在他た裡うら面めん的てき，他た才ざい結ゆい出で很多果はて子こ，因いん為ため沒ぼつ有我ありが，你們什麼いんも也不能ふのう做。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
“我わが就是葡萄ぶどう树，你们是枝これえだ条じょう。那な住じゅう在ざい我わが里さと面めん、我わが也在他た里さと面めん的てき，他た才ざい结出很多果はて子こ，因いん为没有我ありが，你们什么也不能ふのう做。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
我わが是ぜ葡萄ぶどう樹じゅ，你們是枝これえだ子こ。常つね在ざい我わが裡うら面めん的てき，我わが也常在ざい他た裡うら面めん，這人就多結果けっか子こ；因いん為ため離はなれ了りょう我わが，你們就不能ふのう做什麼いんも。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
我わが是ぜ葡萄ぶどう树，你们是枝これえだ子こ。常つね在ざい我わが里さと面めん的てき，我わが也常在ざい他た里さと面めん，这人就多结果子こ；因いん为离了りょう我わが，你们就不能ふのう做什么。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
我わが是ぜ葡萄ぶどう樹じゅ，你們是枝これえだ子こ。住じゅう在ざい我わが裡うら面めん的てき，我わが也住在ざい他た裡うら面めん，他た就結出で很多果はて子こ；因いん為ため離はなれ開ひらき了りょう我わが，你們就不能ふのう作さく甚麼いんも。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
我わが是ぜ葡萄ぶどう树，你们是枝これえだ子こ。住じゅう在ざい我わが里さと面めん的てき，我わが也住在ざい他た里さと面めん，他た就结出で很多果はて子こ；因いん为离开了我わが，你们就不能ふのう作さく甚麽。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
我わが 是ぜ 葡 萄 樹じゅ ， 你 們 是ぜ 枝えだ 子こ 。 常つね 在ざい 我わが 裡うら 面めん 的てき ， 我わが 也 常つね 在ざい 他た 裡うら 面めん ， 這 人じん 就 多た 結ゆい 果はて 子こ ； 因いん 為ため 離はなれ 了りょう 我わが ， 你 們 就 不ふ 能のう 做 甚 麼 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
我わが 是ぜ 葡 萄 树 ， 你 们 是ぜ 枝えだ 子こ 。 常つね 在ざい 我わが 里さと 面めん 的てき ， 我わが 也 常つね 在ざい 他た 里さと 面めん ， 这 人じん 就 多た 结 果はて 子こ ； 因いん 为 离 了りょう 我わが ， 你 们 就 不ふ 能のう 做 甚 麽 。

John 15:5 King James Bible
I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for without me ye can do nothing.

John 15:5 English Revised Version
I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same beareth much fruit: for apart from me ye can do nothing.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

vine.

羅ら馬うま書しょ 12:5
我わが們這許多きょた人じん在ざい基督きりすと裡うら成なり為ため一身いっしん，互相聯絡れんらく做肢體たい，也是如此。

哥林多た前書ぜんしょ 10:16
我わが們所祝福しゅくふく的てき杯はい，豈あに不ふ是ぜ同どう領りょう基督きりすと的てき血ち嗎？我わが們所掰開的てき餅もち，豈あに不ふ是ぜ同どう領りょう基督きりすと的てき身體しんたい嗎？

哥林多た前書ぜんしょ 12:12,27
就如身み子こ是ぜ一いち個こ，卻有許多きょた肢體したい，而且肢體したい雖多，仍是一いち個こ身み子こ；基督きりすと也是這樣。…

彼かれ得とく前書ぜんしょ 2:4
主しゅ乃活石せき，固かた然しか是ぜ被ひ人ひと所しょ棄的，卻是被ひ神所こうどころ揀選、所ところ寶たから貴たか的てき。

same.

約やく翰福音おん 12:24
我わが實じつ實在じつざい在地ざいち告訴こくそ你們：一粒麥子不落在地裡死了，仍舊是ぜ一いち粒つぶ；若わか是ぜ死し了りょう，就結出で許多きょた子こ粒つぶ來らい。

箴言しんげん 11:30
義人ぎじん所しょ結ゆい的てき果はて子こ就是生命せいめい樹じゅ，有ゆう智慧ちえ的てき必能得とく人じん。

何なに西にし阿おもね書しょ 4:8
他た們吃我わが民みん的てき贖罪しょくざい祭さい，滿まん心しん願意がんい我わが民みん犯罪はんざい。

路みち加か福音ふくいん 13:6-9
於是用よう比ひ喻說：「一個人有一棵無花果樹栽在葡萄園裡。他た來らい到いた樹き前ぜん找果子こ，卻找不ふ著ちょ，…

羅ら馬うま書しょ 6:22
但ただし現今げんこん，你們既すんで從したがえ罪ざい裡うら得とく了りょう釋放しゃくほう，做了神しん的てき奴僕どぼく，就有成なり聖きよし的てき果はて子こ，那な結局けっきょく就是永生えいせい。

羅ら馬うま書しょ 7:4
我が的てき弟おとうと兄けい們，這樣說せつ來らい，你們藉著基督きりすと的てき身體しんたい，在ざい律りつ法ほう上じょう也是死し了りょう，叫さけべ你們歸き於別人じん，就是歸き於那從したがえ死し裡うら復活ふっかつ的てき，叫さけべ我わが們結果けっか子こ給きゅう神しん。

哥林多た後書あとがき 9:10
那な賜たまもの種しゅ給きゅう撒種的てき、賜たまもの糧かて給きゅう人じん吃ども的てき，必多多た加給かきゅう你們種しゅ地ち的てき種子しゅし，又また增ぞう添你們仁義じんぎ的てき果はて子こ，

