耶利米書 8:22 在基列豈沒有乳香呢？在那裡豈沒有醫生呢？我百姓為何不得痊癒呢？

聖せい經けい > 耶利米まい書しょ > 章しょう 8 > 聖せい經けい金きん句く 22

◄ 耶利米まい書しょ 8:22 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
在ざい基もと列れつ豈あに沒ぼつ有ゆう乳香にゅうこう呢？在ざい那な裡うら豈あに沒ぼつ有ゆう醫い生せい呢？我わが百姓為何不得痊癒呢？

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
在ざい基もと列れつ岂没有ゆう乳香にゅうこう呢？在ざい那な里さと岂没有ゆう医い生せい呢？我わが百姓为何不得痊愈呢？

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
難なん道みち基もと列れつ沒ぼつ有ゆう乳香にゅうこう嗎？難なん道みち那な裡うら沒ぼつ有ゆう醫い生せい嗎？我が的てき同胞どうほう（「同胞どうほう」原文げんぶん作さく「人民じんみん的てき女子じょし」）為ため甚麼いんも總そう不ふ痊愈呢？

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
难道基もと列れつ没ぼつ有ゆう乳香にゅうこう吗？难道那な里さと没ぼつ有ゆう医い生せい吗？我が的てき同胞どうほう（「同胞どうほう」原文げんぶん作さく「人民じんみん的てき女子じょし」）为甚麽总不ふ痊愈呢？

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
在ざい基もと列れつ豈あに沒ぼつ有ゆう乳ちち香が呢？在ざい那な著ちょ豈あに沒ぼつ有ゆう醫い生せい呢？我わが百ひゃく姓せい為ため何なん不ふ得とく痊愈いよいよ呢？

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
在ざい基もと列れつ岂没ぼつ有ゆう乳ちち香が呢？在ざい那な着ぎ岂没ぼつ有ゆう医い生せい呢？我わが百ひゃく姓せい为何なん不ふ得とく痊愈いよいよ呢？

Jeremiah 8:22 King James Bible
Is there no balm in Gilead; is there no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered?

Jeremiah 8:22 English Revised Version
Is there no balm in Gilead? is there no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered?

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

no balm.

耶利米まい書しょ 46:11
埃及えじぷと的てき民みん哪，可か以上いじょう基もと列れつ取と乳香にゅうこう去さ！你雖多た服ふく良藥りょうやく，總そう是ぜ徒然つれづれ，不ふ得治とくじ好このみ。

耶利米まい書しょ 51:8
巴ともえ比倫ひりん忽ゆるがせ然しか傾かたぶけ覆くつがえ毀壞，要よう為ため她哀號ごう，為ため止とめ她的疼痛とうつう，拿乳香が或ある者もの可か以治好このみ。

創世そうせい記き 37:25
他た們坐下か吃ども飯めし，舉目觀かん看み，見み有ゆう一夥米甸的以實瑪利人從基列來，用よう駱駝らくだ馱著香料こうりょう、乳香にゅうこう、沒藥もつやく，要よう帶おび下か埃ほこり及去。

創世そうせい記き 43:11
他た們的父親ちちおや以色列れつ說せつ：「若わか必須ひっす如此，你們就當這樣行ぎょう：可か以將這地土產みやげ中ちゅう最さい好このみ的てき乳香にゅうこう、蜂蜜はちみつ、香料こうりょう、沒藥もつやく、榧かや子こ、杏仁きょうにん都と取と一いち點てん，收おさむ在ざい器具きぐ裡うら，帶おび下か去さ送おく給きゅう那な人じん做禮物ぶつ。

no physician.

馬うま太ふとし福音ふくいん 9:11,12
法ほう利り賽さい人じん看み見み，就對耶穌的てき門徒もんと說せつ：「你們的てき先生せんせい為ため什麼いんも和わ稅吏ぜいり並なみ罪人ざいにん一同吃飯呢？」…

路みち加か福音ふくいん 5:31,32
耶穌對たい他た們說：「無む病的びょうてき人じん用よう不ふ著ちょ醫い生せい，有ゆう病びょう的てき人才じんさい用よう得とく著ちょ。…

路みち加か福音ふくいん 8:43
有ゆう一個女人患了十二年的血漏，在ざい醫い生せい手しゅ裡うら花はな盡つき了りょう她一切いっさい養生ようじょう的てき，並なみ沒ぼつ有ゆう一いち人にん能のう醫い好こう她。

why.

耶利米まい書しょ 30:12-17
耶和華はな如此說せつ：「你的損傷そんしょう無法むほう醫い治ち，你的傷痕きずあと極ごく其重大だい。…

recovered.

