平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)不是你們揀選
了我,而是
我揀選
了你們,
並指派了你們,
好使你們
去,
讓你們
結出果子,而且
使你們
的果子長存。這樣,你們
奉我的名無論向父求什麼,
他就會
賜給你們。
中文标准译本 (CSB Simplified)不是你们拣选
了我,而是
我拣选
了你们,并指
派了你们,
好使你们
去,让你们结
出果子,而且
使你们
的果子长存。这样,你们
奉我的名无论
向父求什么,
他就会赐给你们。
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)不是你們揀選
了我,
是我揀選
了你們,
並且
分派你們去
結果子,
叫你們
的果子常存,
使你們
奉我的名無論向父求什麼,
他就賜
給你們。
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)不是你们拣选
了我,
是我拣选
了你们,并且
分派你们去结果
子,
叫你们
的果子常存,
使你们
奉我的名无论
向父求什么,
他就赐给你们。
聖經新譯本 (CNV Traditional)不是你們揀選
了我,而是
我揀選
了你們,
並且
分派你們去
結果子,就是
結常存的果子,
使你們
奉我的名,
無論向父求甚麼,
他必定賜給你們。
圣经新译本 (CNV Simplified)不是你们拣选
了我,而是
我拣选
了你们,并且
分派你们去结果
子,就是结常
存的果子,
使你们
奉我的名,无论
向父求甚麽,
他必定赐给你们。
繁體中文和合本 (CUV Traditional)不 是 你 們 揀
選 了 我 ,
是 我 揀
選 了 你 們 ,
並 且
分 派 你 們
去 結 果 子 ,
叫 你 們
的 果 子 常 存 ,
使 你 們
奉 我 的 名 ,
無 論 向 父 求 甚 麼 ,
他 就
賜 給 你 們 。
简体中文和合本 (CUV Simplified)不 是 你 们 拣 选
了 我 ,
是 我 拣 选
了 你 们 , 并 且
分 派 你 们
去 结
果 子 ,
叫 你 们
的 果 子 常 存 ,
使 你 们
奉 我 的 名 , 无 论
向 父 求 甚 麽 ,
他 就 赐 给 你 们 。
John 15:16 King James BibleYe have not chosen me, but I have chosen you, and ordained you, that ye should go and bring forth fruit, and
that your fruit should remain: that whatsoever ye shall ask of the Father in my name, he may give it you.
John 15:16 English Revised VersionYe did not choose me, but I chose you, and appointed you, that ye should go and bear fruit, and that your fruit should abide: that whatsoever ye shall ask of the Father in my name, he may give it you.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
have not.
約翰福音 15:19
你們若屬世界,世界必愛屬自己的。只因你們不屬世界,乃是我從世界中揀選了你們,所以世界就恨你們。
約翰福音 6:70
耶穌說:「我不是揀選了你們十二個門徒嗎?但你們中間有一個是魔鬼。」
約翰福音 13:18
「我這話不是指著你們眾人說的,我知道我所揀選的是誰。現在要應驗經上的話說:『同我吃飯的人用腳踢我。』
路加福音 6:13
到了天亮,叫他的門徒來,就從他們中間挑選十二個人,稱他們為使徒。
使徒行傳 1:24
眾人就禱告說:「主啊,你知道萬人的心,求你從這兩個人中指明你所揀選的是誰,叫他得這使徒的位分。這位分猶大已經丟棄,往自己的地方去了。」
使徒行傳 9:15
主對亞拿尼亞說:「你只管去!他是我所揀選的器皿,要在外邦人和君王並以色列人面前宣揚我的名。
使徒行傳 10:41
不是顯現給眾人看,乃是顯現給神預先所揀選為他作見證的人看,就是我們這些在他從死裡復活以後和他同吃同喝的人。
使徒行傳 22:14
他又說:『我們祖宗的神揀選了你,叫你明白他的旨意,又得見那義者,聽他口中所出的聲音。
羅馬書 9:11-16,21
雙子還沒有生下來,善惡還沒有做出來——只因要顯明神揀選人的旨意,不在乎人的行為,乃在乎召人的主——…
約翰一書 4:10,19
不是我們愛神,乃是神愛我們,差他的兒子為我們的罪做了挽回祭,這就是愛了。…
ordained.
