(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 路加福音 5:21 文士和法利賽人就議論說：「這說僭妄話的是誰？除了神以外，誰能赦罪呢？」
◄ 路みち加か福音ふくいん 5:21 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
那な些經文士ぶんし和わ法ほう利り賽さい人じん就開始かいし想そう：「這個人こじん是ぜ誰だれ？竟說褻け瀆的話ばなし。除じょ了りょう神しん一いち位い之の外そと，誰だれ能のう赦免しゃめん罪ざい呢？」

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
那な些经文士ぶんし和わ法ほう利り赛人就开始はじめ想そう：“这个人じん是ぜ谁？竟说亵渎的てき话。除じょ了りょう神しん一いち位い之の外そと，谁能赦免しゃめん罪ざい呢？”

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
文士ぶんし和わ法ほう利り賽さい人じん就議論說ろんせつ：「這說僭妄話ばなし的てき是ぜ誰だれ？除じょ了りょう神しん以外いがい，誰だれ能のう赦罪呢？」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
文士ぶんし和わ法ほう利り赛人就议论说：“这说僭妄话的是ぜ谁？除じょ了りょう神しん以外いがい，谁能赦罪呢？”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
經學けいがく家か和わ法ほう利り賽さい人じん就議論ろん起おこり來らい，說せつ：「這人是ぜ誰だれ，竟然說せつ僭妄的てき話ばなし？除じょ　神かみ一いち位い以外いがい，誰だれ能のう赦罪呢？」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
经学家か和わ法ほう利り赛人就议论起来らい，说：「这人是ぜ谁，竟然说僭妄的话？除じょ　神かみ一いち位い以外いがい，谁能赦罪呢？」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
文ぶん 士し 和わ 法ほう 利り 賽さい 人じん 就 議ぎ 論ろん 說せつ ： 這 說せつ 僭 妄 話ばなし 的てき 是ぜ 誰だれ ？ 除じょ 了りょう 神しん 以 外がい ， 誰だれ 能のう 赦 罪ざい 呢 ？

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
文ぶん 士し 和わ 法ほう 利り 赛 人じん 就 议 论 说 ： 这 说 僭 妄 话 的てき 是ぜ 谁 ？ 除じょ 了りょう 神しん 以 外がい ， 谁 能のう 赦 罪ざい 呢 ？

Luke 5:21 King James Bible
And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, Who is this which speaketh blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?

Luke 5:21 English Revised Version
And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, Who is this that speaketh blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

scribes.

路みち加か福音ふくいん 5:17
有ゆう一天いってん，耶穌教訓きょうくん人じん，有ゆう法ほう利り賽さい人じん和教かずのり法師ほうし在ざい旁つくり邊あたり坐すわ著しる，他た們是從したがえ加か利り利り各かく鄉ごう村むら和わ猶なお太ふとし並なみ耶路撒冷來らい的てき。主あるじ的てき能力のうりょく與あずか耶穌同どう在ざい，使つかい他た能のう醫い治ち病人びょうにん。

路みち加か福音ふくいん 7:49
同席どうせき的てき人心じんしん裡うら說せつ：「這是什麼いんも人じん，竟赦免しゃめん人的じんてき罪ざい呢？」

馬うま可か福音ふくいん 2:6,7
有ゆう幾いく個こ文士ぶんし坐すわ在ざい那な裡うら，心裡しんり議論ぎろん說せつ：…

blasphemies.

利り未記みき 24:16
那な褻け瀆耶和わ華はな名めい的てき，必被治ち死し，全會ぜんかい眾總要用ようよう石せき頭打あたまうち死し他た。不ふ管かん是ぜ寄居よりい的てき，是ぜ本地ほんじ人じん，他た褻け瀆耶和わ華はな名めい的てき時候じこう，必被治ち死し。

列れつ王おう紀おさむ上じょう 21:10-14
又また叫さけべ兩個りゃんこ匪徒ひと坐すわ在ざい拿伯對面たいめん，作見さくみ證しょう告つげ他た說せつ『你謗讟神和わ王おう了りょう』。隨ずい後ご就把他た拉ひしげ出で去ざ，用石もちいし頭打あたまうち死し。」…

馬うま太ふとし福音ふくいん 9:3
有ゆう幾いく個こ文士ぶんし心裡しんり說せつ：「這個人こじん說せつ僭妄的てき話ばなし了りょう！」

馬うま太ふとし福音ふくいん 26:65
大だい祭司さいし就撕開ひらき衣服いふく，說せつ：「他た說せつ了りょう僭妄的てき話ばなし！我わが們何必再用よう見み證人しょうにん呢？這僭妄的話ばなし現在げんざい你們都と聽見了りょう。

約やく翰福音おん 10:33
猶なお太ふとし人じん回答かいとう說せつ：「我わが們不是ぜ為ため善事ぜんじ拿石頭打あたまうち你，是ぜ為ため你說僭妄的てき話ばなし；又また為ため你是個人こじん，反はん將しょう自己じこ當とう做神。」

使徒しと行ぎょう傳でん 6:11-13
就買出で人じん來らい說せつ：「我わが們聽見み他た說せつ謗そし讟摩西和せいわ神しん的てき話ばなし。」…

Who can.

