(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 路加福音 16:2 主人叫他來,對他說:『我聽見你這事怎麼樣呢?把你所經管的交代明白,因你不能再做我的管家。』
みち福音ふくいん 16:2
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
ざいぬし就把かんさけべらいたいせつ:『わが聽到ゆうせき你的ごと到底とうてい什麼いんも你所管理かんりてき做出交代こうたいいんため不能ふのうさいとうかんりょう。』

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
财主就把かんさけべらい,对他说:‘わが听到ゆう关你てきこと到底とうてい什么?你所管理かんりてき做出交代こうたいいん为你不能ふのうさいとうかんりょう。’

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
主人しゅじんさけべたいせつ:『わが聽見你這ごと怎麼さま呢?你所けいかんてき交代こうたい明白めいはくいん不能ふのうさい做我てきかん。』

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
主人しゅじんさけべ,对他说:‘わが听见你这ごと怎么样呢?你所经管てき交代こうたい明白めいはくいん不能ふのうさい做我てきかん。’

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
主人しゅじんさけべらいたいせつ:『わが聽見せき於你てき怎麼いちかいごと呢?管理かんりてきとばり交代こうたい清楚せいそいんため不能ふのうさいさくかんりょう。』

圣经しん译本 (CNV Simplified)
主人しゅじんさけべらい,对他说:『わが听见关於你的怎麽いちかいごと呢?管理かんりてき帐目交代こうたい清楚せいそいん为你不能ふのうさいさくかんりょう。』

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
おも じん さけべ たい せつわが 你 這 ごと 怎 麼 さま 呢 ? しょ けい かん てきだい あきら しろいん のう さい さく てき かん

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
おも じん さけべ , 对 说 : わが 听 见 你 这 ごと 怎 麽 样 呢 ? しょかん てきだい あきら しろいん のう さい さく てき かん

Luke 16:2 King James Bible
And he called him, and said unto him, How is it that I hear this of thee? give an account of thy stewardship; for thou mayest be no longer steward.

Luke 16:2 English Revised Version
And he called him, and said unto him, What is this that I hear of thee? render the account of thy stewardship; for thou canst be no longer steward.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

How.

創世そうせい 3:9-11
耶和はなしんよび喚那じんたいせつ:「你在哪裡?」…

創世そうせい 4:9,10
耶和はなたい該隱せつ:「你兄弟きょうだいはくざい哪裡?」せつ:「わが不知ふちどうわがあに看守かんしゅわが兄弟きょうだいてき嗎?」…

創世そうせい 18:20,21
耶和はなせつ:「ところ瑪和ひしげてき罪惡ざいあく甚重,聲聞しょうもん於我。…

撒母みみじょう 2:23,24
就對們說:「你們ためなんぎょう這樣てきこと呢?わがしたがえ這眾百姓聽見你們的惡行。…

哥林前書ぜんしょ 1:11
いんためかわらい氏家うじいえうらてきじん曾對わが提起ていきおとうとけい們來,せつ你們中間ちゅうかんゆう紛爭ふんそう

ひさげふとし前書ぜんしょ 5:24
ゆう些人てきざいあかりあらわてき,如同さきいた審判しんぱんあんぜんゆう些人てきざいずい跟了てき

give.

みち福音ふくいん 12:42
おもせつ:「だれ忠心ちゅうしんゆう見識けんしきてきかん主人しゅじん管理かんりうらてきじん,按時ぶんかてきゅう們呢?

傳道でんどうしょ 11:9,10
少年しょうねんじん哪,你在幼年ようねんとう快樂かいらくざい幼年ようねんてき日子にっし使你的こころ歡暢。くだり你心しょ願行がんぎょうてき你眼しょあいてき,卻要知道ともみちため這一切的事神必審問你。…

傳道でんどうしょ 12:14
いんためじんしょ做的ごとれん一切いっさいかくれぞうてきこと無論むろんぜんあく神都しんと審問しんもん

うまふとし福音ふくいん 12:36
わがまた告訴こくそ你們,凡人ぼんじん所說しょせつてきあいだばなしとう審判しんぱんてき日子にっし必要ひつよう供出きょうしゅつらい

うましょ 14:12
這樣らいわが們各じん必要ひつようはた自己じこてきことざいかみ面前めんぜん說明せつめい

哥林前書ぜんしょ 4:2,5
ところもとむ於管てきようゆう忠心ちゅうしん。…

哥林後書あとがき 5:10
いんためわが們眾じん必要ひつようざい基督きりすとだいぜんあらわつゆ出來できさけべ各人かくじん按著本身ほんみ所行しょぎょうてきあるあるあく受報。

かれとく前書ぜんしょ 4:5,10
們必ざいはたよう審判しんぱんかつじん死人しにんてき主面しゅうづらぜん交帳。…

ひさげふとし前書ぜんしょ 4:14
不要ふようけいゆるがせ所得しょとくてき恩賜おんし,就是從前じゅうぜん藉著預言よげんざい眾長ろう按手てき時候じこうたまものきゅう你的。

啟示けいじろく 20:12
わがまたりょうてきじん無論むろん大小だいしょう站在たからまえあんまき展開てんかいりょうなみ且另ゆういちかん展開てんかい,就是生命せいめいさつりょうてきじん憑著這些あんまきしょ記載きさいてきあきら所行しょぎょうてき受審じゅしんばん

for.

みち福音ふくいん 12:20
かみ卻對せつ:『知的ちてきじん哪,今夜こんや必要ひつよう你的靈魂れいこん,你所あずか備的ようだれ呢?』

みち福音ふくいん 19:21-26
わがはらただし怕你,いんため你是げん厲的じんぼつゆう放下ほうかてきかえよう拿,ぼつゆうしゅてきかえようおさむ。』…

鏈接 (Links)
みち福音ふくいん 16:2 そうせいけい (Interlinear)みち福音ふくいん 16:2 多種たしゅげん (Multilingual)Lucas 16:2 西にしはんきばじん (Spanish)Luc 16:2 ほう國人くにびと (French)Lukas 16:2 とく (German)みち福音ふくいん 16:2 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Luke 16:2 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
不義ふぎてきかん
1耶穌またたい門徒もんとせつ:「ゆういちざいぬしてきかん別人べつじんこう主人しゅじんつげ浪費ろうひ主人しゅじんてき財物ざいぶつ2主人しゅじんさけべたいせつ:『わが聽見你這ごと怎麼さま呢?你所けいかんてき交代こうたい明白めいはくいん不能ふのうさい做我てきかん。』 3かん心裡しんりせつ:『主人しゅじんやめわが不用ふようわがさい做管わが將來しょうらい什麼いんもすき呢,無力むりょく;討飯呢,怕羞。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うまふとし福音ふくいん 12:36
わがまた告訴こくそ你們,凡人ぼんじん所說しょせつてきあいだばなしとう審判しんぱんてき日子にっし必要ひつよう供出きょうしゅつらい

うまふとし福音ふくいん 20:8
いたりょうばんじょうえんぬしたいかんごとてきせつ:『さけべこうじんらいきゅう們工ぜにしたがえ後來こうらいてきおこりいたさきらいてきためどめ。』

みち福音ふくいん 16:1
耶穌またたい門徒もんとせつ:「ゆういちざいぬしてきかん別人べつじんこう主人しゅじんつげ浪費ろうひ主人しゅじんてき財物ざいぶつ

みち福音ふくいん 16:3
かん心裡しんりせつ:『主人しゅじんやめわが不用ふようわがさい做管わが將來しょうらい什麼いんもすき呢,無力むりょく;討飯呢,怕羞。

路加福音 16:1
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)