中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
但ただし彼かれ得とく卻起來らい，跑到了りょう墓穴ぼけつ。他た彎腰去さ看み，只ただ看み見み那な細ほそ麻布まふ條じょう。於是他た就回去さ了りょう，對たい所しょ發生はっせい的てき事こと感かん到いた驚おどろき奇き。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
但ただし彼かれ得とく却起来らい，跑到了りょう墓穴ぼけつ。他た弯腰去さ看み，只ただ看み见那细麻布ぬの条じょう。于是他た就回去さ了りょう，对所发生的てき事こと感かん到いた惊奇。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
彼かれ得とく起おこり來らい，跑到墳墓ふんぼ前まえ，低頭ていとう往裡看み，見み細ぼそ麻布あざぶ獨どく在ざい一いち處しょ，就回去さ了りょう，心裡しんり稀まれ奇き所しょ成なり的てき事こと。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
彼かれ得とく起おこり来らい，跑到坟墓前まえ，低てい头往里さと看み，见细麻布あざぶ独どく在ざい一いち处，就回去さ了りょう，心こころ里さと稀まれ奇き所しょ成なり的てき事こと。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
彼かれ得とく卻起來らい跑到墳墓ふんぼ那な裡うら，屈こごめ身み往裡觀かん看み，只見ただみ細ほそ麻布まふ在ざい那な裡うら，就回去さ了りょう，對たい所しょ發生はっせい的てき事こと非常ひじょう驚おどろき奇き。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
彼かれ得とく却起来らい跑到坟墓那な里さと，屈こごめ身み往里观看，只ただ见细麻布まふ在ざい那な里さと，就回去さ了りょう，对所发生的てき事こと非常ひじょう惊奇。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
彼かれ 得とく 起おこり 來らい ， 跑 到いた 墳ふん 墓はか 前まえ ， 低てい 頭あたま 往 裡うら 看み ， 見み 細ぼそ 麻あさ 布ぬの 獨どく 在ざい 一いち 處しょ ， 就 回かい 去さ 了りょう ， 心こころ 裡うら 希まれ 奇き 所しょ 成なり 的てき 事こと 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
彼かれ 得とく 起おこり 来らい ， 跑 到いた 坟 墓ぼ 前まえ ， 低てい 头 往 里さと 看み ， 见 细 麻あさ 布ぬの 独どく 在ざい 一いち 处 ， 就 回かい 去さ 了りょう ， 心こころ 里さと 希まれ 奇き 所しょ 成なり 的てき 事こと 。

Luke 24:12 King James Bible
Then arose Peter, and ran unto the sepulchre; and stooping down, he beheld the linen clothes laid by themselves, and departed, wondering in himself at that which was come to pass.

Luke 24:12 English Revised Version
But Peter arose, and ran unto the tomb; and stooping and looking in, he seeth the linen cloths by themselves; and he departed to his home, wondering at that which was come to pass.