CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

1以色列れつ人じん又また行くだり耶和華はな眼中がんちゅう看み為ため惡あく的てき事こと，耶和華はな將すすむ他た們交在ざい非ひ利り士人しじん手中しゅちゅう四よん十じゅう年ねん。

1以色列れつ人じん又また行くだり耶和华眼中ちゅう看み为恶的てき事こと，耶和华将他た们交在ざい非ひ利り士人しじん手中しゅちゅう四よん十じゅう年ねん。

1以 色しょく 列れつ 人じん 又また 行くだり 耶 和かず 華はな 眼め 中ちゅう 看み 為ため 惡あく 的てき 事こと ， 耶 和わ 華はな 將すすむ 他た 們 交 在ざい 非ひ 利り 士し 人じん 手しゅ 中ちゅう 四よん 十じゅう 年ねん 。

1以 色しょく 列れつ 人じん 又また 行くだり 耶 和わ 华 眼め 中ちゅう 看み 为 恶 的てき 事こと ， 耶 和わ 华 将はた 他た 们 交 在ざい 非ひ 利り 士し 人じん 手しゅ 中ちゅう 四よん 十じゅう 年ねん 。

2那な時じ，有ゆう一いち個こ瑣拉人じん，是ぜ屬ぞく但ただし族ぞく的てき，名めい叫さけべ瑪挪亞あ。他た的てき妻つま不ふ懷ふところ孕，不ふ生育せいいく。

2那な时，有ゆう一いち个琐拉ひしげ人じん，是ぜ属ぞく但ただし族ぞく的てき，名めい叫さけべ玛挪亚。他た的てき妻つま不ふ怀孕，不ふ生育せいいく。

2那な 時じ ， 有ゆう 一いち 個こ 瑣 拉ひしげ 人じん ， 是ぜ 屬ぞく 但ただし 族ぞく 的てき ， 名めい 叫さけべ 瑪 挪 亞あ 。 他た 的てき 妻つま 不ふ 懷ふところ 孕 ， 不ふ 生なま 育いく 。

2那な 时 ， 有ゆう 一いち 个 琐 拉ひしげ 人じん ， 是ぜ 属ぞく 但ただし 族ぞく 的てき ， 名めい 叫さけべ 玛 挪 亚 。 他た 的てき 妻つま 不ふ 怀 孕 ， 不ふ 生なま 育いく 。

3耶和華はな的てき使者ししゃ向こう那な婦人ふじん顯現けんげん，對たい她說：「向むかい來らい你不懷ふところ孕，不ふ生育せいいく，如今你必懷ふところ孕生一いち個こ兒じ子こ。

3耶和华的使者ししゃ向こう那な妇人显现，对她说：“向むかい来らい你不怀孕，不ふ生育せいいく，如今你必怀孕生せい一いち个儿子こ。

3耶 和かず 華はな 的てき 使つかい 者しゃ 向こう 那な 婦ふ 人じん 顯あらわ 現げん ， 對たい 他た 說せつ ： 向むかい 來らい 你 不ふ 懷ふところ 孕 ， 不ふ 生なま 育そだて ， 如 今こん 你 必 懷ふところ 孕 生せい 一いち 個こ 兒じ 子こ 。

3耶 和わ 华 的てき 使つかい 者しゃ 向こう 那な 妇 人じん 显 现 ， 对 他た 说 ： 向むかい 来らい 你 不ふ 怀 孕 ， 不ふ 生なま 育そだて ， 如 今こん 你 必 怀 孕 生せい 一いち 个 儿 子こ 。

4所以ゆえん你當謹慎きんしん，清酒せいしゅ濃こ酒しゅ都と不可ふか喝かつ，一切不潔之物也不可吃。

4所以ゆえん你当谨慎，清酒せいしゅ浓酒都と不可ふか喝かつ，一切不洁之物也不可吃。

4所ところ 以 你 當とう 謹 慎まき ， 清きよし 酒さけ 濃こ 酒さけ 都と 不ふ 可か 喝かつ ， 一いち 切きり 不ふ 潔きよし 之これ 物ぶつ 也 不ふ 可か 吃ども 。

4所ところ 以 你 当とう 谨 慎まき ， 清しん 酒しゅ 浓 酒しゅ 都と 不ふ 可か 喝かつ ， 一いち 切きり 不ふ 洁 之の 物もの 也 不ふ 可か 吃ども 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

