士師記 13:24 後來婦人生了一個兒子，給他起名叫參孫。孩子長大，耶和華賜福於他。

聖せい經けい > 士し師し記き > 章しょう 13 > 聖せい經けい金きん句く 24

◄ 士し師し記き 13:24 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
後來こうらい婦人ふじん生せい了りょう一いち個こ兒じ子こ，給きゅう他た起おこり名めい叫さけべ參まい孫まご。孩子長大ちょうだい，耶和華はな賜たまもの福ぶく於他。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
后きさき来らい妇人生せい了りょう一いち个儿子こ，给他起おこり名めい叫さけべ参まい孙。孩子长大，耶和华赐福ぶく于他。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
後來こうらい那な婦人ふじん生せい了りょう一いち個こ兒じ子こ，她就給きゅう他た起おこり名めい叫さけべ參まい孫まご；孩子漸やや漸やや長大ちょうだい了りょう，耶和華はな賜たまもの福ぶく給きゅう他た。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
後来こうらい那な妇人生せい了りょう一いち个儿子こ，她就给他起おこり名めい叫さけべ参まい孙；孩子渐渐长大了りょう，耶和华赐福ぶく给他。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
後ご來き婦ふ人じん生せい了りょう一いち個こ兒じ子こ，給きゅう他た起おこり名めい叫さけべ參まい孫まご。孩子こ長ちょう大だい，耶和かず華はな賜たまもの福ぶく與あずか他ほか。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
後こう来らい妇人じん生せい了りょう一いち个儿子こ，给他た起おこり名めい叫さけべ参まい孙。孩子こ长大だい，耶和わ华赐福ぶく与あずか他ほか。

Judges 13:24 King James Bible
And the woman bare a son, and called his name Samson: and the child grew, and the LORD blessed him.

Judges 13:24 English Revised Version
And the woman bare a son, and called his name Samson: and the child grew, and the LORD blessed him.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

2849. B.C.

1155. An. Ex. Is.

336. Samson.

希まれ伯はく來書らいしょ 11:32
我わが又また何なに必再說さいせつ呢？若わか要よう一いち一いち細說さいせつ基もと甸、巴ともえ拉ひしげ、參まいり孫まご、耶弗他た、大だい衛まもる、撒母耳みみ和わ眾先知的ちてき事ごと，時候じこう就不夠了。

the child

撒母耳みみ記き上じょう 3:19
撒母耳みみ長大ちょうだい了りょう，耶和華はな與あずか他た同どう在ざい，使つかい他た所說しょせつ的てき話はなし一いち句く都と不ふ落空。

路みち加か福音ふくいん 1:80
那な孩子漸やや漸やや長大ちょうだい，心靈しんれい強健きょうけん，住じゅう在ざい曠野あらの，直ちょく到いた他た顯あらわ明あきら在ざい以色列れつ人じん面前めんぜん的てき日子にっし。

路みち加か福音ふくいん 2:52
耶穌的てき智慧ちえ和わ身み量りょう，並なみ神しん和人わじん喜き愛あい他た的てき心しん，都と一齊いっせい增長ぞうちょう。

鏈接 (Links)

士し師し記き 13:24 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 士し師し記き 13:24 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Jueces 13:24 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Juges 13:24 法ほう國人くにびと (French) • Richter 13:24 德とく語ご (German) • 士し師し記き 13:24 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Judges 13:24 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

參まいり孫まご生せい
…23他た的てき妻つま卻對他た說せつ：「耶和華はな若わか要よう殺ころせ我わが們，必不從したがえ我わが們手裡うら收納しゅうのう燔祭和わ素もと祭さい，並なみ不ふ將しょう這一切事指示我們，今日きょう也不將はた這些話ばなし告訴こくそ我わが們。」 24後來こうらい婦人ふじん生せい了りょう一いち個こ兒じ子こ，給きゅう他た起おこり名めい叫さけべ參まい孫まご。孩子長大ちょうだい，耶和華はな賜たまもの福ぶく於他。 25在ざい瑪哈尼あま但ただし，就是瑣拉和わ以實陶すえ中間ちゅうかん，耶和華はな的てき靈れい才ざい感動かんどう他た。

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

路みち加か福音ふくいん 1:80
那な孩子漸やや漸やや長大ちょうだい，心靈しんれい強健きょうけん，住じゅう在ざい曠野あらの，直ちょく到いた他た顯あらわ明あきら在ざい以色列れつ人じん面前めんぜん的てき日子にっし。

撒母耳みみ記き上じょう 2:21
耶和華はな眷顧けんこ哈拿，她就懷ふところ孕生了りょう三さん個こ兒じ子こ、兩個りゃんこ女兒じょじ。那な孩子撒母耳みみ在ざい耶和華はな面前めんぜん漸やや漸やや長大ちょうだい。

撒母耳みみ記き上じょう 3:19
撒母耳みみ長大ちょうだい了りょう，耶和華はな與あずか他た同どう在ざい，使つかい他た所說しょせつ的てき話はなし一いち句く都と不ふ落空。