(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約翰福音 15:16 不是你們揀選了我,是我揀選了你們,並且分派你們去結果子,叫你們的果子常存,使你們奉我的名無論向父求什麼,他就賜給你們。
やく翰福おん 15:16
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
你們揀選りょうわが,而是わが揀選りょう你們,なみゆびりょう你們,こう使つかい你們ゆずる你們ゆいはて,而且使你們てきはてちょうそん。這樣,你們たてまつわがまとめい無論むろんこうちちもとめ什麼いんも就會たまものきゅう你們。

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
你们拣选りょうわが,而是わが拣选りょう你们,并指りょう你们,こう使つかい你们,让你们结はて,而且使你们てきはて长存。这样,你们たてまつわがまとめい无论こうちちもとめ什么,就会赐给你们。

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你們揀選りょうわがわが揀選りょう你們,なみ分派ぶんぱ你們去結果けっかさけべ你們てきはてつねそん使つかい你們たてまつわがまとめい無論むろんこうちちもとめ什麼いんも就賜きゅう你們。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你们拣选りょうわがわが拣选りょう你们,并且分派ぶんぱ你们去结果さけべ你们てきはてつねそん使つかい你们たてまつわがまとめい无论こうちちもとめ什么,就赐给你们。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
你們揀選りょうわが,而是わが揀選りょう你們,なみ分派ぶんぱ你們去結果けっか,就是ゆいつねそんてきはて使つかい你們たてまつわがまとめい無論むろんこうちちもとめ甚麼いんも必定ひつじょうたまものきゅう你們。

圣经しん译本 (CNV Simplified)
你们拣选りょうわが,而是わが拣选りょう你们,并且分派ぶんぱ你们去结果,就是结常そんてきはて使つかい你们たてまつわがまとめい,无论こうちちもとめ甚麽,必定ひつじょう赐给你们。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你 們 揀 せん りょう わが わがせん りょう 你 們 , なみぶん 你 們 むすぶ はて さけべ 你 們 てき はて つね そん使つかい 你 們 たてまつ わが まと めい ろん こう ちち もとめ 甚 麼 , たまもの きゅう 你 們 。

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你 们 拣 选 りょう わが わが 拣 选 りょう 你 们 , 并 且 ぶん 你 们 はて さけべ 你 们 てき はて つね そん使つかい 你 们 たてまつ わが まと めい , 无 论 こう ちち もとめ 甚 麽 , 就 赐 给 你 们 。

John 15:16 King James Bible
Ye have not chosen me, but I have chosen you, and ordained you, that ye should go and bring forth fruit, and that your fruit should remain: that whatsoever ye shall ask of the Father in my name, he may give it you.

John 15:16 English Revised Version
Ye did not choose me, but I chose you, and appointed you, that ye should go and bear fruit, and that your fruit should abide: that whatsoever ye shall ask of the Father in my name, he may give it you.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

have not.

やく翰福おん 15:19
你們わかぞく世界せかい世界せかい必愛ぞく自己じこてきただいん你們ぞく世界せかい,乃是わがしたがえ世界中せかいじゅう揀選りょう你們,所以ゆえん世界せかい就恨你們。

やく翰福おん 6:70
耶穌せつ:「わが揀選りょう你們じゅう門徒もんと嗎?ただし你們中間ちゅうかんゆういちおに。」

やく翰福おん 13:18
わが這話ゆびちょ你們眾人せつてきわが知道ともみちわがところ揀選てきだれ現在げんざいようおうけんけいじょうてきはなしせつ:『どうわがどもめしてきひとよう腳踢。』

みち福音ふくいん 6:13
いたりょうてんあきらさけべてき門徒もんとらい,就從們中あいだ挑選じゅう個人こじんたたえ們為使徒しと

使徒しとぎょうでん 1:24
眾人就禱つげせつ:「しゅ啊,你知どうまんにんてきしんもとめ你從這兩個人こじん中指なかゆびあかり你所揀選てきだれさけべとく使徒しとてきぶん。這位ぶんなおだいやめけい丟棄,往自己じこてき地方ちほうりょう。」

使徒しとぎょうでん 9:15
しゅたい拿尼せつ:「你只管ひたすらしょ揀選てきうつわさらよう在外ざいがい邦人ほうじん君王くんのうなみ以色れつ人面じんめんぜん宣揚せんようてきめい

使徒しとぎょうでん 10:41
顯現けんげんきゅう眾人,乃是顯現けんげんきゅうかみあずかさきしょ揀選ため作見さくみしょうてきじん,就是わが們這些在したがえうら復活ふっかつ以後いごどうどもどうかつてきじん

