(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 以賽亞書 56:8 主耶和華,就是招聚以色列被趕散的,說:「在這被招聚的人以外,我還要招聚別人歸併他們。」
以賽しょ 56:8
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
しゅ耶和はな,就是招聚以色れつ趕散てきせつ:「ざい這被招聚てきじん以外いがいわがかえよう招聚別人べつじん併他們。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
しゅ耶和华,就是招聚以色れつ赶散てき,说:“ざい这被招聚てきじん以外いがいわが还要招聚别人归并们。”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
しゅ耶和はな,就是招聚以色れつ趕散てき人的じんてきせつ:「ざい以色れつ這些やめけい招聚てきじん以外いがいわがかえよう招聚べつてきじんきゅう們。」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
しゅ耶和华,就是招聚以色れつ赶散てき人的じんてき,说:「ざい以色れつ这些やめ经被招聚てきじん以外いがいわが还要招聚别的じん归给们。」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
しゅかず はな , 就 招 聚 以 しょく れつ てきせつざい 招 聚 てき じんがいわが かえ よう 招 聚 べつ じん 們 。

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
しゅ 华 , 就 招 聚 以 しょく れつ てき , 说 : ざい 招 聚 てき じんがいわがよう 招 聚 别 じん 归 并 们 。

Isaiah 56:8 King James Bible
The Lord GOD which gathereth the outcasts of Israel saith, Yet will I gather others to him, beside those that are gathered unto him.

Isaiah 56:8 English Revised Version
The Lord GOD which gathereth the outcasts of Israel saith, Yet will I gather others to him, beside his own that are gathered.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

which

以賽しょ 11:11,12
とうしゅ必二次伸手救回自己百姓中所餘剩的,就是ざいじゅつ埃及えじぷとともえ忒羅、古實ふるみ、以攔、しめせ拿、哈馬なみ眾海とうしょあましたてき。…

以賽しょ 27:12,13
以色れつじん哪,いた,耶和はな必從大河おおかわただしいた埃及えじぷと小河おごはた你們いちいち收集しゅうしゅう,如同じんじゅじつはていちよう。…

以賽しょ 54:7
わがはなれ棄你片時かたとき,卻要ほどこせだいおんはた你收かい

詩篇しへん 106:47
耶和はなわが們的しん啊,もとめ你拯すくえわが們,したがえがいくにちゅう招聚わが們,わが們好稱讚しょうさん你的聖名せな,以讚美さんび你為ほこかち

詩篇しへん 107:2,3
ねがい耶和はなてき贖民せつ這話,就是したがえてきじん手中しゅちゅうしょすくい贖的,…

詩篇しへん 147:2
耶和はな建造けんぞう耶路撒冷,聚集以色れつちゅう趕散てきじん

耶利まいしょ 30:17
耶和はなせつ:「わが必使你痊癒,こう你的傷痕きずあといん人稱にんしょう你為趕散てきせつ『這是すずやす無人むじんらいさがせといてき』。」

耶利まいしょ 31:10
列國れっこく啊,よう聽耶かずはなてきばなしでんようざいとおしょてき海島うみしませつ:『趕散以色れつてき必招聚他,また看守かんしゅこうぞう牧人ぼくじん看守かんしゅひつじぐん。』

なに西にしおもねしょ 1:11
なお大人おとな以色れつじん必一どう聚集,ため自己じこりついち首領しゅりょうしたがえ這地じょういんため耶斯れつてき日子にっし必為大日だいにち

わたる迦書 4:6
耶和はなせつ:「いたわが必聚しゅう瘸腿てき,招聚趕出てきしょ懲治てき

西番にしのばんみやびしょ 3:18-20
些屬你,ため大會たいかい愁煩,いん你擔とう羞辱てきわが必聚しゅう們。…

撒迦とぎしょ 10:8-10
わがようはつ嘶聲,聚集們,いんわがやめけいすくい贖他們。們的人數にんずう必加ぞう,如從ぜん加增かぞういちよう。…

yet

以賽しょ 43:6
わがようたい北方ほっぽうせつ『交出來でき!』,たい南方なんぽうせつ不要ふよう拘留こうりゅう!』,はたてき眾子したがえ遠方えんぽうたいらいはたてき眾女したがえごくりょうかい