約翰福音 20:21-23
耶穌又對他們說:「願你們平安!父怎樣差遣了我,我也照樣差遣你們。」…
約翰福音 21:15-17
他們吃完了早飯,耶穌對西門彼得說:「約翰的兒子西門,你愛我比這些更深嗎?」彼得說:「主啊,是的,你知道我愛你。」耶穌對他說:「你餵養我的小羊。」…
以賽亞書 49:1-3
「眾海島啊,當聽我言!遠方的眾民哪,留心而聽!自我出胎,耶和華就選召我;自出母腹,他就提我的名。…
耶利米書 1:5-7
「我未將你造在腹中,我已曉得你;你未出母胎,我已分別你為聖。我已派你做列國的先知。」…
馬太福音 28:18,19
耶穌進前來,對他們說:「天上地下所有的權柄都賜給我了。…
馬可福音 16:15,16
他又對他們說:「你們往普天下去,傳福音給萬民聽。…
路加福音 24:47-49
並且人要奉他的名傳悔改、赦罪的道,從耶路撒冷起直傳到萬邦。…
使徒行傳 1:8
但聖靈降臨在你們身上,你們就必得著能力,並要在耶路撒冷、猶太全地和撒馬利亞,直到地極,作我的見證。」
羅馬書 1:5
我們從他受了恩惠並使徒的職分,在萬國之中叫人為他的名信服真道,
羅馬書 15:15,16
但我稍微放膽寫信給你們,是要提醒你們的記性,特因神所給我的恩典,…
哥林多前書 9:16-18
我傳福音原沒有可誇的,因為我是不得已的;若不傳福音,我便有禍了。…
加拉太書 1:15
然而,那把我從母腹裡分別出來,又施恩召我的神,
以弗所書 2:10
我們原是他的工作,在基督耶穌裡造成的,為要叫我們行善,就是神所預備叫我們行的。
歌羅西書 1:23
只要你們在所信的道上恆心,根基穩固,堅定不移,不致被引動失去福音的盼望。這福音就是你們所聽過的,也是傳於普天下萬人聽的。我保羅也做了這福音的執事。
提摩太前書 2:7
我為此奉派做傳道的,做使徒,做外邦人的師傅,教導他們相信,學習真道。我說的是真話,並不是謊言。
提摩太後書 1:11
我為這福音奉派做傳道的,做使徒,做師傅。
提摩太後書 2:2
你在許多見證人面前聽見我所教訓的,也要交託那忠心能教導別人的人。
提多書 1:5
我從前留你在克里特,是要你將那沒有辦完的事都辦整齊了,又照我所吩咐你的,在各城設立長老。
bring.
約翰福音 15:8
你們多結果子,我父就因此得榮耀,你們也就是我的門徒了。
箴言 11:30
義人所結的果子就是生命樹,有智慧的必能得人。
以賽亞書 27:6
將來雅各要扎根,以色列要發芽開花,他們的果實必充滿世界。
以賽亞書 55:10-13
雨雪從天而降並不返回,卻滋潤地土,使地上發芽結實,使撒種的有種,使要吃的有糧。…
彌迦書 5:7
雅各餘剩的人必在多國的民中,如從耶和華那裡降下的露水,又如甘霖降在草上;不仗賴人力,也不等候世人之功。
羅馬書 1:13
弟兄們,我不願意你們不知道,我屢次定意往你們那裡去,要在你們中間得些果子,如同在其餘的外邦人中一樣,只是到如今仍有阻隔。
羅馬書 15:16-19
使我為外邦人做基督耶穌的僕役,做神福音的祭司,叫所獻上的外邦人因著聖靈成為聖潔,可蒙悅納。…
哥林多前書 3:6,7
我栽種了,亞波羅澆灌了,唯有神叫他生長。…
歌羅西書 1:6
這福音傳到你們那裡,也傳到普天之下,並且結果、增長,如同在你們中間,自從你們聽見福音真知道神恩惠的日子一樣。
雅各書 3:18
並且使人和平的,是用和平所栽種的義果。
that your.
創世記 18:18
亞伯拉罕必要成為強大的國,地上的萬國都必因他得福。
詩篇 71:18
神啊,我到年老髮白的時候,求你不要離棄我,等我將你的能力指示下代,將你的大能指示後世的人。
詩篇 78:4-6
我們不將這些事向他們的子孫隱瞞,要將耶和華的美德和他的能力,並他奇妙的作為,述說給後代聽。…
詩篇 145:4
這代要對那代頌讚你的作為,也要傳揚你的大能。
撒迦利亞書 1:4-6
不要效法你們列祖,從前的先知呼叫他們說「萬軍之耶和華如此說:你們要回頭,離開你們的惡道惡行」,他們卻不聽,也不順從我。這是耶和華說的。…
使徒行傳 20:25-28
「我素常在你們中間來往,傳講神國的道,如今我曉得,你們以後都不得再見我的面了。…
羅馬書 15:4
從前所寫的聖經都是為教訓我們寫的,叫我們因聖經所生的忍耐和安慰,可以得著盼望。
哥林多前書 10:11
他們遭遇這些事都要作為鑒戒,並且寫在經上正是警戒我們這末世的人。
提摩太後書 3:15-17
並且知道你是從小明白聖經,這聖經能使你因信基督耶穌有得救的智慧。…
希伯來書 11:4
亞伯因著信獻祭於神,比該隱所獻的更美,因此便得了稱義的見證,就是神指他禮物作的見證。他雖然死了,卻因這信仍舊說話。
彼得前書 1:14-21
你們既做順命的兒女,就不要效法從前蒙昧無知的時候那放縱私慾的樣子。…
彼得前書 3:2,15
這正是因看見你們有貞潔的品行和敬畏的心。…
that whatsoever.
約翰福音 15:7
你們若常在我裡面,我的話也常在你們裡面,凡你們所願意的,祈求,就給你們成就。
約翰福音 14:13,14
你們奉我的名無論求什麼,我必成就,叫父因兒子得榮耀。…
約翰福音 16:23,24
「到那日,你們什麼也就不問我了。我實實在在地告訴你們:你們若向父求什麼,他必因我的名賜給你們。…
馬太福音 21:22
你們禱告,無論求什麼,只要信,就必得著。」
鏈接 (Links)
約翰福音 15:16 雙語聖經 (Interlinear) •
約翰福音 15:16 多種語言 (Multilingual) •
Juan 15:16 西班牙人 (Spanish) •
Jean 15:16 法國人 (French) •
Johannes 15:16 德語 (German) •
約翰福音 15:16 中國語文 (Chinese) •
John 15:16 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.