平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)耶和
華說：「
我必使你痊癒，
醫好你的
傷痕，
都因人稱你為
被趕散
的，
說『這是
錫安，
無人來探問的』。」
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)耶和华说：“
我必使你痊
愈，
医好你的伤痕，
都因人称你为
被赶散
的，说‘这是锡安，无人
来探问的’。”
聖經新譯本 (CNV Traditional)雖然
人都說你是
被放逐的，
是沒有人關心的錫安；
我卻必
使你康
復，
醫治你的
創傷。』」這是耶和
華的宣告。
圣经新译本 (CNV Simplified)虽然
人都说你
是被放逐的，
是没有人关心
的锡安；
我却必
使你康复，
医治你的创伤。』」这是耶和华的
宣告。
繁體中文和合本 (CUV Traditional)耶
和 華 說 ：
我 必
使 你 痊
愈 ，
醫 好 你
的 傷 痕 ，
都 因 人 稱 你
為 被 趕
散 的 ，
說 ： 這
是 錫 安 ，
無 人 來 探 問 （
或 譯 ：
理 會 ）
的 ！
简体中文和合本 (CUV Simplified)耶
和 华 说 ：
我 必
使 你 痊
愈 ，
医 好 你
的 伤
痕 ，
都 因 人 称 你 为
被 赶
散 的 ， 说 ： 这
是 锡
安 ， 无
人 来 探 问 （
或 译 ：
理 会 ）
的 ！
Jeremiah 30:17 King James BibleFor I will restore health unto thee, and I will heal thee of thy wounds, saith the LORD; because they called thee an Outcast,
saying, This
is Zion, whom no man seeketh after.
Jeremiah 30:17 English Revised VersionFor I will restore health unto thee, and I will heal thee of thy wounds, saith the LORD; because they have called thee an outcast, saying, It is Zion, whom no man seeketh after.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
For I.
耶利米書 30:13
無人為你分訴，使你的傷痕得以纏裹，你沒有醫治的良藥。
耶利米書 3:22
你們這背道的兒女啊，回來吧！我要醫治你們背道的病。』」「看哪！我們來到你這裡，因你是耶和華我們的神。
耶利米書 33:6
看哪！我要使這城得以痊癒安舒，使城中的人得醫治，又將豐盛的平安和誠實顯明於他們。
出埃及記 15:26
又說：「你若留意聽耶和華你神的話，又行我眼中看為正的事，留心聽我的誡命，守我一切的律例，我就不將所加於埃及人的疾病加在你身上，因為我耶和華是醫治你的。」
詩篇 23:3
他使我的靈魂甦醒，為自己的名引導我走義路。
詩篇 103:3
他赦免你的一切罪孽，醫治你的一切疾病。
詩篇 107:20
他發命醫治他們，救他們脫離死亡。
以賽亞書 30:26
當耶和華纏裹他百姓的損處，醫治他民鞭傷的日子，月光必像日光，日光必加七倍，像七日的光一樣。
以西結書 34:16
失喪的我必尋找，被逐的我必領回，受傷的我必纏裹，有病的我必醫治，只是肥的壯的我必除滅，也要秉公牧養他們。
何西阿書 6:1
來吧，我們歸向耶和華！他撕裂我們，也必醫治；他打傷我們，也必纏裹。
瑪拉基書 4:2
但向你們敬畏我名的人，必有公義的日頭出現，其光線有醫治之能。你們必出來，跳躍如圈裡的肥犢。
彼得前書 2:24
他被掛在木頭上，親身擔當了我們的罪，使我們既然在罪上死，就得以在義上活。因他受的鞭傷，你們便得了醫治。
啟示錄 22:2
在河這邊與那邊有生命樹，結十二樣果子，每月都結果子，樹上的葉子乃為醫治萬民。
they.
尼希米記 4:1-4
參巴拉聽見我們修造城牆就發怒，大大惱恨，嗤笑猶大人，…
詩篇 12:5
耶和華說：「因為困苦人的冤屈和貧窮人的嘆息，我現在要起來，把他安置在他所切慕的穩妥之地。」
詩篇 44:13-16
你使我們受鄰國的羞辱，被四圍的人嗤笑譏刺。…
詩篇 79:9-11
拯救我們的神啊，求你因你名的榮耀幫助我們，為你名的緣故搭救我們，赦免我們的罪。…
以賽亞書 11:12
他必向列國豎立大旗，招回以色列被趕散的人，又從地的四方聚集分散的猶大人。
耶利米哀歌 2:15
凡過路的都向你拍掌，他們向耶路撒冷城嗤笑搖頭，說：「難道人所稱為全美的，稱為全地所喜悅的，就是這城嗎？」
以西結書 35:12
你也必知道我耶和華聽見了你的一切毀謗，就是你攻擊以色列山的話說：『這些山荒涼，是歸我們吞滅的。』
以西結書 36:2,3,20
主耶和華如此說：因仇敵說「啊哈！這永久的山岡都歸我們為業了」，…
鏈接 (Links)
耶利米書 30:17 雙語聖經 (Interlinear) •
耶利米書 30:17 多種語言 (Multilingual) •
Jeremías 30:17 西班牙人 (Spanish) •
Jérémie 30:17 法國人 (French) •
Jeremia 30:17 德語 (German) •
耶利米書 30:17 中國語文 (Chinese) •
Jeremiah 30:17 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