出で埃及えじぷと記き 34:6,7
耶和華はな在ざい他た面前めんぜん宣告せんこく說せつ：「耶和華はな，耶和華はな，是ぜ有ゆう憐憫れんびん有ゆう恩典おんてん的てき神かみ，不ふ輕易けいい發はつ怒いか，並なみ有ゆう豐ゆたか盛もり的てき慈愛じあい和わ誠實せいじつ。…

詩篇しへん 32:5
我わが向こう你陳明あかり我が的てき罪ざい，不ふ隱かくれ瞞我的てき惡あく。我が說せつ「我わが要よう向こう耶和華はな承認しょうにん我が的てき過か犯はん」，你就赦免しゃめん我が的てき罪惡ざいあく。（細ほそ拉ひしげ）

詩篇しへん 35:5
願ねがい他た們像風前ふうぜん的てき糠ぬか，有ゆう耶和華はな的てき使者ししゃ趕逐他た們。

詩篇しへん 103:3
他た赦免しゃめん你的一切いっさい罪ざい孽，醫い治ち你的一切いっさい疾病しっぺい。

詩篇しへん 130:4
但ただし在ざい你有赦免しゃめん之の恩おん，要よう叫さけべ人じん敬けい畏かしこ你。

以賽亞あ書しょ 1:18
耶和華はな說せつ：「你們來らい，我わが們彼此ひし辯論べんろん。你們的てき罪ざい雖像朱しゅ紅くれない，必變成へんせい雪白せっぱく；雖紅如丹顏がお，必白如羊毛ようもう。

以賽亞あ書しょ 43:25
「唯ただ有我ありが，為ため自己じこ的てき緣故えんこ，塗抹とまつ你的過か犯おかせ，我わが也不記念きねん你的罪惡ざいあく。

以賽亞あ書しょ 44:22
我わが塗抹とまつ了りょう你的過か犯おかせ，像ぞう厚あつ雲くも消散しょうさん；我わが塗抹とまつ了りょう你的罪惡ざいあく，如薄雲くも滅めつ沒ぼつ。你當歸き向こう我が，因いん我わが救すくい贖了你。」

但ただし以理書しょ 9:9,19
主我しゅが們的神しん是ぜ憐憫れんびん饒にょう恕じょ人的じんてき，我わが們卻違背いはい了りょう他た，…

彌わたる迦書 7:19
必再憐憫れんびん我わが們，將はた我わが們的罪ざい孽踏在ざい腳下，又また將はた我わが們的一切罪投於深海。

羅ら馬うま書しょ 8:33
誰だれ能のう控ひかえ告つげ神所こうどころ揀選的てき人じん呢？有ゆう神かみ稱たたえ他た們為義ぎ了りょう。

鏈接 (Links)
路みち加か福音ふくいん 5:21 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 路みち加か福音ふくいん 5:21 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Lucas 5:21 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Luc 5:21 法ほう國人くにびと (French) • Lukas 5:21 德とく語ご (German) • 路みち加か福音ふくいん 5:21 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Luke 5:21 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
醫い治ち癱子
…20耶穌見み他た們的信心しんじん，就對癱子說せつ：「你的罪ざい赦了！」 21文士ぶんし和わ法ほう利り賽さい人じん就議論說ろんせつ：「這說僭妄話ばなし的てき是ぜ誰だれ？除じょ了りょう神しん以外いがい，誰だれ能のう赦罪呢？」 22耶穌知道ともみち他た們所議論ぎろん的てき，就說：「你們心裡しんり議論ぎろん的てき是ぜ什麼いんも呢？…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
以賽亞あ書しょ 43:25
「唯ただ有我ありが，為ため自己じこ的てき緣故えんこ，塗抹とまつ你的過か犯おかせ，我わが也不記念きねん你的罪惡ざいあく。

路みち加か福音ふくいん 3:8
你們要よう結ゆい出で果はて子來こらい，與あずか悔改的てき心こころ相稱そうしょう！不要ふよう自己じこ心裡しんり說せつ：『有ゆう亞あ伯はく拉ひしげ罕為我わが們的祖宗そそう。』我わが告訴こくそ你們，神かみ能のう從したがえ這些石頭いしあたま中ちゅう給きゅう亞あ伯はく拉ひしげ罕興起こうき子孫しそん來らい。

路みち加か福音ふくいん 5:22
耶穌知道ともみち他た們所議論ぎろん的てき，就說：「你們心裡しんり議論ぎろん的てき是ぜ什麼いんも呢？

路みち加か福音ふくいん 7:49
同席どうせき的てき人心じんしん裡うら說せつ：「這是什麼いんも人じん，竟赦免しゃめん人的じんてき罪ざい呢？」

路加福音 5:20
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)