5你必懷ふところ孕生一いち個こ兒じ子こ，不ふ可用かよう剃そ頭あたま刀がたな剃そ他た的てき頭あたま，因いん為ため這孩子こ一出胎就歸神做拿細耳人。他た必起首くび拯救以色列れつ人じん脫だつ離はなれ非ひ利り士し人的じんてき手しゅ。」

5你必怀孕生せい一いち个儿子こ，不ふ可用かよう剃そ头刀剃そ他た的てき头，因いん为这孩子一出胎就归神做拿细耳人。他た必起首くび拯救以色列れつ人じん脱だつ离非利り士し人的じんてき手しゅ。”

5你 必 懷ふところ 孕 生せい 一いち 個こ 兒じ 子こ ， 不ふ 可か 用もちい 剃ぞ 頭あたま 刀がたな 剃そ 他た 的てき 頭あたま ， 因いん 為ため 這 孩 子こ 一いち 出で 胎 就 歸き 　 神かみ 作さく 拿 細ほそ 耳みみ 人じん 。 他た 必 起おこり 首くび 拯 救すくい 以 色しょく 列れつ 人じん 脫だつ 離はなれ 非ひ 利り 士し 人じん 的てき 手しゅ 。

5你 必 怀 孕 生せい 一いち 个 儿 子こ ， 不ふ 可か 用もちい 剃ぞ 头 刀がたな 剃そ 他た 的てき 头 ， 因いん 为 这 孩 子こ 一いち 出で 胎 就 归 　 神かみ 作さく 拿 细 耳みみ 人じん 。 他た 必 起おこり 首くび 拯 救すくい 以 色しょく 列れつ 人じん 脱だつ 离 非ひ 利り 士し 人じん 的てき 手しゅ 。

6婦人ふじん就回去さ對たい丈夫じょうぶ說せつ：「有ゆう一個神人到我面前來，他た的てき相貌そうぼう如神使者ししゃ的てき相貌そうぼう，甚是可か畏かしこ。我わが沒ぼつ有ゆう問とい他た從したがえ哪裡來らい，他た也沒有ゆう將はた他た的てき名めい告訴こくそ我わが，

6妇人就回去さ对丈夫じょうぶ说：“有ゆう一个神人到我面前来，他た的てき相貌そうぼう如神使者ししゃ的てき相貌そうぼう，甚是可か畏かしこ。我わが没ぼつ有ゆう问他从哪里さと来らい，他た也没有ゆう将はた他た的てき名めい告つげ诉我，

6婦ふ 人じん 就 回かい 去さ 對たい 丈たけ 夫おっと 說せつ ： 有ゆう 一いち 個こ 　 神かみ 人じん 到いた 我わが 面めん 前まえ 來らい ， 他た 的てき 相しょう 貌 如 　 神かみ 使し 者しゃ 的てき 相しょう 貌 ， 甚 是ぜ 可か 畏かしこ 。 我わが 沒ぼつ 有ゆう 問とい 他た 從したがえ 哪 裡うら 來らい ， 他た 也 沒ぼつ 有ゆう 將はた 他た 的てき 名めい 告つげ 訴 我わが ，

6妇 人じん 就 回かい 去さ 对 丈たけ 夫おっと 说 ： 有ゆう 一いち 个 　 神かみ 人じん 到いた 我わが 面めん 前まえ 来らい ， 他た 的てき 相しょう 貌 如 　 神かみ 使し 者しゃ 的てき 相しょう 貌 ， 甚 是ぜ 可か 畏かしこ 。 我わが 没ぼつ 有ゆう 问 他た 从 哪 里さと 来らい ， 他た 也 没ぼつ 有ゆう 将はた 他た 的てき 名めい 告つげ 诉 我わが ，

7卻對我が說せつ：『你要懷ふところ孕生一いち個こ兒じ子こ，所以ゆえん清酒せいしゅ濃こ酒しゅ都と不可ふか喝かつ，一切不潔之物也不可吃。因よし為ため這孩子こ從したがえ出で胎一直ちょく到いた死し，必歸神しん做拿細ほそ耳みみ人じん。』」

7却对我わが说：‘你要怀孕生せい一いち个儿子こ，所以ゆえん清酒せいしゅ浓酒都と不可ふか喝かつ，一切不洁之物也不可吃。因よし为这孩子从出胎一直ちょく到いた死し，必归神しん做拿细耳人じん。’”

