(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 路加福音 16:17 天地廢去較比律法的一點一畫落空還容易。
みち福音ふくいん 16:17
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
天地てんちてきけし逝,也比りつ法的ほうてき一筆一畫落空更容易呢!

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
天地てんちてきけし逝,也比りつ法的ほうてき一笔一画落空更容易呢!

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
天地てんちはい較比りつ法的ほうてき一點一畫落空還容易。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
天地てんち废去较比りつ法的ほうてき一点一画落空还容易。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
天地てんち過去かこようりつ法的ほうてき一點一畫失效還容易呢。

圣经しん译本 (CNV Simplified)
天地てんち过去,ようりつ法的ほうてき一点一画失效还容易呢。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
てん はい りつ ほう てき いち てん いち かくむなし かえ よう えき

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
てん りつ ほう てき いち てん いち かくそらよう えき

Luke 16:17 King James Bible
And it is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the law to fail.

Luke 16:17 English Revised Version
But it is easier for heaven and earth to pass away, than for one tittle of the law to fall.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

it.

みち福音ふくいん 21:33
天地あまちようはいてきばなし不能ふのうはい

詩篇しへん 102:25-27
你起はつたてりょうてき根基こんきてん也是你手しょづくりてき。…

以賽しょ 51:6
你們ようむかいたかし舉目,かん下地したじよしためてん必像けむりくも消散しょうさん必如衣服いふくややややきゅうりょう,其上てききょみん也要如此死亡しぼうただ有我ありがてきすくいおん永遠えいえんちょうそんてきおおやけ義也よしやはい掉。

うまふとし福音ふくいん 5:18
わが實在じつざい告訴こくそ你們:就是いた天地てんちはいりょうりつ法的ほうてき一點一畫也不能廢去,ようなりぜん

かれとく後書あとがき 3:10
ただしあるじてき日子にっしようぞうぞくらいいた一樣いちようてん必大ゆうひびきごえはい有形ゆうけい質的しつてきよう烈火れっか銷化,其上てきぶつよう燒盡しょうじんりょう

啟示けいじろく 20:11
わがまた一個白色的大寶座與坐在上面的,したがえ面前めんぜん天地てんち逃避とうひさいしょりょう

啟示けいじろく 21:1,4
わがまたいち新天しんてん新地さらちいんためさきまえてき天地てんちやめけい過去かこりょううみ也不さいゆうりょう。…

than.

以賽しょ 40:8
くさ必枯はな必凋ざんただ有我ありが們神てきばなし永遠えいえんりつじょう。」

うましょ 3:31
這樣,わが們因しんはいりょうりつほう嗎?斷乎だんこさら堅固けんごりつほう

かれとく前書ぜんしょ 1:25
ただゆうぬしてきみち永存えいぞんてき。」所傳しょでんきゅう你們てき福音ふくいん就是這道。

鏈接 (Links)
みち福音ふくいん 16:17 そうせいけい (Interlinear)みち福音ふくいん 16:17 多種たしゅげん (Multilingual)Lucas 16:17 西にしはんきばじん (Spanish)Luc 16:17 ほう國人くにびと (French)Lukas 16:17 とく (German)みち福音ふくいん 16:17 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Luke 16:17 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
一個僕人不能侍奉兩個主
16りつほうさきいたやく翰為どめしたがえ此神こくてき福音ふくいんでんひらくりょう人人ひとびと努力どりょくようすすむ17天地てんちはい較比りつ法的ほうてき一點一畫落空還容易。
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うまふとし福音ふくいん 5:18
わが實在じつざい告訴こくそ你們:就是いた天地てんちはいりょうりつ法的ほうてき一點一畫也不能廢去,ようなりぜん

みち福音ふくいん 21:33
天地あまちようはいてきばなし不能ふのうはい

路加福音 16:16
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)