現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶和華はな的てき使者ししゃ對たい瑪挪亞あ說せつ：「我わが告訴こくそ婦人ふじん的てき一切いっさい事こと，她都當とう謹慎きんしん。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶和华的使者ししゃ对玛挪亚说：“我わが告つげ诉妇人的じんてき一切いっさい事こと，她都当とう谨慎。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
耶和華はな的てき使者ししゃ對たい瑪挪亞あ說せつ：「我わが對たい婦人ふじん所說しょせつ的てき一切いっさい話ばなし，她都要よう謹守。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
耶和华的使者ししゃ对玛挪亚说：「我わが对妇人じん所しょ说的一切いっさい话，她都要よう谨守。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
耶 和かず 華はな 的てき 使つかい 者しゃ 對たい 瑪 挪 亞あ 說せつ ： 我わが 告つげ 訴 婦ふ 人じん 的てき 一いち 切きり 事ごと ， 他た 都と 當とう 謹 慎まき 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
耶 和わ 华 的てき 使つかい 者しゃ 对 玛 挪 亚 说 ： 我わが 告つげ 诉 妇 人じん 的てき 一いち 切きり 事ごと ， 他た 都と 当とう 谨 慎まき 。

Judges 13:13 King James Bible
And the angel of the LORD said unto Manoah, Of all that I said unto the woman let her beware.

Judges 13:13 English Revised Version
And the angel of the LORD said unto Manoah, Of all that I said unto the woman let her beware.