7卻 對たい 我が 說せつ ： 你 要よう 懷ふところ 孕 生せい 一いち 個こ 兒じ 子こ ， 所しょ 以 清きよし 酒さけ 濃こ 酒さけ 都と 不ふ 可か 喝かつ ， 一いち 切きり 不ふ 潔きよし 之これ 物ぶつ 也 不ふ 可か 吃ども ； 因いん 為ため 這 孩 子こ 從したがえ 出で 胎 一いち 直ちょく 到いた 死し ， 必 歸き □ 　 神かみ 作さく 拿 細ほそ 耳みみ 人じん 。

7却 对 我わが 说 ： 你 要よう 怀 孕 生せい 一いち 个 儿 子こ ， 所しょ 以 清きよし 酒しゅ 浓 酒しゅ 都と 不ふ 可か 喝かつ ， 一いち 切きり 不ふ 洁 之の 物もの 也 不ふ 可か 吃ども ； 因いん 为 这 孩 子こ 从 出で 胎 一いち 直ちょく 到いた 死し ， 必 归 □ 　 神かみ 作さく 拿 细 耳みみ 人じん 。

8瑪挪亞あ就祈求もとめ耶和華はな說せつ：「主しゅ啊，求もとめ你再差遣さけん那な神人しんじん到いた我わが們這裡うら來らい，好こう指教しきょう我わが們怎樣さま待まち這將要よう生せい的てき孩子。」

8玛挪亚就祈いのり求もとめ耶和华说：“主しゅ啊，求もとめ你再差遣さけん那な神人しんじん到いた我わが们这里さと来らい，好こう指教しきょう我わが们怎样待这将要よう生せい的てき孩子。”

8瑪 挪 亞あ 就 祈いのり 求もとめ 耶 和わ 華はな 說せつ ： 主しゅ 啊 ， 求もとめ 你 再さい 差さ 遣や 那な 　 神かみ 人じん 到いた 我わが 們 這 裡うら 來らい ， 好こう 指ゆび 教きょう 我わが 們 怎 樣さま 待まち 這 將はた 要よう 生せい 的てき 孩 子こ 。

8玛 挪 亚 就 祈いのり 求もとめ 耶 和わ 华 说 ： 主しゅ 啊 ， 求もとめ 你 再さい 差さ 遣や 那な 　 神かみ 人じん 到いた 我わが 们 这 里さと 来らい ， 好こう 指ゆび 教きょう 我わが 们 怎 样 待まち 这 将はた 要よう 生せい 的てき 孩 子こ 。

9神かみ應おう允まこと瑪挪亞あ的てき話ばなし。婦人ふじん正坐せいざ在田ありた間あいだ的てき時候じこう，神かみ的てき使者ししゃ又また到いた她那裡うら，她丈夫じょうぶ瑪挪亞あ卻沒有ゆう同どう她在一いち處しょ。

9神かみ应允玛挪亚的话。妇人正坐せいざ在田ありた间的时候，神かみ的てき使者ししゃ又また到いた她那里さと，她丈夫じょうぶ玛挪亚却没ぼつ有ゆう同どう她在一いち处。

9　 神かみ 應おう 允まこと 瑪 挪 亞あ 的てき 話ばなし ； 婦ふ 人じん 正ただし 坐すわ 在ざい 田た 間あいだ 的てき 時じ 候こう ， 　 神かみ 的てき 使つかい 者しゃ 又また 到いた 他た 那な 裡うら ， 他た 丈たけ 夫おっと 瑪 挪 亞あ 卻 沒ぼつ 有ゆう 同どう 他た 在ざい 一いち 處しょ 。

9　 神かみ 应 允まこと 玛 挪 亚 的てき 话 ； 妇 人じん 正ただし 坐すわ 在ざい 田た 间 的てき 时 候こう ， 　 神かみ 的てき 使つかい 者しゃ 又また 到いた 他た 那な 里さと ， 他た 丈たけ 夫おっと 玛 挪 亚 却 没ぼつ 有ゆう 同どう 他た 在ざい 一いち 处 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

10婦人ふじん急きゅう忙せわし跑去告訴こくそ丈夫じょうぶ說せつ：「那な日び到いた我わが面前めんぜん來らい的てき人じん，又また向こう我が顯現けんげん。」

10妇人急きゅう忙せわし跑去告つげ诉丈夫じょうぶ说：“那な日び到いた我わが面前めんぜん来らい的てき人じん，又また向こう我わが显现。”