以賽しょ 49:12,22
哪,這些したがえ遠方えんぽうらい,這些したがえ北方ほっぽうしたがえ西方せいほうらい,這些したがえしんこくらい。」…

以賽しょ 60:3-11
萬國要來就你的光,君王くんのうようらい就你發現はつげんてき光輝こうき。…

以賽しょ 66:18-21
わが知道ともみち們的行為こうい們的ねん時候じこうはたいたわが必將萬民ばんみんまんぞく聚來,てき榮耀えいよう。…

創世そうせい 49:10
けい不離ふりなおだいつえ不離ふりりょう腳之あいだじきとうほそらいいた萬民ばんみん歸順きじゅん

やく翰福おん 10:16
わが另外ゆうひつじ這圈うらてきわが必須ひっすりょう牠們らい,牠們也要聽我てき聲音こわねなみ且要合成ごうせいいちぐんかえりいち牧人ぼくじんりょう

やく翰福おん 11:52
也不ただしがえ這一こくなみようしょうしん四散的子民都聚集歸一。

以弗所書ところがき 1:10
ようあきらしょやすはいてき在日ざいにち滿足まんぞくてき時候じこう使つかい天上てんじょう地上ちじょう一切いっさい所有しょゆうてきざい基督きりすとうらめんどう於一。

以弗所書ところがき 2:14-16
いん使つかいわが和睦わぼくはたりょうしたあい而為いち,拆毀りょうちゅう間隔かんかくだんてき牆,…

beside those that are gathered.

鏈接 (Links)
以賽しょ 56:8 そうせいけい (Interlinear)以賽しょ 56:8 多種たしゅげん (Multilingual)Isaías 56:8 西にしはんきばじん (Spanish)Ésaïe 56:8 ほう國人くにびと (French)Jesaja 56:8 とく (German)以賽しょ 56:8 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Isaiah 56:8 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
耶和はな殿どのはたため萬民ばんみんいのり禱之しつ
7わが必領們到てき聖山ひじりやま使つかい們在禱告てき殿中でんちゅう喜樂きらく們的燔祭和平わへいやすさいざいわが壇上だんじょう必蒙えつおさめいんてき殿どの必稱ため萬民ばんみん禱告てき殿どの。」 8しゅ耶和はな,就是招聚以色れつ趕散てきせつ:「ざい這被招聚てきじん以外いがいわがかえよう招聚別人べつじん併他們。」
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
やく翰福おん 7:35
なおふとしじん彼此ひしたいといせつ:「這人よう往哪うらさけべわが們找ちょ呢?なんみちよう往散じゅうまれ臘中てきなおふとしじんうら教訓きょうくんまれ臘人嗎?

やく翰福おん 10:16
わが另外ゆうひつじ這圈うらてきわが必須ひっすりょう牠們らい,牠們也要聽我てき聲音こわねなみ且要合成ごうせいいちぐんかえりいち牧人ぼくじんりょう

詩篇しへん 107:3
したがえ各地かくちしたがえひがししたがえ西にししたがえみなみしたがえきたしょ招聚らいてき

詩篇しへん 147:2
耶和はな建造けんぞう耶路撒冷,聚集以色れつちゅう趕散てきじん

以賽しょ 11:12
必向列國れっこく豎立だいはた,招回以色れつ趕散てきじんまたしたがえてき四方聚集分散的猶大人。

以賽しょ 27:12
以色れつじん哪,いた,耶和はな必從大河おおかわただしいた埃及えじぷと小河おごはた你們いちいち收集しゅうしゅう,如同じんじゅじつはていちよう

以賽しょ 60:3
萬國要來就你的光,君王くんのうようらい就你發現はつげんてき光輝こうき

以賽しょ 66:18
わが知道ともみち們的行為こうい們的ねん時候じこうはたいたわが必將萬民ばんみんまんぞく聚來,てき榮耀えいよう

耶利まいしょ 30:17
耶和はなせつ:「わが必使你痊癒,こう你的傷痕きずあといん人稱にんしょう你為趕散てきせつ『這是すずやす無人むじんらいさがせといてき』。」

以西いせいゆいしょ 34:12
牧人ぼくじんざいひつじぐん四散的日子怎樣尋找他的羊,わが必照さまひろ找我てきひつじ。這些ひつじざい密雲みつうんくろくらてき日子にっしいたかくしょわが必從うらすくえまわ們來。

以賽亞書 56:7
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)