(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 詩篇 103:3 他赦免你的一切罪孽,醫治你的一切疾病。
詩篇しへん 103:3
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
赦免しゃめん你的一切いっさいざい孽,你的一切いっさい疾病しっぺい

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
赦免しゃめん你的一切いっさいざい孽,你的一切いっさい疾病しっぺい

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
赦免しゃめん你的一切いっさいざい孽,你的一切いっさい疾病しっぺい

圣经しん译本 (CNV Simplified)
赦免しゃめん你的一切いっさいざい孽,你的一切いっさい疾病しっぺい

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
めんてき いち きり ざい 孽 , てき いち きり やまし びょう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
めんてき いち きり ざい 孽 , てき いち きり やまし びょう

Psalm 103:3 King James Bible
Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases;

Psalm 103:3 English Revised Version
Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases;
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

forgiveth

詩篇しへん 32:1-5
だいまもるてきくん誨詩。…

詩篇しへん 51:1-3
だいまもるあずか拔示ともえ同室どうしつ以後いごさき拿單來見くるみさく這詩,交於伶長。…

詩篇しへん 130:8
必救贖以しょくれつだつはなれ一切いっさいてきざい孽。

撒母みみ 12:13
だいまもるたい拿單せつ:「わがとくざい耶和はなりょう!」拿單せつ:「耶和はなやめけいじょ掉你てきざい,你必いたり於死。

以賽しょ 43:25
ただ有我ありがため自己じこてき緣故えんこ塗抹とまつ你的おかせわが也不記念きねん你的罪惡ざいあく

うまふとし福音ふくいん 9:2-6
有人ゆうじんようしとね抬著一個癱子到耶穌跟前來。耶穌們的信心しんじん,就對癱子せつ:「しょう放心ほうしん吧,你的ざい赦了!」…

うま福音ふくいん 2:5,10,11
耶穌們的信心しんじん,就對癱子せつ:「しょう,你的ざい赦了!」…

みち福音ふくいん 7:47,48
所以ゆえんわが告訴こくそ你:她許多きょたてきざい赦免しゃめんりょういんため她的あいただし赦免しゃめんしょうてきてきあい就少。」…

以弗所書ところがき 1:7
わが們藉這愛てきこうむすくい贖,はんとく赦免しゃめん,乃是あきら豐富ほうふてき恩典おんてん

healeth

詩篇しへん 30:2
耶和はなてきかみ啊,わが曾呼もとめ你,你醫りょう

詩篇しへん 38:1-7
だいまもるてきねん。…

詩篇しへん 41:3,4,8
やまいおもざい榻,耶和はな扶持ふちざいびょうちゅう,你必きゅうしきゆか。…

詩篇しへん 107:17-22
妄人いん自己じこてきはん自己じこてきざい孽,便びん受苦じゅくすわえ。…

詩篇しへん 147:3
こう傷心しょうしんてきじん,裹好們的きずしょ

埃及えじぷと 15:26
またせつ:「你若留意りゅうい聽耶かずはな你神てきばなしまたぎょうわが眼中がんちゅうためせいてきこととめこころ聽我てき誡命,まもわが一切いっさいてきりつれいわが就不しょうしょ埃及えじぷと人的じんてき疾病しっぺいざい你身じょういんためわが耶和はな你的。」

みんすう 12:13
於是西にしあいもとめ耶和はなせつ:「かみ啊,もとめ你醫她!」

みんすう 21:7-9
百姓到摩西那裡,せつ:「わが們怨讟耶はなかず你,有罪ゆうざいりょうもとめ你禱つげ耶和はなさけべ這些へびはなれひらきわが們。」於是西にしため百姓ひゃくしょう禱告。…

以賽しょ 33:24
しろ內居みん必不せつわがやまいりょう」,其中居住きょじゅうてき百姓ひゃくしょうつみ孽都赦免しゃめんりょう

以賽しょ 53:5
哪知ためわが們的はん受害,ためわが們的ざい孽壓きずいん受的刑罰けいばつわが們得平安へいあんいん受的むちきずわが們得

耶利まいしょ 17:14
耶和はな啊,もとめ你醫わがわが便びん痊癒,拯救わがわが便びんとくすくえいん你是しょ讚美さんびてき

まさかくしょ 5:15
信心しんじんてきいのり禱要すくい病人びょうにんしゅ必叫おこりらいわかはんりょうざい,也必蒙赦免しゃめん

鏈接 (Links)
詩篇しへん 103:3 そうせいけい (Interlinear)詩篇しへん 103:3 多種たしゅげん (Multilingual)Salmos 103:3 西にしはんきばじん (Spanish)Psaume 103:3 ほう國人くにびと (French)Psalm 103:3 とく (German)詩篇しへん 103:3 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Psalm 103:3 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
頌美耶和はな恩惠おんけい慈愛じあい
2てきこころ哪,你要しょう頌耶かずはな不可ふか忘記てき一切いっさい恩惠おんけい3赦免しゃめん你的一切いっさいざい孽,你的一切いっさい疾病しっぺい 4すくい贖你てきいのちだつはなれ死亡しぼう,以仁あい慈悲じひため你的かんむり冕。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
埃及えじぷと 15:26
またせつ:「你若留意りゅうい聽耶かずはな你神てきばなしまたぎょうわが眼中がんちゅうためせいてきこととめこころ聽我てき誡命,まもわが一切いっさいてきりつれいわが就不しょうしょ埃及えじぷと人的じんてき疾病しっぺいざい你身じょういんためわが耶和はな你的。」

埃及えじぷと 34:7
ためせんまんにんそんとめ慈愛じあい赦免しゃめんざい孽、はん罪惡ざいあく;萬不以有罪的為無罪,必追討ついとうてきざいちち及子,ちょくいたさんよんだい。」

詩篇しへん 25:18
もとめ你看顧我てき困苦こんくてき艱難かんなん赦免しゃめんわが一切いっさいてきざい

詩篇しへん 30:2
耶和はなてきかみ啊,わが曾呼もとめ你,你醫りょう

詩篇しへん 32:1
だいまもるてきくん誨詩。

詩篇しへん 41:4
わが曾說:「耶和はな啊,もとめ你憐恤我,わがいんためわがとくざいりょう你。」

詩篇しへん 85:2
赦免しゃめんりょう百姓ひゃくしょうてきざい孽,さえぎぶたりょう一切いっさいてきはん。(ほそひしげ

詩篇しへん 86:5
しゅ啊,你本ためりょうぜんらくにょうじょじんゆうゆたかもりてき慈愛じあいたまものきゅう凡求つげ你的じん

詩篇しへん 107:20
はついのち們,すくい們脫はなれ死亡しぼう

詩篇しへん 130:8
必救贖以しょくれつだつはなれ一切いっさいてきざい孽。

以賽しょ 43:25
ただ有我ありがため自己じこてき緣故えんこ塗抹とまつ你的おかせわが也不記念きねん你的罪惡ざいあく

耶利まいしょ 30:17
耶和はなせつ:「わが必使你痊癒,こう你的傷痕きずあといん人稱にんしょう你為趕散てきせつ『這是すずやす無人むじんらいさがせといてき』。」

詩篇 103:2
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)