現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
但ただし人ひと從したがえ瑣拉和わ以實陶すえ打だ發はつ本ほん族ぞく中ちゅう的てき五ご個こ勇士ゆうし，去さ仔細しさい窺探那な地ち，吩咐他た們說：「你們去窺探那な地ち。」他た們來到いた以法蓮はちす山地さんち，進しん了りょう米べい迦的住宅じゅうたく，就在那な裡うら住じゅう宿やど。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
但ただし人ひと从琐拉ひしげ和わ以实陶すえ打だ发本族ぞく中ちゅう的てき五ご个勇士し，去さ仔こ细窥探さがせ那な地ち，吩咐他た们说：“你们去窥探那な地ち。”他た们来到いた以法莲山地ち，进了米まい迦的住宅じゅうたく，就在那な里さと住じゅう宿やど。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
於是但ただし人ひと從したがえ瑣拉和わ以實陶すえ，差さ派は他た們家族かぞく中ちゅう的てき五ご個こ勇士ゆうし，去さ窺探查察那な地ち，對たい他た們說：「你們去查察那な地ち吧。」他た們來到いた以法蓮はちす山地さんち，進しん了りょう米べい迦的家か，就在那な裡うら住じゅう宿やど。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
於是但ただし人ひと从琐拉ひしげ和わ以实陶すえ，差さ派は他た们家族かぞく中ちゅう的てき五ご个勇士し，去さ窥探查察那な地ち，对他们说：「你们去查察那な地ち吧。」他た们来到いた以法莲山地ち，进了米まい迦的家か，就在那な里さと住じゅう宿やど。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
但ただし 人ひと 從したがえ 瑣 拉ひしげ 和わ 以 實じつ 陶すえ 打だ 發はつ 本ほん 族ぞく 中ちゅう 的てき 五ご 個こ 勇いさみ 士し ， 去さ 仔こ 細ほそ 窺 探さがせ 那な 地ち ， 吩 咐 他た 們 說せつ ： 你 們 去さ 窺 探さがせ 那な 地ち 。 他た 們 來らい 到いた 以 法ほう 蓮はちす 山さん 地ち ， 進しん 了りょう 米べい 迦 的てき 住じゅう 宅たく ， 就 在ざい 那な 裡うら 住じゅう 宿やど 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
但ただし 人ひと 从 琐 拉ひしげ 和わ 以 实 陶すえ 打だ 发 本ほん 族ぞく 中ちゅう 的てき 五ご 个 勇いさみ 士し ， 去さ 仔こ 细 窥 探さがせ 那な 地ち ， 吩 咐 他た 们 说 ： 你 们 去さ 窥 探さがせ 那な 地ち 。 他た 们 来らい 到いた 以 法ほう 莲 山やま 地ち ， 进 了りょう 米べい 迦 的てき 住じゅう 宅たく ， 就 在ざい 那な 里さと 住じゅう 宿やど 。

Judges 18:2 King James Bible
And the children of Dan sent of their family five men from their coasts, men of valour, from Zorah, and from Eshtaol, to spy out the land, and to search it; and they said unto them, Go, search the land: who when they came to mount Ephraim, to the house of Micah, they lodged there.

Judges 18:2 English Revised Version
And the children of Dan sent of their family five men from their whole number, men of valour, from Zorah, and from Eshtaol, to spy out the land, and to search it; and they said unto them, Go, search the land: and they came to the hill country of Ephraim, unto the house of Micah, and lodged there.