10婦ふ 人じん 急きゅう 忙せわし 跑 去さ 告つげ 訴 丈たけ 夫おっと 說せつ ： 那な 日び 到いた 我わが 面めん 前まえ 來らい 的てき 人じん ， 又また 向こう 我わが 顯あらわ 現げん 。

10妇 人じん 急きゅう 忙せわし 跑 去さ 告つげ 诉 丈たけ 夫おっと 说 ： 那な 日び 到いた 我わが 面めん 前まえ 来らい 的てき 人じん ， 又また 向こう 我わが 显 现 。

11瑪挪亞あ起おこり來らい，跟隨他た的てき妻つま來らい到いた那な人面じんめん前まえ，對たい他た說せつ：「與あずか這婦人ふじん說話せつわ的てき就是你嗎？」他た說せつ：「是ぜ我が。」

11玛挪亚起来らい，跟随他た的てき妻つま来らい到いた那な人面じんめん前まえ，对他说：“与あずか这妇人じん说话的てき就是你吗？”他た说：“是ぜ我が。”

11瑪 挪 亞あ 起おこり 來らい 跟 隨ずい 他た 的てき 妻つま 來らい 到いた 那な 人じん 面めん 前まえ ， 對たい 他た 說せつ ： 與あずか 這 婦ふ 人じん 說せつ 話はなし 的てき 就 是ぜ 你 麼 ？ 他た 說せつ ： 是ぜ 我が 。

11玛 挪 亚 起おこり 来らい 跟 随ずい 他た 的てき 妻つま 来らい 到いた 那な 人じん 面めん 前まえ ， 对 他た 说 ： 与あずか 这 妇 人じん 说 话 的てき 就 是ぜ 你 麽 ？ 他た 说 ： 是ぜ 我が 。

12瑪挪亞あ說せつ：「願ねがい你的話ばなし應おう驗けん！我わが們當怎樣待まち這孩子こ，他た後來こうらい當とう怎樣呢？」

12玛挪亚说：“愿すなお你的话应验！我わが们当怎样待まち这孩子こ，他た后きさき来き当とう怎样呢？”

12瑪 挪 亞あ 說せつ ： 願ねがい 你 的てき 話ばなし 應おう 驗けん ！ 我わが 們 當とう 怎 樣さま 待まち 這 孩 子こ ， 他た 後ご 來き 當とう 怎 樣さま 呢 ？

12玛 挪 亚 说 ： 愿すなお 你 的てき 话 应 验 ！ 我わが 们 当とう 怎 样 待まち 这 孩 子こ ， 他た 後ご 来き 当とう 怎 样 呢 ？

13耶和華はな的てき使者ししゃ對たい瑪挪亞あ說せつ：「我わが告訴こくそ婦人ふじん的てき一切いっさい事こと，她都當とう謹慎きんしん。

13耶和华的使者ししゃ对玛挪亚说：“我わが告つげ诉妇人的じんてき一切いっさい事こと，她都当とう谨慎。

13耶 和かず 華はな 的てき 使つかい 者しゃ 對たい 瑪 挪 亞あ 說せつ ： 我わが 告つげ 訴 婦ふ 人じん 的てき 一いち 切きり 事ごと ， 他た 都と 當とう 謹 慎まき 。

13耶 和わ 华 的てき 使つかい 者しゃ 对 玛 挪 亚 说 ： 我わが 告つげ 诉 妇 人じん 的てき 一いち 切きり 事ごと ， 他た 都と 当とう 谨 慎まき 。

14葡萄ぶどう樹じゅ所しょ結ゆい的てき都と不可ふか吃ども，清酒せいしゅ濃こ酒しゅ都と不可ふか喝かつ，一切不潔之物也不可吃。凡我所しょ吩咐的てき，她都當とう遵守じゅんしゅ。」

14葡萄ぶどう树所结的都と不可ふか吃ども，清酒せいしゅ浓酒都と不可ふか喝かつ，一切不洁之物也不可吃。凡我所しょ吩咐的てき，她都当とう遵守じゅんしゅ。”

14葡 萄 樹じゅ 所しょ 結ゆい 的てき 都と 不ふ 可か 吃ども ， 清きよし 酒さけ 濃こ 酒さけ 都と 不ふ 可か 喝かつ ， 一いち 切きり 不ふ 潔きよし 之これ 物ぶつ 也 不ふ 可か 吃ども 。 凡 我が 所しょ 吩 咐 的てき ， 他た 都と 當とう 遵 守もり 。

