中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
「財ざい主ぬし卻說：『不ふ，我わが父ちち亞あ伯はく拉ひしげ罕哪！其實如果有人ゆうじん從したがえ死人しにん中ちゅう復活ふっかつ，到いた他た們那裡うら去さ，他た們就會かい悔改。』

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
“财主却说：‘不ふ，我わが父ちち亚伯拉ひしげ罕哪！其实如果有人ゆうじん从死人中ひとなか复活，到いた他た们那里さと去さ，他た们就会かい悔改。’

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
他た說せつ：『我わが祖そ亞あ伯はく拉ひしげ罕哪，不ふ是ぜ的てき，若わか有ゆう一いち個こ從したがえ死し裡うら復活ふっかつ的てき，到いた他た們那裡うら去さ的てき，他た們必要ひつよう悔改。』

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
他た说：‘我わが祖そ亚伯拉ひしげ罕哪，不ふ是ぜ的てき，若わか有ゆう一个从死里复活的，到いた他た们那里さと去さ的てき，他た们必要ひつよう悔改。’

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
他た說せつ：『不ふ然しか，我わが祖そ亞あ伯はく拉ひしげ罕啊，如果有人ゆうじん從したがえ死人しにん中ちゅう復活ふっかつ，到いた他た們那裡うら去さ，他た們必定ひつじょう會かい悔改。』

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
他た说：『不ふ然しか，我わが祖そ亚伯拉ひしげ罕啊，如果有人ゆうじん从死人中ひとなか复活，到いた他た们那里さと去さ，他た们必定ひつじょう会かい悔改。』

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
他た 說せつ ： 我わが 祖そ 亞あ 伯はく 拉ひしげ 罕 哪 ， 不ふ 是ぜ 的てき ， 若わか 有ゆう 一いち 個こ 從したがえ 死し 裡うら 復ふく 活かつ 的てき ， 到いた 他た 們 那な 裡うら 去さ 的てき ， 他た 們 必 要よう 悔 改あらため 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
他た 说 ： 我わが 祖そ 亚 伯はく 拉ひしげ 罕 哪 ， 不ふ 是ぜ 的てき ， 若わか 有ゆう 一いち 个 从 死し 里さと 复 活かつ 的てき ， 到いた 他た 们 那な 里さと 去さ 的てき ， 他た 们 必 要よう 悔 改あらため 。

Luke 16:30 King James Bible
And he said, Nay, father Abraham: but if one went unto them from the dead, they will repent.

Luke 16:30 English Revised Version
And he said, Nay, father Abraham: but if one go to them from the dead, they will repent.