路加福音 1:29 馬利亞因這話就很驚慌，又反覆思想這樣問安是什麼意思。

聖せい經けい > 路みち加か福音ふくいん > 章しょう 1 > 聖せい經けい金きん句く 29

◄ 路みち加か福音ふくいん 1:29 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
瑪麗亞あ因いん這話就驚慌不安ふあん，思索しさく這問候こう到底とうてい是ぜ什麼いんも意思いし。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
玛丽亚因这话就惊慌不安ふあん，思索しさく这问候こう到底とうてい是ぜ什么意思いし。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
馬うま利とし亞あ因いん這話就很驚おどろき慌，又また反覆はんぷく思想しそう這樣問とい安やす是ぜ什麼いんも意思いし。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
马利亚因这话就很惊慌，又また反はん复思想しそう这样问安是ぜ什么意思いし。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
她卻因いん這話驚おどろき慌起來らい，反覆はんぷく思想しそう這樣祝賀しゅくが是ぜ甚麼いんも意思いし。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
她却因いん这话惊慌起おこり来らい，反覆はんぷく思想しそう这样祝しゅく贺是甚麽意思いし。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
馬うま利とし亞あ因いん這話ばなし就很驚おどろき慌，又また反はん復ふく思おもえ想そう這樣さま問とい安やす是ぜ甚麼意い思おもえ。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
马利り亚因いん这话就很惊慌，又また反はん复思おもえ想そう这样问安やす是ぜ甚麽意い思おもえ。

Luke 1:29 King James Bible
And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.

Luke 1:29 English Revised Version
But she was greatly troubled at the saying, and cast in her mind what manner of salutation this might be.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

she was.

路みち加か福音ふくいん 1:12
撒迦利とぎ亞あ看み見み，就驚慌害怕。

馬うま可か福音ふくいん 6:49,50
但ただし門徒もんと看み見み他た在ざい海面かいめん上じょう走はし，以為是ぜ鬼おに怪かい，就喊叫さけべ起おこり來らい，…

馬うま可か福音ふくいん 16:5,6
她們進しん了りょう墳墓ふんぼ，看み見み一個少年人坐在右邊，穿ほじ著しる白しろ袍ほう，就甚驚おどろき恐こわ。…

使徒しと行ぎょう傳でん 10:4
哥尼流りゅう定てい睛看他た，驚おどろき怕說：「主しゅ啊，什麼いんも事ごと呢？」天使てんし說せつ：「你的禱告和わ你的賙濟達たち到いた神かみ面前めんぜん，已やめ蒙こうむ記念きねん了りょう。

and cast.

路みち加か福音ふくいん 1:66
凡聽見み的てき人じん都と將はた這事放ひ在ざい心裡しんり，說せつ：「這個孩子將來しょうらい怎麼樣さま呢？」因いん為ため有ゆう主ぬし與あずか他た同どう在ざい。

路みち加か福音ふくいん 2:19,51
馬うま利とし亞あ卻把這一切いっさい的てき事こと存在そんざい心裡しんり，反覆はんぷく思想しそう。…

what.

士し師し記き 6:13-15
基もと甸說：「主しゅ啊！耶和華はな若わか與あずか我わが們同在ざい，我わが們何至いたり遭遇そうぐう這一切いっさい事こと呢？我わが們的列れつ祖そ不ふ是ぜ向こう我わが們說，耶和華はな領りょう我わが們從埃及えじぷと上じょう來らい嗎？他た那な樣さま奇妙きみょう的てき作為さくい在ざい哪裡呢？現在げんざい他た卻丟棄我們，將はた我わが們交在米ざいべい甸人手しゅ裡うら。」…

撒母耳みみ記き上じょう 9:20,21
至いたり於你前まえ三日所丟的那幾頭驢，你心裡しんり不ふ必掛念ねん，已やめ經けい找著了りょう。以色列れつ眾人所しょ仰おおせ慕的是ぜ誰だれ呢？不ふ是ぜ仰おおせ慕你和わ你父的てき全ぜん家いえ嗎？」…

使徒しと行ぎょう傳でん 10:4,17
哥尼流りゅう定てい睛看他た，驚おどろき怕說：「主しゅ啊，什麼いんも事ごと呢？」天使てんし說せつ：「你的禱告和わ你的賙濟達たち到いた神かみ面前めんぜん，已やめ蒙こうむ記念きねん了りょう。…

鏈接 (Links)

路みち加か福音ふくいん 1:29 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 路みち加か福音ふくいん 1:29 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Lucas 1:29 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Luc 1:29 法ほう國人くにびと (French) • Lukas 1:29 德とく語ご (German) • 路みち加か福音ふくいん 1:29 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Luke 1:29 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

加か百列預言耶穌的生
…28天使てんし進しん去さ，對たい她說：「蒙こうむ大だい恩おん的てき女子じょし，我わが問とい你安，主しゅ和わ你同在ざい了りょう！」 29馬うま利とし亞あ因いん這話就很驚おどろき慌，又また反覆はんぷく思想しそう這樣問とい安やす是ぜ什麼いんも意思いし。 30天使てんし對たい她說：「馬うま利とし亞あ，不要ふよう怕，你在神しん面前めんぜん已やめ經けい蒙こうむ恩おん了りょう。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

馬うま太ふとし福音ふくいん 16:7
門徒もんと彼此ひし議論ぎろん說せつ：「這是因いん為ため我わが們沒有ゆう帶たい餅もち吧！」

路みち加か福音ふくいん 1:12
撒迦利とぎ亞あ看み見み，就驚慌害怕。

路みち加か福音ふくいん 1:28
天使てんし進しん去さ，對たい她說：「蒙こうむ大だい恩おん的てき女子じょし，我わが問とい你安，主しゅ和わ你同在ざい了りょう！」