約書亞記 15:16 迦勒說：「誰能攻打基列西弗將城奪取，我就把我女兒押撒給他為妻。」

聖せい經けい > 約やく書しょ亞あ記き > 章しょう 15 > 聖せい經けい金きん句く 16

◄ 約やく書しょ亞あ記き 15:16 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
迦勒說せつ：「誰だれ能のう攻おさむ打だ基もと列れつ西にし弗どる將しょう城じょう奪取だっしゅ，我わが就把我わが女兒じょじ押撒給きゅう他た為ため妻つま。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
迦勒说：“谁能攻おさむ打だ基もと列れつ西にし弗どる将しょう城じょう夺取，我わが就把我わが女おんな儿押撒给他た为妻。”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
迦勒說せつ：「誰だれ能のう攻おさむ打だ基もと列れつ．西にし弗どる，把わ基もと列れつ．西にし弗どる奪取だっしゅ，我わが就把我が的てき女兒じょじ押撒給きゅう他た作さく妻子さいし。」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
迦勒说：「谁能攻おさむ打だ基もと列れつ．西にし弗どる，把わ基もと列れつ．西にし弗どる夺取，我わが就把我が的てき女おんな儿押撒给他た作さく妻子さいし。」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
迦勒說せつ：誰だれ能のう攻おさむ打だ基もと列れつ西にし弗どる將しょう城じょう奪だつ取と，我わが就把わ我わが女おんな兒じ押撒給きゅう他た為ため妻つま。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
迦勒说：谁能のう攻おさむ打だ基もと列れつ西にし弗どる将しょう城じょう夺取と，我わが就把わ我わが女おんな儿押撒给他た为妻つま。

Joshua 15:16 King James Bible
And Caleb said, He that smiteth Kirjathsepher, and taketh it, to him will I give Achsah my daughter to wife.

Joshua 15:16 English Revised Version
And Caleb said, He that smiteth Kiriath-sepher, and taketh it, to him will I give Achsah my daughter to wife.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

士し師し記き 1:6,12,13
亞あ多た尼あま比ひ色しょく逃跑，他た們追趕，拿住他た，砍斷他た手て腳的大だい拇指ぼし。…

鏈接 (Links)

約やく書しょ亞あ記き 15:16 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 約やく書しょ亞あ記き 15:16 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Josué 15:16 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Josué 15:16 法ほう國人くにびと (French) • Josua 15:16 德とく語ご (German) • 約やく書しょ亞あ記き 15:16 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Joshua 15:16 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

俄にわか陀聶攻おさむ取と基もと列れつ西にし弗どる
…15又また從したがえ那な裡うら上じょう去さ，攻擊こうげき底そこ璧的居きょ民みん，這底璧從前じゅうぜん名めい叫さけべ基もと列れつ西にし弗どる。 16迦勒說せつ：「誰だれ能のう攻おさむ打だ基もと列れつ西にし弗どる將しょう城じょう奪取だっしゅ，我わが就把我わが女兒じょじ押撒給きゅう他た為ため妻つま。」 17迦勒兄弟きょうだい基もと納おさめ斯的兒じ子こ俄にわか陀聶奪取だっしゅ了りょう那な城じょう，迦勒就把女兒じょじ押撒給きゅう他た為ため妻つま。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

約やく書しょ亞あ記き 15:15
又また從したがえ那な裡うら上じょう去さ，攻擊こうげき底そこ璧的居きょ民みん，這底璧從前じゅうぜん名めい叫さけべ基もと列れつ西にし弗どる。

約やく書しょ亞あ記き 15:17
迦勒兄弟きょうだい基もと納おさめ斯的兒じ子こ俄にわか陀聶奪取だっしゅ了りょう那な城じょう，迦勒就把女兒じょじ押撒給きゅう他た為ため妻つま。

士し師し記き 1:12
迦勒說せつ：「誰だれ能のう攻おさむ打だ基もと列れつ西にし弗どる，將はた城しろ奪取だっしゅ，我わが就把我わが女兒じょじ押撒給きゅう他た為ため妻つま。」

撒母耳みみ記き上じょう 17:25
以色列れつ人じん彼此ひし說せつ：「這上來らい的てき人じん你看見み了りょう嗎？他た上うえ來らい是ぜ要よう向こう以色列れつ人じん罵ののし陣じん。若わか有能ゆうのう殺ころせ他た的てき，王おう必賞賜しょうし他た大財おおたから，將はた自己じこ的てき女兒じょじ給きゅう他た為ため妻つま，並なみ在ざい以色列れつ人中ひとなか免めん他た父ちち家か納おさめ糧かて當とう差さ。」