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 5:22
聖靈せいれい所しょ結ゆい的てき果はて子こ，就是仁愛じんあい、喜樂きらく、和平わへい、忍耐にんたい、恩おん慈、良りょう善ぜん、信實しんじつ、

以弗所書ところがき 5:9
光明こうみょう所しょ結ゆい的てき果はて子こ就是一切いっさい良りょう善ぜん、公義きみよし、誠實せいじつ——

腓こむら立りつ比ひ書しょ 1:11
並なみ靠もたれ著ちょ耶穌基督きりすと結ゆい滿了まんりょう仁義じんぎ的てき果はて子こ，叫さけべ榮耀えいよう稱讚しょうさん歸き於神。

腓こむら立りつ比ひ書しょ 4:13,17
我わが靠もたれ著ちょ那な加給かきゅう我わが力量りきりょう的てき，凡事都と能のう做。…

歌うた羅ら西にし書しょ 1:6,10
這福音おん傳でん到いた你們那な裡うら，也傳到いた普天ふてん之の下した，並なみ且結果けっか、增長ぞうちょう，如同在ざい你們中間ちゅうかん，自じ從したがえ你們聽見福音ふくいん真知まち道みち神かみ恩惠おんけい的てき日子にっし一いち樣よう。…

雅まさ各かく書しょ 1:17
各樣かくよう美び善ぜん的てき恩賜おんし和わ各樣かくよう全備ぜんび的てき賞賜しょうし都と是ぜ從したがえ上じょう頭あたま來らい的てき，從したがえ眾光之の父ちち那な裡うら降下こうか來らい的てき，在ざい他た並なみ沒ぼつ有ゆう改變かいへん，也沒有ゆう轉てん動的どうてき影かげ兒じ。

彼かれ得とく後書あとがき 1:2-18
願ねがい恩惠おんけい、平安へいあん因いん你們認識にんしき神和しんわ我わが們主耶穌多多たた地ち加給かきゅう你們！…

彼かれ得とく後書あとがき 3:18
你們卻要在ざい我わが們主救すくい主ぬし耶穌基督きりすと的てき恩典おんてん和わ知識ちしき上じょう有ゆう長ちょう進しん。願ねがい榮耀えいよう歸き給きゅう他た，從したがえ今こん直じき到いた永遠えいえん！阿おもね們。

without.

使徒しと行ぎょう傳でん 4:12
除じょ他た以外いがい，別べつ無む拯救，因いん為ため在天ざいてん下か人間にんげん，沒ぼつ有ゆう賜たまもの下か別べつ的てき名めい我わが們可以靠著ちょ得とく救すくい。」

can.

約やく翰福音おん 5:19
耶穌對たい他た們說：「我わが實じつ實在じつざい在地ざいち告訴こくそ你們：子こ憑著自己じこ不能ふのう做什麼いんも，唯ただ有ゆう看み見み父ちち所しょ做的，子し才能さいのう做；父ちち所しょ做的事ごと，子し也照樣さま做。

約やく翰福音おん 9:33
這人若わか不ふ是ぜ從したがえ神來かみく的てき，什麼いんも也不能ふのう做。」

哥林多た後書あとがき 13:8
我わが們凡事ごと不能ふのう敵てき擋真理しんり，只ただ能のう扶助ふじょ真理しんり。

腓こむら立りつ比ひ書しょ 4:13
我わが靠もたれ著ちょ那な加給かきゅう我わが力量りきりょう的てき，凡事都と能のう做。

鏈接 (Links)
約やく翰福音おん 15:5 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 約やく翰福音おん 15:5 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Juan 15:5 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Jean 15:5 法ほう國人くにびと (French) • Johannes 15:5 德とく語ご (German) • 約やく翰福音おん 15:5 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • John 15:5 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
主しゅ是ぜ真ま葡萄ぶどう樹じゅ
…4你們要よう常つね在ざい我わが裡うら面めん，我わが也常在ざい你們裡うら面めん。枝えだ子こ若わか不ふ常つね在ざい葡萄ぶどう樹じゅ上じょう，自己じこ就不能ふのう結果けっか子こ；你們若わか不ふ常つね在ざい我わが裡うら面めん，也是這樣。 5我わが是ぜ葡萄ぶどう樹じゅ，你們是枝これえだ子こ。常つね在ざい我わが裡うら面めん的てき，我わが也常在ざい他た裡うら面めん，這人就多結果けっか子こ；因いん為ため離はなれ了りょう我わが，你們就不能ふのう做什麼いんも。 6人ひと若わか不ふ常つね在ざい我わが裡うら面めん，就像枝えだ子こ丟在外面がいめん枯乾，人にん拾ひろえ起おこり來らい扔在火ひ裡うら燒しょう了りょう。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
馬うま太ふとし福音ふくいん 13:21
只ただ因いん心裡しんり沒ぼつ有ゆう根ね，不ふ過か是ぜ暫時ざんじ的てき，及至為ため道どう遭了患難，或ある是ぜ受了逼迫ひっぱく，立たて刻こく就跌倒たおせ了りょう。

約やく翰福音おん 15:16
不ふ是ぜ你們揀選了りょう我わが，是ぜ我わが揀選了りょう你們，並なみ且分派ぶんぱ你們去結果けっか子こ，叫さけべ你們的てき果はて子こ常つね存そん，使つかい你們奉たてまつ我わが的まと名めい無論むろん向こう父ちち求もとめ什麼いんも，他た就賜給きゅう你們。

約翰福音 15:4
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)