14葡 萄 树 所しょ 结 的てき 都と 不ふ 可か 吃ども ， 清しん 酒しゅ 浓 酒しゅ 都と 不ふ 可か 喝かつ ， 一いち 切きり 不ふ 洁 之の 物もの 也 不ふ 可か 吃ども 。 凡 我が 所しょ 吩 咐 的てき ， 他た 都と 当とう 遵 守もり 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

15瑪挪亞あ對たい耶和華はな的てき使者ししゃ說せつ：「求もとめ你容我わが們款留とめ你，好こう為ため你預備一いち隻せき山羊やぎ羔。」

15玛挪亚对耶和华的使者ししゃ说：“求もとめ你容我わが们款留とめ你，好こう为你预备一いち只ただ山羊やぎ羔。”

15瑪 挪 亞あ 對たい 耶 和かず 華はな 的てき 使つかい 者しゃ 說せつ ： 求もとめ 你 容よう 我わが 們 款 留とめ 你 ， 好こう 為ため 你 預あずか 備 一いち 隻せき 山やま 羊ひつじ 羔 。

15玛 挪 亚 对 耶 和わ 华 的てき 使つかい 者しゃ 说 ： 求もとめ 你 容よう 我わが 们 款 留とめ 你 ， 好こう 为 你 预 备 一いち 只ただ 山やま 羊ひつじ 羔 。

16耶和華はな的てき使者ししゃ對たい瑪挪亞あ說せつ：「你雖然しか款留我わが，我わが卻不吃ども你的食物しょくもつ；你若預あずか備燔祭さい，就當獻けんじ於耶和わ華はな。」原はら來らい瑪挪亞あ不知ふち道どう他た是ぜ耶和華はな的てき使者ししゃ。

16耶和华的使者ししゃ对玛挪亚说：“你虽然しか款留我わが，我わが却不吃ども你的食物しょくもつ；你若预备燔祭，就当献けんじ于耶和わ华。”原はら来らい玛挪亚不知道ともみち他た是ぜ耶和华的使者ししゃ。

16耶 和かず 華はな 的てき 使つかい 者しゃ 對たい 瑪 挪 亞あ 說せつ ： 你 雖 然しか 款 留とめ 我わが ， 我わが 卻 不ふ 吃ども 你 的てき 食しょく 物ぶつ ， 你 若わか 預あずか 備 燔 祭さい 就 當とう 獻けんじ 與あずか 耶 和わ 華はな 。 原はら 來らい 瑪 挪 亞あ 不ふ 知ち 道どう 他た 是ぜ 耶 和かず 華はな 的てき 使つかい 者しゃ 。

16耶 和わ 华 的てき 使つかい 者しゃ 对 玛 挪 亚 说 ： 你 虽 然しか 款 留とめ 我わが ， 我わが 却 不ふ 吃ども 你 的てき 食しょく 物ぶつ ， 你 若わか 预 备 燔 祭さい 就 当とう 献けんじ 与あずか 耶 和わ 华 。 原はら 来らい 玛 挪 亚 不ふ 知ち 道どう 他た 是ぜ 耶 和わ 华 的てき 使つかい 者しゃ 。

17瑪挪亞あ對たい耶和華はな的てき使者ししゃ說せつ：「請將你的名めい告訴こくそ我わが，到いた你話應おう驗けん的てき時候じこう，我わが們好尊敬そんけい你。」

17玛挪亚对耶和华的使者ししゃ说：“请将你的名めい告つげ诉我，到いた你话应验的てき时候，我わが们好尊敬そんけい你。”

17瑪 挪 亞あ 對たい 耶 和かず 華はな 的てき 使つかい 者しゃ 說せつ ： 請 將はた 你 的てき 名めい 告つげ 訴 我わが ， 到いた 你 話ばなし 應おう 驗けん 的てき 時じ 候こう ， 我わが 們 好こう 尊みこと 敬けい 你 。

17玛 挪 亚 对 耶 和わ 华 的てき 使つかい 者しゃ 说 ： 请 将はた 你 的てき 名めい 告つげ 诉 我わが ， 到いた 你 话 应 验 的てき 时 候こう ， 我わが 们 好こう 尊みこと 敬けい 你 。

