(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 馬太福音 3:9 不要自己心裡說:『有亞伯拉罕為我們的祖宗。』我告訴你們,神能從這些石頭中給亞伯拉罕興起子孫來。
うまふとし福音ふくいん 3:9
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
你們不要ふよう心裡しんりおもえわが們有はくひしげ罕為先祖せんぞ。』わが告訴こくそ你們:かみのうしたがえ這些石頭いしあたまちゅうきゅうはくひしげ興起こうき兒女じじょらい

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
你们要心ようじんさとおもえわが们有亚伯ひしげ罕为先祖せんぞ。’わがつげ诉你们:かみのう从这些石头中给亚はくひしげ罕兴おこり儿女らい

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
不要ふよう自己じこ心裡しんりせつ:『ゆうはくひしげ罕為わが們的祖宗そそう。』わが告訴こくそ你們,かみのうしたがえ這些石頭いしあたまちゅうきゅうはくひしげ興起こうき子孫しそんらい

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
不要ふよう自己じここころさと说:‘ゆう亚伯ひしげ罕为わが们的祖宗そそう。’わがつげ诉你们,かみのう从这些石头中给亚はくひしげ罕兴おこり孙来。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
你們心裡しんり不要ふよう以為:『わが們有はくひしげ罕作わが們的祖宗そそう。』わが告訴こくそ你們, かみのうしたがえ這些石頭いしあたまちゅうきゅうはくひしげ興起こうき後裔こうえいらい

圣经しん译本 (CNV Simplified)
你们こころさと不要ふよう以为:『わが们有亚伯ひしげ罕作わが们的祖宗そそう。』わがつげ诉你们, かみのう从这些石头中给亚はくひしげ罕兴おこり後裔こうえいらい

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
よう おのれ こころ うら せつゆう はく ひしげため わがてき むねわが つげ 訴 你 們 , かみ のう したがえ 這 些 せき あたま ちゅう きゅう はく ひしげきょう おこり まご らい

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
よう おのれ こころ さと 说 : ゆうはく ひしげ 罕 为 わがてき むねわが つげ 诉 你 们 , かみ のう 从 这 些 せきちゅう 给 亚 はく ひしげ 罕 兴 おこり らい

Matthew 3:9 King James Bible
And think not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham.

Matthew 3:9 English Revised Version
and think not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

think.

うま福音ふくいん 7:21
いんためしたがえうらめん,就是したがえじん心裡しんり發出はっしゅつ惡念あくねん、苟合、

みち福音ふくいん 3:8
你們ようゆいはて子來こらいあずか悔改てきこころ相稱そうしょう不要ふよう自己じこ心裡しんりせつ:『ゆうはくひしげ罕為わが們的祖宗そそう。』わが告訴こくそ你們,かみのうしたがえ這些石頭いしあたまちゅうきゅうはくひしげ興起こうき子孫しそんらい

みち福音ふくいん 5:22
耶穌知道ともみち們所議論ぎろんてき,就說:「你們心裡しんり議論ぎろんてき什麼いんも呢?

みち福音ふくいん 7:39
請耶穌的ほうさいじん這事,心裡しんりせつ:「這人わかさき,必知どう摸他てきだれこれ怎樣てき女人にょにん,乃是罪人ざいにん!」

みち福音ふくいん 12:17
自己じこ心裡しんり思想しそうせつ:『てき出產しゅっさんぼつゆう地方ちほう收藏しゅうぞう,怎麼辦呢?』

We.

以西いせいゆいしょ 33:24
ひと啊,じゅうざい以色れつ荒廢こうはいてきひとせつ:『はくひしげ獨自どくじ一人能得這地為業,わが人數にんずう眾多,這地さらきゅうわが們為ぎょうてき。』

みち福音ふくいん 16:24
就喊ちょせつ:『わがはくひしげ罕哪,可憐かれんわが吧!はつひしげ撒路らいよう指頭しとうとんが蘸點すいりょうすずしわがてき舌頭ぜっとういんためわがざい這火焰裡ごく其痛。』