使徒しとぎょうでん 22:14
またせつ:『わが祖宗そそうてきかみ揀選りょう你,さけべ你明しろてきむねまたとくしゃ,聽他口中くちじゅう所出しょしゅつてき聲音こわね

うましょ 9:11-16,21
雙子ふたごかえぼっ有生ゆうせいらい善惡ぜんあくかえぼっゆう出來でき——ただいんようあらわ明神みょうじん揀選人的じんてきむね不在ふざい乎人てき行為こうい,乃在乎召人的じんてきぬし——…

やく翰一しょ 4:10,19
わが們愛しん,乃是かみあいわが們,てきためわが們的ざい做了挽回ばんかいさい,這就あいりょう。…

ordained.

やく翰福おん 20:21-23
耶穌またたい們說:「ねがい你們平安へいあんちち怎樣差遣さけんりょうわがわが也照さま差遣さけん你們。」…

やく翰福おん 21:15-17
們吃完了かんりょうめし,耶穌たい西門にしもんかれとくせつ:「やく翰的西門にしもん,你愛這些さらふか嗎?」かれとくせつ:「しゅ啊,てき,你知どうわがあい你。」耶穌たいせつ:「你餵やしなえてきしょうひつじ。」…

以賽しょ 49:1-3
「眾海とう啊,とう聽我ごと遠方えんぽうてき眾民哪,とめこころ而聽!自我じが胎,耶和はな就選召我;はははら就提てきめい。…

耶利まいしょ 1:5-7
わがしょう你造ざい腹中ふくちゅうわがやめあかつきとく你;你未母胎ぼたいわがやめ分別ふんべつ你為ひじりわがやめ你做列國れっこくてきさき。」…

うまふとし福音ふくいん 28:18,19
耶穌しんまえらいたい們說:「天上てんじょう地下ちか所有しょゆうてき權柄けんぺいたまものきゅうわがりょう。…

うま福音ふくいん 16:15,16
またたい們說:「你們往普天下でんかつて福音ふくいんきゅう萬民ばんみん聽。…

みち福音ふくいん 24:47-49
なみ且人ようたてまつまとめいでん悔改、赦罪てきみちしたがえ耶路撒冷おこり直傳じきでんいた萬邦ばんぽう。…

使徒しとぎょうでん 1:8
ただし聖靈せいれい降臨こうりんざい你們身上しんじょう,你們就必どくちょ能力のうりょくなみようざい耶路撒冷、なおふとぜん撒馬とぎちょくいたきょくさくてきしょう。」

うましょ 1:5
わが們從受了恩惠おんけいなみ使徒しとてき職分しょくぶんざい萬國之中叫人為他的名信服真道,

うましょ 15:15,16
ただしわがややほろ放膽ほうたんうつししんきゅう你們,ようひさげ醒你們的せいとくよし神所こうどころきゅうてき恩典おんてん,…

哥林前書ぜんしょ 9:16-18
わがつて福音ふくいんばらぼつ有可ゆかほこてきいんためわがとくやめてきわかつて福音ふくいんわが便びんゆうりょう。…

ひしげふとししょ 1:15
しか而,わがしたがえはははらうら分別ふんべつ出來できまたほどこせおん召我てきかみ

以弗所書ところがき 2:10
わが們原てき工作こうさくざい基督きりすと耶穌うら造成ぞうせいてきためようさけべわが們行ぜん,就是かみしょあずか備叫わが們行てき

うた西にししょ 1:23
ただよう你們ざい所信しょしんてき道上どうじょう恆心こうしん根基こんき穩固,けんていうつり致被引動しつ福音ふくいんてき盼望。這福おん就是你們しょ聽過てき,也是でん於普天下でんかまんにん聽的。わが也做りょう這福おんてき執事しつじ

ひさげふとし前書ぜんしょ 2:7
わがため此奉傳道でんどうてき,做使徒しと,做外邦人ほうじんてき師傅しふ教導きょうどう們相しんじ學習がくしゅう真道まみちわがせつてきしんばなしなみ謊言。

ひさげふとし後書あとがき 1:11
わがため這福おんたてまつ傳道でんどうてき,做使徒しと,做師傅しふ

ひさげふとし後書あとがき 2:2
你在許多きょた證人しょうにん面前めんぜん聽見しょ教訓きょうくんてき,也要交託忠心ちゅうしんのう教導きょうどうべつ人的じんてきじん

ひさげしょ 1:5
わが從前じゅうぜんとめ你在かつさととくよう你將ぼつゆう辦完てきこと整齊せいせいりょうまたわがところ吩咐你的,ざいかくしろ設立せつりつ長老ちょうろう

bring.