18耶和華はな的てき使者ししゃ對たい他た說せつ：「你何必問我が的てき名めい？我わが名めい是ぜ奇妙きみょう的てき。」

18耶和华的使者ししゃ对他说：“你何必问我が的てき名めい？我わが名めい是ぜ奇妙きみょう的てき。”

18耶 和かず 華はな 的てき 使つかい 者しゃ 對たい 他た 說せつ ： 你 何なん 必 問とい 我が 的てき 名めい ， 我わが 名めい 是ぜ 奇き 妙みょう 的てき 。

18耶 和わ 华 的てき 使つかい 者しゃ 对 他た 说 ： 你 何なん 必 问 我が 的てき 名めい ， 我わが 名めい 是ぜ 奇き 妙みょう 的てき 。

19瑪挪亞あ將しょう一隻山羊羔和素祭在磐石上獻於耶和華。使者ししゃ行ぎょう奇妙きみょう的てき事こと，瑪挪亞あ和わ他た的てき妻つま觀かん看み，

19玛挪亚将一只山羊羔和素祭在磐石上献于耶和华。使者ししゃ行ぎょう奇妙きみょう的てき事こと，玛挪亚和他た的てき妻つま观看，

19瑪 挪 亞あ 將しょう 一いち 隻せき 山やま 羊ひつじ 羔 和わ 素もと 祭さい 在ざい 磐いわ 石せき 上じょう 獻けんじ 與あずか 耶 和かず 華はな ， 使つかい 者しゃ 行ぎょう 奇き 妙みょう 的てき 事こと ； 瑪 挪 亞あ 和わ 他た 的てき 妻つま 觀かん 看み ，

19玛 挪 亚 将しょう 一いち 只ただ 山やま 羊ひつじ 羔 和わ 素もと 祭さい 在ざい 磐いわ 石せき 上じょう 献けんじ 与あずか 耶 和わ 华 ， 使つかい 者しゃ 行ぎょう 奇き 妙みょう 的てき 事こと ； 玛 挪 亚 和わ 他た 的てき 妻つま 观 看み ，

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

20見み火ひ焰從壇上だんじょう往上升ます，耶和華はな的てき使者ししゃ在ざい壇上だんじょう的てき火ひ焰中也升上じょう去さ了りょう。瑪挪亞あ和わ他た的てき妻つま看み見み，就俯伏ふく於地。

20见火焰从坛上往上升ます，耶和华的使者ししゃ在ざい坛上的てき火ひ焰中也升上じょう去さ了りょう。玛挪亚和他た的てき妻つま看み见，就俯伏ふく于地。

20見み 火ひ 燄 從したがえ 壇だん 上じょう 往 上じょう 升ます ， 耶 和かず 華はな 的てき 使つかい 者しゃ 在ざい 壇だん 上じょう 的てき 火ひ 燄 中ちゅう 也 升ます 上じょう 去さ 了りょう 。 瑪 挪 亞あ 和わ 他た 的てき 妻つま 看み 見み ， 就 俯 伏ふく 於 地ち 。

20见 火ひ 焰 从 坛 上じょう 往 上じょう 升ます ， 耶 和わ 华 的てき 使つかい 者しゃ 在ざい 坛 上じょう 的てき 火ひ 焰 中ちゅう 也 升ます 上じょう 去さ 了りょう 。 玛 挪 亚 和わ 他た 的てき 妻つま 看み 见 ， 就 俯 伏ふく 於 地ち 。

21耶和華はな的てき使者ししゃ不ふ再さい向こう瑪挪亞あ和わ他た的てき妻つま顯現けんげん，瑪挪亞あ才知さいち道どう他た是ぜ耶和華はな的てき使者ししゃ。

21耶和华的使者ししゃ不ふ再さい向こう玛挪亚和他た的てき妻つま显现，玛挪亚才知道ともみち他た是ぜ耶和华的使者ししゃ。

21耶 和かず 華はな 的てき 使つかい 者しゃ 不ふ 再さい 向こう 瑪 挪 亞あ 和わ 他た 的てき 妻つま 顯あらわ 現げん ， 瑪 挪 亞あ 才ざい 知ち 道どう 他た 是ぜ 耶 和かず 華はな 的てき 使つかい 者しゃ 。

21耶 和わ 华 的てき 使つかい 者しゃ 不ふ 再さい 向こう 玛 挪 亚 和わ 他た 的てき 妻つま 显 现 ， 玛 挪 亚 才ざい 知ち 道どう 他た 是ぜ 耶 和わ 华 的てき 使つかい 者しゃ 。

