平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)你們
應當結出果子，
與悔改
的心相稱！你們
不要自己裡面一開始就說『
我們有
亞伯拉罕為
先祖。』
我告訴你們：
神能從這些
石頭中給亞伯拉罕
興起兒女來。
中文标准译本 (CSB Simplified)你们应当结出
果子，
与悔改
的心相称！你们
不要自己里面一开始就说‘
我们有亚伯
拉罕为
先祖。’
我告诉你们：
神能从这些石头中给亚
伯拉罕兴
起儿女
来。
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)你們
要結出果子來，
與悔改
的心相稱！
不要自己心裡說：『
有亞伯拉罕為
我們的
祖宗。』
我告訴你們，
神能從這些
石頭中給亞伯拉罕
興起子孫來。
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)你们
要结出
果子来，
与悔改
的心相称！
不要自己心里说：‘
有亚伯
拉罕为
我们的
祖宗。’
我告诉你们，
神能从这些石头中给亚
伯拉罕兴
起子孙来。
聖經新譯本 (CNV Traditional)應當結出果子來，
與悔改
的心相稱；你們
心裡不要說：『
我們有
亞伯拉罕作
我們的
祖宗。』
我告訴你們，
神能從這些
石頭中給亞伯拉罕
興起後裔來。
圣经新译本 (CNV Simplified)应当结出
果子来，
与悔改
的心相称；你们
心里不要说：『
我们有亚伯
拉罕作
我们的
祖宗。』
我告诉你们，
神能从这些石头中给亚
伯拉罕兴
起後裔来。
繁體中文和合本 (CUV Traditional)你 們
要 結 出 果 子 來 ，
與 悔
改 的 心 相 稱 。
不 要 自 己 心 裡 說 ：
有 亞 伯 拉 罕
為 我 們
的 祖 宗 。
我 告 訴 你 們 ，
神 能 從 這 些
石 頭 中 ，
給 亞 伯 拉 罕
興 起 子 孫 來 。
简体中文和合本 (CUV Simplified)你 们
要 结
出 果 子 来 ，
与 悔
改 的 心 相 称 。
不 要 自 己 心 里 说 ：
有 亚
伯 拉 罕 为
我 们
的 祖 宗 。
我 告 诉 你 们 ，
神 能 从 这 些
石 头
中 ， 给 亚
伯 拉 罕 兴
起 子 孙
来 。
Luke 3:8 King James BibleBring forth therefore fruits worthy of repentance, and begin not to say within yourselves, We have Abraham to
our father: for I say unto you, That God is able of these stones to raise up children unto Abraham.
Luke 3:8 English Revised VersionBring forth therefore fruits worthy of repentance, and begin not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
fruits.
以賽亞書 1:16-18
「你們要洗濯，自潔，從我眼前除掉你們的惡行。要止住作惡，…
以西結書 18:27-31
再者，惡人若回頭離開所行的惡，行正直與合理的事，他必將性命救活了。…
使徒行傳 26:20
先在大馬士革，後在耶路撒冷和猶太全地，以及外邦，勸勉他們應當悔改歸向神，行事與悔改的心相稱。
哥林多後書 7:10,11
因為依著神的意思憂愁，就生出沒有後悔的懊悔來，以致得救；但世俗的憂愁是叫人死。…
加拉太書 5:22-24
聖靈所結的果子，就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、…
腓立比書 1:11
並靠著耶穌基督結滿了仁義的果子，叫榮耀稱讚歸於神。
希伯來書 6:7,8
就如一塊田地，吃過屢次下的雨水，生長菜蔬，合乎耕種的人用，就從神得福；…
worthy of.
路加福音 13:28,29
你們要看見亞伯拉罕、以撒、雅各和眾先知都在神的國裡，你們卻被趕到外面，在那裡必要哀哭切齒了。…
路加福音 16:23-31
他在陰間受痛苦，舉目遠遠地望見亞伯拉罕，又望見拉撒路在他懷裡，…
以賽亞書 48:1,2
「雅各家，稱為以色列名下、從猶大水源出來的，當聽我言！你們指著耶和華的名起誓，提說以色列的神，卻不憑誠實，不憑公義。…
耶利米書 7:4-10
你們不要倚靠虛謊的話說：「這些是耶和華的殿，是耶和華的殿，是耶和華的殿。」…
約翰福音 8:33
他們回答說：「我們是亞伯拉罕的後裔，從來沒有做過誰的奴僕，你怎麼說『你們必得以自由』呢？」
羅馬書 4:16
所以人得為後嗣是本乎信，因此就屬乎恩，叫應許定然歸給一切後裔，不但歸給那屬乎律法的，也歸給那效法亞伯拉罕之信的。
羅馬書 9:7
也不因為是亞伯拉罕的後裔，就都做他的兒女，唯獨「從以撒生的，才要稱為你的後裔」。
of these.
路加福音 19:40
耶穌說：「我告訴你們，若是他們閉口不說，這些石頭必要呼叫起來！」
約書亞記 4:3-8
吩咐他們說：『你們從這裡，從約旦河中，祭司腳站定的地方，取十二塊石頭帶過去，放在你們今夜要住宿的地方。』」…
馬太福音 8:11,12
我又告訴你們：從東從西，將有許多人來，在天國裡與亞伯拉罕、以撒、雅各一同坐席；…
馬太福音 21:43
所以我告訴你們：神的國必從你們奪去，賜給那能結果子的百姓。
加拉太書 3:28,29
並不分猶太人、希臘人，自主的、為奴的，或男或女，因為你們在基督耶穌裡都成為一了。…
鏈接 (Links)
路加福音 3:8 雙語聖經 (Interlinear) •
路加福音 3:8 多種語言 (Multilingual) •
Lucas 3:8 西班牙人 (Spanish) •
Luc 3:8 法國人 (French) •
Lukas 3:8 德語 (German) •
路加福音 3:8 中國語文 (Chinese) •
Luke 3:8 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
