士師記 13:25 在瑪哈尼但，就是瑣拉和以實陶中間，耶和華的靈才感動他。

聖せい經けい > 士し師し記き > 章しょう 13 > 聖せい經けい金きん句く 25

◄ 士し師し記き 13:25 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
在ざい瑪哈尼あま但ただし，就是瑣拉和わ以實陶すえ中間ちゅうかん，耶和華はな的てき靈れい才ざい感動かんどう他た。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
在ざい玛哈尼あま但ただし，就是琐拉和わ以实陶すえ中ちゅう间，耶和华的灵才感かん动他。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
在ざい瑪哈尼あま．但ただし（「瑪哈尼あま．但ただし」意い即そく「但ただし的てき軍營ぐんえい」），就是在ざい瑣拉和わ以實陶すえ中間ちゅうかん，耶和華はな的てき靈れい開始かいし感動かんどう參さん孫まご。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
在ざい玛哈尼あま．但ただし（「玛哈尼あま．但ただし」意い即そく「但ただし的てき军营」），就是在ざい琐拉和わ以实陶すえ中ちゅう间，耶和华的灵开始はじめ感かん动参孙。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
在ざい瑪哈尼あま但ただし，就是ぜ瑣拉ひしげ和わ以實じつ陶すえ中ちゅう間あいだ，耶和かず華はな的てき靈れい才ざい感かん動どう他た。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
在ざい玛哈尼あま但ただし，就是ぜ琐拉ひしげ和わ以实陶すえ中ちゅう间，耶和わ华的てき灵才ざい感かん动他た。

Judges 13:25 King James Bible
And the Spirit of the LORD began to move him at times in the camp of Dan between Zorah and Eshtaol.

Judges 13:25 English Revised Version
And the spirit of the LORD began to move him in Mahaneh-dan, between Zorah and Eshtaol.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the Spirit

士し師し記き 3:10
耶和華はな的てき靈れい降くだ在ざい他た身上しんじょう，他た就做了りょう以色列れつ的てき士し師し，出で去ざ爭そう戰せん。耶和華はな將すすむ美び索さく不ふ達いたる米べい亞あ王おう古こ珊利薩田交在他た手中しゅちゅう，他た便びん勝かつ了りょう古こ珊利薩田。

士し師し記き 6:34
耶和華はな的てき靈れい降くだ在ざい基もと甸身上じょう，他た就吹角かく，亞あ比ひ以謝族ぞく都と聚集跟隨他た。

士し師し記き 11:29
耶和華はな的てき靈れい降くだ在ざい耶弗他た身上しんじょう，他た就經過けいか基もと列れつ和わ瑪拿西にし，來き到いた基もと列れつ的てき米まい斯巴，又また從したがえ米まい斯巴來らい到いた亞あ捫人那な裡うら。

撒母耳みみ記き上じょう 11:6
掃羅聽見這話，就被神しん的てき靈れい大だい大だい感動かんどう，甚是發はつ怒いか。

馬うま太ふとし福音ふくいん 4:1
當時とうじ，耶穌被ひ聖靈せいれい引到曠野あらの，受魔鬼おに的てき試ためし探さがせ。

約やく翰福音おん 3:34
神所こうどころ差さ來らい的てき就說神しん的てき話ばなし，因いん為ため神しん賜たまもの聖靈せいれい給きゅう他た是ぜ沒ぼつ有限ゆうげん量的りょうてき。

the camp of Dan.

士し師し記き 18:12
上うえ到いた猶なお大だい的てき基もと列れつ耶琳，在ざい基もと列れつ耶琳後ご邊あたり安やす營。因よし此那地方ちほう名めい叫さけべ瑪哈尼あま但ただし，直ちょく到いた今日きょう。

between

士し師し記き 18:11
於是但ただし族ぞく中ちゅう的てき六ろく百ひゃく人にん，各かく帶おび兵器へいき，從したがえ瑣拉和わ以實陶すえ前ぜん往，

約やく書しょ亞あ記き 15:33
在ざい高原たかはら有ゆう以實陶すえ、瑣拉、亞あ實じつ拿、

鏈接 (Links)

士し師し記き 13:25 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 士し師し記き 13:25 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Jueces 13:25 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Juges 13:25 法ほう國人くにびと (French) • Richter 13:25 德とく語ご (German) • 士し師し記き 13:25 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Judges 13:25 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

參まいり孫まご生せい
…24後來こうらい婦人ふじん生せい了りょう一いち個こ兒じ子こ，給きゅう他た起おこり名めい叫さけべ參まい孫まご。孩子長大ちょうだい，耶和華はな賜たまもの福ぶく於他。 25在ざい瑪哈尼あま但ただし，就是瑣拉和わ以實陶すえ中間ちゅうかん，耶和華はな的てき靈れい才ざい感動かんどう他た。

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

約やく書しょ亞あ記き 15:33
在ざい高原たかはら有ゆう以實陶すえ、瑣拉、亞あ實じつ拿、

士し師し記き 3:10
耶和華はな的てき靈れい降くだ在ざい他た身上しんじょう，他た就做了りょう以色列れつ的てき士し師し，出で去ざ爭そう戰せん。耶和華はな將すすむ美び索さく不ふ達いたる米べい亞あ王おう古こ珊利薩田交在他た手中しゅちゅう，他た便びん勝かつ了りょう古こ珊利薩田。

士し師し記き 14:1
參まいり孫まご下か到いた亭ちん拿，在ざい那な裡うら看み見み一いち個こ女子じょし，是非ぜひ利り士人しじん的てき女兒じょじ。

士し師し記き 14:19
耶和華はな的てき靈れい大だい大だい感動かんどう參さん孫まご，他た就下到いた亞あ實基さねもと倫りん，擊げき殺ころせ了りょう三さん十じゅう個人こじん，奪だつ了りょう他た們的衣裳いしょう，將はた衣裳いしょう給きゅう了りょう猜出謎なぞ語ご的てき人じん。參まいり孫まご發はつ怒いか，就上父ちち家か去さ了りょう。

士し師し記き 18:2
但ただし人ひと從したがえ瑣拉和わ以實陶すえ打だ發はつ本ほん族ぞく中ちゅう的てき五ご個こ勇士ゆうし，去さ仔細しさい窺探那な地ち，吩咐他た們說：「你們去窺探那な地ち。」他た們來到いた以法蓮はちす山地さんち，進しん了りょう米べい迦的住宅じゅうたく，就在那な裡うら住じゅう宿やど。

士し師し記き 18:11
於是但ただし族ぞく中ちゅう的てき六ろく百ひゃく人にん，各かく帶おび兵器へいき，從したがえ瑣拉和わ以實陶すえ前ぜん往，

士し師し記き 18:12
上うえ到いた猶なお大だい的てき基もと列れつ耶琳，在ざい基もと列れつ耶琳後ご邊あたり安やす營。因よし此那地方ちほう名めい叫さけべ瑪哈尼あま但ただし，直ちょく到いた今日きょう。

撒母耳みみ記き上じょう 11:6
掃羅聽見這話，就被神しん的てき靈れい大だい大だい感動かんどう，甚是發はつ怒いか。