22瑪挪亞あ對たい他た的てき妻つま說せつ：「我わが們必要ひつよう死し，因いん為ため看み見み了りょう神しん。」

22玛挪亚对他た的てき妻つま说：“我わが们必要ひつよう死し，因いん为看见了神しん。”

22瑪 挪 亞あ 對たい 他た 的てき 妻つま 說せつ ： 我わが 們 必 要よう 死し ， 因いん 為ため 看み 見み 了りょう 　 神かみ 。

22玛 挪 亚 对 他た 的てき 妻つま 说 ： 我わが 们 必 要よう 死し ， 因いん 为 看み 见 了りょう 　 神かみ 。

23他た的てき妻つま卻對他た說せつ：「耶和華はな若わか要よう殺ころせ我わが們，必不從したがえ我わが們手裡うら收納しゅうのう燔祭和わ素もと祭さい，並なみ不ふ將しょう這一切事指示我們，今日きょう也不將はた這些話ばなし告訴こくそ我わが們。」

23他た的てき妻つま却对他た说：“耶和华若要よう杀我们，必不从我们手里さと收おさむ纳燔祭さい和わ素もと祭さい，并不将はた这一切事指示我们，今日きょう也不将はた这些话告诉我们。”

23他た 的てき 妻つま 卻 對たい 他た 說せつ ： 耶 和かず 華はな 若わか 要よう 殺ころせ 我わが 們 ， 必 不ふ 從したがえ 我わが 們 手しゅ 裡うら 收おさむ 納おさめ 燔 祭さい 和わ 素もと 祭さい ， 並なみ 不ふ 將しょう 這 一いち 切きり 事ごと 指ゆび 示しめせ 我わが 們 ， 今こん 日にち 也 不ふ 將しょう 這 些 話ばなし 告つげ 訴 我わが 們 。

23他た 的てき 妻つま 却 对 他た 说 ： 耶 和わ 华 若わか 要よう 杀 我わが 们 ， 必 不ふ 从 我わが 们 手しゅ 里さと 收おさむ 纳 燔 祭さい 和わ 素もと 祭さい ， 并 不ふ 将しょう 这 一いち 切きり 事ごと 指ゆび 示しめせ 我わが 们 ， 今こん 日にち 也 不ふ 将しょう 这 些 话 告つげ 诉 我わが 们 。

24後來こうらい婦人ふじん生せい了りょう一いち個こ兒じ子こ，給きゅう他た起おこり名めい叫さけべ參まい孫まご。孩子長大ちょうだい，耶和華はな賜たまもの福ぶく於他。

24后きさき来らい妇人生せい了りょう一いち个儿子こ，给他起おこり名めい叫さけべ参まい孙。孩子长大，耶和华赐福ぶく于他。

24後ご 來き 婦ふ 人じん 生せい 了りょう 一いち 個こ 兒じ 子こ ， 給きゅう 他た 起おこり 名めい 叫さけべ 參まい 孫まご 。 孩 子こ 長ちょう 大だい ， 耶 和かず 華はな 賜たまもの 福ぶく 與あずか 他ほか 。

24後こう 来らい 妇 人じん 生せい 了りょう 一いち 个 儿 子こ ， 给 他た 起おこり 名めい 叫さけべ 参まい 孙 。 孩 子こ 长 大だい ， 耶 和わ 华 赐 福ぶく 与あずか 他ほか 。

25在ざい瑪哈尼あま但ただし，就是瑣拉和わ以實陶すえ中間ちゅうかん，耶和華はな的てき靈れい才ざい感動かんどう他た。

25在ざい玛哈尼あま但ただし，就是琐拉和わ以实陶すえ中ちゅう间，耶和华的灵才感かん动他。

25在ざい 瑪 哈 尼あま 但ただし ， 就 是ぜ 瑣 拉ひしげ 和わ 以 實じつ 陶すえ 中ちゅう 間あいだ ， 耶 和かず 華はな 的てき 靈れい 才ざい 感かん 動どう 他た 。

25在ざい 玛 哈 尼あま 但ただし ， 就 是ぜ 琐 拉ひしげ 和わ 以 实 陶すえ 中ちゅう 间 ， 耶 和わ 华 的てき 灵 才ざい 感かん 动 他た 。