中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
耶穌問とい他た們：「你們一路上彼此談論的這些，到底とうてい是ぜ什麼いんも事ごと呢？」他た們就停住じゅう，面めん帶たい愁容。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
耶稣问他们：“你们一路上彼此谈论的这些，到底とうてい是ぜ什么事ごと呢？”他た们就停住じゅう，面めん带愁容よう。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶穌對たい他た們說：「你們走路そうろ彼此ひし談論だんろん的てき是ぜ什麼いんも事ごと呢？」他た們就站住，臉上帶たい著ちょ愁容。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶稣对他们说：“你们走路そうろ彼此ひし谈论的てき是ぜ什么事ごと呢？”他た们就站住，脸上带着愁容。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
耶穌說せつ：「你們走路そうろ的てき時候じこう，彼此ひし討論とうろん的てき是ぜ甚麼いんも事ごと呢？」他た們就站住，面めん帶たい愁容；

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
耶稣说：「你们走路そうろ的てき时候，彼此ひし讨论的てき是ぜ甚麽事ごと呢？」他た们就站住，面めん带愁容よう；

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
耶 穌 對たい 他た 們 說せつ ： 你 們 走はし 路ろ 彼かれ 此 談だん 論ろん 的てき 是ぜ 甚 麼 事ごと 呢 ？ 他た 們 就 站 住じゅう ， 臉 上うえ 帶たい 著ちょ 愁 容よう 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
耶 稣 对 他た 们 说 ： 你 们 走はし 路ろ 彼かれ 此 谈 论 的てき 是ぜ 甚 麽 事ごと 呢 ？ 他た 们 就 站 住じゅう ， 脸 上じょう 带 着ぎ 愁 容よう 。

Luke 24:17 King James Bible
And he said unto them, What manner of communications are these that ye have one to another, as ye walk, and are sad?

Luke 24:17 English Revised Version
And he said unto them, What communications are these that ye have one with another, as ye walk? And they stood still, looking sad.