(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約翰福音 6:54 吃我肉、喝我血的人就有永生,在末日我要叫他復活。
やく翰福おん 6:54
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
どもわがにくかつわがてきじん,就有えいひさしてき生命せいめいざい末日まつじつわがかえよう使つかい復活ふっかつ

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
どもわがにくかつわがてきじん,就有えいひさしてき生命せいめいざい末日まつじつわが还要使复活;

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
どもわがにくかつわがてきじん就有永生えいせいざい末日まつじつわがようさけべ復活ふっかつ

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
どもわがにくかつわがてきじん就有永生えいせいざい末日まつじつわがようさけべ复活。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
どもわがにくかつわがてき,就有永生えいせいざい末日まつじつわがよう使つかい復活ふっかつ

圣经しん译本 (CNV Simplified)
どもわがにくかつわがてき,就有永生えいせいざい末日まつじつわがよう使つかい复活;

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
ども わが にくかつ わが てき じんゆう なが なまざい まつ わが よう さけべ ふく かつ

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
ども わが にくかつ わが てき じんゆう なが なまざい まつ わが よう さけべ かつ

John 6:54 King James Bible
Whoso eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternal life; and I will raise him up at the last day.

John 6:54 English Revised Version
He that eateth my flesh and drinketh my blood hath eternal life; and I will raise him up at the last day.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

eateth.

やく翰福おん 6:27,40,63
不要ふようため必壞てき食物しょくもつ勞力ろうりょくようためそんいた永生えいせいてき食物しょくもつ勞力ろうりょく,就是じんようたまものきゅう你們てきいんためじんちち神所こうどころしるししょうてき。」…

やく翰福おん 4:14
ひとわかかつしょたまものてきみず,就永遠えいえん渴。わがところたまものてきみずようざいうらあたまなりため泉源せんげんちょくゆういた永生えいせい。」

詩篇しへん 22:26
けん卑的じん必吃とく飽足,ひろもとめ耶和はなてきじん讚美さんびねがい你們てきこころ永遠えいえんかつちょ

箴言しんげん 9:4-6
せつ:「だれこうむひと以轉いた這裡らい!」またたい知的ちてきじんせつ:…

以賽しょ 25:6-8
ざい這山じょう,萬軍之耶和華必為萬民用肥甘設擺筵席,ようひねしゅかず滿みつるずいてきこえあまなみきよしきよしてきひねしゅしつらえ擺筵せき。…

以賽しょ 55:1-3
「你們一切いっさいいぬい渴的,とう就近すいらいぼつゆうぎんぜにてき,也可以來いらい!你們らいかいりょうども不用ふようぎんぜに不用ふよう值,也來かいしゅ奶。…

ひしげふとししょ 2:20
わがやめけいあずか基督きりすとどうくぎ十字架じゅうじか現在げんざいかつちょてきさいわが,乃是基督きりすとざいわがうらめんかつちょなみ且我如今ざいにくかつちょいんしんしんてき而活,あいわがためわが捨己。

こむらりつしょ 3:7-10
ただ我先われさきぜん以為於我有益ゆうえきてきわが現在げんざいいん基督きりすととう做有そんてき。…

hath.

やく翰福おん 6:39,40,47
わが來者らいしゃてき意思いし就是:他所よそたまものきゅうてきさけべわが一個也不失落,ざい末日まつじつ卻叫復活ふっかつ。…

鏈接 (Links)
やく翰福おん 6:54 そうせいけい (Interlinear)やく翰福おん 6:54 多種たしゅげん (Multilingual)Juan 6:54 西にしはんきばじん (Spanish)Jean 6:54 ほう國人くにびと (French)Johannes 6:54 とく (German)やく翰福おん 6:54 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)John 6:54 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
なおふとしじん議論ぎろんぬし
53耶穌せつ:「わがじつ實在じつざい在地ざいち告訴こくそ你們:你們わかどもひとてきにくかつじんてき,就沒有生ゆうせいいのちざい你們うらめん54どもわがにくかつわがてきじん就有永生えいせいざい末日まつじつわがようさけべ復活ふっかつ 55てきにくどもてきてきかつてき。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
やく翰福おん 6:39
わが來者らいしゃてき意思いし就是:他所よそたまものきゅうてきさけべわが一個也不失落,ざい末日まつじつ卻叫復活ふっかつ

やく翰福おん 6:55
てきにくどもてきてきかつてき

約翰福音 6:53
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)