以賽亞あ書しょ 1:5,6
你們為ため什麼いんも屢次悖もと逆ぎゃく？還かえ要よう受責打だ嗎？你們已やめ經けい滿まん頭あたま疼痛とうつう，全ぜん心しん發はつ昏。…

鏈接 (Links)

耶利米まい書しょ 8:22 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 耶利米まい書しょ 8:22 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Jeremías 8:22 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Jérémie 8:22 法ほう國人くにびと (French) • Jeremia 8:22 德とく語ご (German) • 耶利米まい書しょ 8:22 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Jeremiah 8:22 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

嘆其以虛無む之これ像ぞう干ひ主おも怒いか
…21先さき知ち說せつ：因いん我わが百姓ひゃくしょう的てき損傷そんしょう，我わが也受了りょう損傷そんしょう；我わが哀あい痛つう，驚おどろき惶將我わが抓つめ住じゅう。 22在ざい基もと列れつ豈あに沒ぼつ有ゆう乳香にゅうこう呢？在ざい那な裡うら豈あに沒ぼつ有ゆう醫い生せい呢？我わが百姓為何不得痊癒呢？

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

馬うま太ふとし福音ふくいん 9:12
耶穌聽見就說：「康かん健けん的てき人ひと用よう不ふ著ちょ醫い生せい，有ゆう病びょう的てき人才じんさい用よう得とく著ちょ。

創世そうせい記き 37:25
他た們坐下か吃ども飯めし，舉目觀かん看み，見み有ゆう一夥米甸的以實瑪利人從基列來，用よう駱駝らくだ馱著香料こうりょう、乳香にゅうこう、沒藥もつやく，要よう帶おび下か埃ほこり及去。

創世そうせい記き 43:11
他た們的父親ちちおや以色列れつ說せつ：「若わか必須ひっす如此，你們就當這樣行ぎょう：可か以將這地土產みやげ中ちゅう最さい好このみ的てき乳香にゅうこう、蜂蜜はちみつ、香料こうりょう、沒藥もつやく、榧かや子こ、杏仁きょうにん都と取と一いち點てん，收おさむ在ざい器具きぐ裡うら，帶おび下か去さ送おく給きゅう那な人じん做禮物ぶつ。

以賽亞あ書しょ 1:6
從したがえ腳掌到頭とうとう頂いただき，沒ぼつ有ゆう一いち處しょ完全かんぜん的てき，盡つき是ぜ傷口きずぐち、青あお腫しゅ與あずか新しん打だ的てき傷痕きずあと，都と沒ぼつ有ゆう收おさむ口こう，沒ぼつ有ゆう纏まとい裹，也沒有用ゆうよう膏あぶら滋しげる潤じゅん。

耶利米まい書しょ 9:1
但ただし願ねがい我が的てき頭あたま為ため水すい，我が的てき眼め為ため淚なみだ的てき泉源せんげん，我わが好こう為ため我わが百姓中被殺的人晝夜哭泣！

耶利米まい書しょ 14:19
你全然しか棄掉猶なお大だい嗎？你心厭いや惡あく錫すず安やす嗎？為ため何なん擊げき打だ我わが們，以致無法むほう醫い治ち呢？我わが們指望もち平安へいあん，卻得不ふ著しる好こう處しょ；指ゆび望もち痊癒，不ふ料りょう受了驚おどろき惶！

耶利米まい書しょ 30:13
無む人為じんい你分訴，使つかい你的傷痕きずあと得とく以纏裹，你沒有ゆう醫い治ち的てき良藥りょうやく。

耶利米まい書しょ 30:17
耶和華はな說せつ：「我わが必使你痊癒，醫い好こう你的傷痕きずあと，都と因いん人稱にんしょう你為被ひ趕散的てき，說せつ『這是錫すず安やす，無人むじん來らい探さがせ問とい的てき』。」

耶利米まい書しょ 46:11
埃及えじぷと的てき民みん哪，可か以上いじょう基もと列れつ取と乳香にゅうこう去さ！你雖多た服ふく良藥りょうやく，總そう是ぜ徒然つれづれ，不ふ得治とくじ好このみ。

耶利米まい哀歌あいか 2:13
耶路撒冷的てき民みん哪，我わが可用かよう什麼いんも向こう你證明しょうめい呢？我わが可用かよう什麼いんも與あずか你相比ひ呢？錫すず安やす的てき民みん哪，我わが可か拿什麼和你比較ひかく，好こう安やす慰你呢？因いん為ため你的裂きれ口こう大だい如海，誰だれ能のう醫い治ち你呢？