やく翰福おん 15:8
你們結果けっかわがちち就因此得榮耀えいよう,你們也就てき門徒もんとりょう

箴言しんげん 11:30
義人ぎじんしょゆいてきはて就是生命せいめいじゅゆう智慧ちえてき必能とくじん

以賽しょ 27:6
將來しょうらいみやびかくよう扎根,以色れつよう發芽はつが開花かいか們的果實かじつ充滿じゅうまん世界せかい

以賽しょ 55:10-13
あめゆきしたがえてん而降なみかえしかい,卻滋じゅん使つかい地上ちじょう發芽はつが結實けつじつ使つかい撒種てきゆうしゅ使つかいようどもてきゆうかて。…

わたる迦書 5:7
まさかく餘剩よじょうてきじん必在多國たこくてきみんちゅう,如從耶和はなうら降下こうかてきすいまた如甘霖降ざいくさじょう仗賴人力じんりき,也不とうこう世人せじんこう

うましょ 1:13
おとうとけい們,わが願意がんい你們不知ふちどうわが屢次てい往你們那うらようざい你們中間なかまとく些果,如同ざい其餘てきそと邦人ほうじんちゅういちようただこれいた如今仍有阻隔そかく

うましょ 15:16-19
使つかいわがためがい邦人ほうじん做基とく耶穌てきぼくやく,做神福音ふくいんてき祭司さいしさけべしょ獻上けんじょうてきそと邦人ほうじんいんちょ聖靈せいれいなりためひじりきよしこうむえつおさめ。…

哥林前書ぜんしょ 3:6,7
わが栽種りょう澆灌りょうただゆうかみさけべ生長せいちょう。…

うた西にししょ 1:6
這福おんでんいた你們うら,也傳いた普天ふてんしたなみ結果けっか增長ぞうちょう,如同ざい你們中間ちゅうかんしたがえ你們聽見福音ふくいん真知まちみちかみ恩惠おんけいてき日子にっしいちよう

まさかくしょ 3:18
なみ且使じん和平わへいてきよう和平わへいしょ栽種てきはて

that your.

創世そうせい 18:18
はくひしげ必要ひつようなりため強大きょうだいてきこく地上ちじょうてき萬國都必因他得福。

詩篇しへん 71:18
かみ啊,わがいたとしろうかみしろてき時候じこうもとめ你不ようはなれ棄我,とうわがはた你的能力のうりょく指示しじだいはた你的大能おおの指示しじ後世こうせいてきじん

詩篇しへん 78:4-6
わが們不はた些事さじこう們的子孫しそんかくれ瞞,ようしょう耶和はなてき美德びとくてき能力のうりょくなみ奇妙きみょうてき作為さくいじゅつせつきゅう後代こうだい聽。…

詩篇しへん 145:4
這代ようたいだい頌讚你的作為さくい,也要でんあげ你的大能おおの

撒迦とぎしょ 1:4-6
不要ふようこうほう你們れつ從前じゅうぜんてきさきよびさけべ們說「萬軍之耶和華如此說:你們ようかいあたまはなれひらき你們てき惡道あくどう惡行あくぎょう」,們卻聽,也不じゅんしたがえわが。這是耶和はなせつてき。…

使徒しとぎょうでん 20:25-28
わがもとつねざい你們中間ちゅうかん來往らいおうつてこう神國しんこくてきみち,如今わがあかつき,你們以後いごとくさいわがまとめんりょう。…

うましょ 15:4
從前じゅうぜんしょうつしてきせいけいため教訓きょうくんわが們寫てきさけべわが們因せいけい所生しょせいてき忍耐にんたいやす慰,以得ちょ盼望。

哥林前書ぜんしょ 10:11
遭遇そうぐう些事さじよう作為さくい鑒戒,なみ且寫ざいけい上正かみしょう警戒けいかいわが們這末世まっせてきじん

ひさげふとし後書あとがき 3:15-17
なみ且知どう你是したがえしょう明白めいはくせいけい,這聖けいのう使你因しんじ基督きりすと耶穌ゆうとくすくいてき智慧ちえ。…

まれはく來書らいしょ 11:4
はくいんちょしんじけんじさい於神,該隱しょけんじてきさらいん此便とくりょうしょうてきしょう,就是神指こうざし禮物れいもつさくてきしょう雖然りょう,卻因這信仍舊說話せつわ

かれとく前書ぜんしょ 1:14-21
你們すんで做順いのちてき兒女じじょ,就不ようこうほう從前じゅうぜん蒙昧もうまい知的ちてき時候じこう放縱ほうしょう私慾しよくてき樣子ようす。…

かれとく前書ぜんしょ 3:2,15
這正いん你們ゆう貞潔ていけつてき品行ひんこう和敬わけいかしこてきしん。…

that whatsoever.

やく翰福おん 15:7
你們わかつねざいわがうらめんてきばなし也常ざい你們うらめん,凡你們所願意がんいてきいのりもとめ,就給你們成就じょうじゅ

やく翰福おん 14:13,14
你們たてまつわがまとめい無論むろんもとめ什麼いんもわが必成ひっせい就,さけべちちいんとく榮耀えいよう。…

やく翰福おん 16:23,24
いた,你們什麼いんも也就不問ふもんわがりょうわがじつ實在じつざい在地ざいち告訴こくそ你們:你們わかこうちちもとめ什麼いんも必因てきめいたまものきゅう你們。…

うまふとし福音ふくいん 21:22
你們禱告,無論むろんもとめ什麼いんもただようしんじ,就必どくちょ。」

鏈接 (Links)
やく翰福おん 15:16 そうせいけい (Interlinear)やく翰福おん 15:16 多種たしゅげん (Multilingual)Juan 15:16 西にしはんきばじん (Spanish)Jean 15:16 ほう國人くにびと (French)Johannes 15:16 とく (German)やく翰福おん 15:16 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)John 15:16 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
とうこう法主ほっしゅてきあい
15以後いごわがさいしょう你們ためぼくにんいんぼくにん不知ふちどう主人しゅじんしょ做的ごとわが乃稱你們ため朋友ほうゆういんわがしたがえちちしょ聽見てきやめけい告訴こくそ你們りょう16你們揀選りょうわがわが揀選りょう你們,なみ分派ぶんぱ你們去結果けっかさけべ你們てきはてつねそん使つかい你們たてまつわがまとめい無論むろんこうちちもとめ什麼いんも就賜きゅう你們。 17わが這樣吩咐你們,ようさけべ你們彼此ひし相愛そうあい
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うまふとし福音ふくいん 7:7
「你們いのりもとめ,就給你們;ひろ找,就尋;叩門,就給你們開門かいもん

やく翰福おん 6:70
耶穌せつ:「わが揀選りょう你們じゅう門徒もんと嗎?ただし你們中間ちゅうかんゆういちおに。」

やく翰福おん 13:18
わが這話ゆびちょ你們眾人せつてきわが知道ともみちわがところ揀選てきだれ現在げんざいようおうけんけいじょうてきはなしせつ:『どうわがどもめしてきひとよう腳踢。』

やく翰福おん 14:13
你們たてまつわがまとめい無論むろんもとめ什麼いんもわが必成ひっせい就,さけべちちいんとく榮耀えいよう

やく翰福おん 14:14
你們わかたてまつわがめいもとめつげ什麼いんもわが必成ひっせい就。

やく翰福おん 15:5
わが葡萄ぶどうじゅ,你們是枝これえだつねざいわがうらめんてきわが也常ざいうらめん,這人就多結果けっかいんためはなれりょうわが,你們就不能ふのう什麼いんも

やく翰福おん 15:7
你們わかつねざいわがうらめんてきばなし也常ざい你們うらめん,凡你們所願意がんいてきいのりもとめ,就給你們成就じょうじゅ

やく翰福おん 15:19
你們わかぞく世界せかい世界せかい必愛ぞく自己じこてきただいん你們ぞく世界せかい,乃是わがしたがえ世界中せかいじゅう揀選りょう你們,所以ゆえん世界せかい就恨你們。

やく翰福おん 16:23
いた,你們什麼いんも也就不問ふもんわがりょうわがじつ實在じつざい在地ざいち告訴こくそ你們:你們わかこうちちもとめ什麼いんも必因てきめいたまものきゅう你們。

うましょ 1:13
おとうとけい們,わが願意がんい你們不知ふちどうわが屢次てい往你們那うらようざい你們中間なかまとく些果,如同ざい其餘てきそと邦人ほうじんちゅういちようただこれいた如今仍有阻隔そかく

約翰福音 15:15
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)