やく翰福おん 8:33,39,40,53
回答かいとうせつ:「わが們是はくひしげ罕的後裔こうえい從來じゅうらいぼつゆう做過だれてき奴僕どぼく,你怎麼說『你們必得以自由じゆう』呢?」…

使徒しとぎょうでん 13:26
おとうとけい們,はくひしげ罕的子孫しそん你們中間ちゅうかんけいかしこかみてきじん哪,這救世きゅうせいてきみちでんきゅうわが們的。

うましょ 4:1,11-16
如此せつらいわが們的祖宗そそうはくひしげ罕憑ちょにく體得たいとくりょう什麼いんも呢?…

うましょ 9:7,8
也不いんためはくひしげ罕的後裔こうえい,就都做他てき兒女じじょただどくしたがえ以撒せいてきざいようしょうため你的後裔こうえい」。…

ひしげふとししょ 4:22-31
いんためりつほう上記じょうきちょはくひしげ罕有兩個りゃんこ,一個是使女生的,いち自主じしゅ婦人ふじんせいてき。…

God.

うまふとし福音ふくいん 8:11,12
わがまた告訴こくそ你們:したがえひがししたがえ西にしはたゆう許多きょたじんらい在天ざいてんこくうらあずかはくひしげ罕、以撒、まさかく一同いちどうすわせき;…

みち福音ふくいん 19:40
耶穌せつ:「わが告訴こくそ你們,わか閉口へいこうせつ,這些石頭いしあたま必要ひつようよびさけべおこりらい!」

使徒しとぎょうでん 15:14
ほうざい西門にしもんじゅつせつしん當初とうしょ怎樣眷顧けんこがい邦人ほうじんしたがえ們中あいだせん百姓歸於自己的名下。

うましょ 4:17
はくひしげ所信しょしんてきさけべ死人しにん復活ふっかつ使つかいへんためゆうてきかみざい主面しゅうづらぜん做我們世人的じんてきちち,如經上所かみところ:「わがやめけいりつ你做多國たこくてきちち。」

哥林前書ぜんしょ 1:27,28
かみ卻揀せんりょう世上せじょうつたなてきさけべゆう智慧ちえてき羞愧;また揀選りょう世上せじょう軟弱なんじゃくてきさけべ強壯きょうそうてき羞愧。…

ひしげふとししょ 3:27-29
你們受洗じゅせんにゅう基督きりすとてきみやこただし披戴基督きりすとりょう;…

以弗所書ところがき 2:12,13
你們與基督きりすと無關むせきざい以色れつ國民こくみん以外いがい在所ざいしょおうもとてきしょやくうえきょく外人がいじんなみ且活在世ざいせいじょうぼつゆうゆびもちぼつゆうしん。…

鏈接 (Links)
うまふとし福音ふくいん 3:9 そうせいけい (Interlinear)うまふとし福音ふくいん 3:9 多種たしゅげん (Multilingual)Mateo 3:9 西にしはんきばじん (Spanish)Matthieu 3:9 ほう國人くにびと (French)Matthaeus 3:9 とく (German)うまふとし福音ふくいん 3:9 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Matthew 3:9 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
ほどこせあらいやく傳道でんどう
8你們ようゆいはて子來こらいあずか悔改てきこころ相稱そうしょう9不要ふよう自己じこ心裡しんりせつ:『ゆうはくひしげ罕為わが們的祖宗そそう。』わが告訴こくそ你們,かみのうしたがえ這些石頭いしあたまちゅうきゅうはくひしげ興起こうき子孫しそんらい 10現在げんざいおのやめけいざい根上ねあがり,凡不ゆいこうはててき就砍らい,丟在うら。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
みち福音ふくいん 3:8
你們ようゆいはて子來こらいあずか悔改てきこころ相稱そうしょう不要ふよう自己じこ心裡しんりせつ:『ゆうはくひしげ罕為わが們的祖宗そそう。』わが告訴こくそ你們,かみのうしたがえ這些石頭いしあたまちゅうきゅうはくひしげ興起こうき子孫しそんらい

みち福音ふくいん 16:24
就喊ちょせつ:『わがはくひしげ罕哪,可憐かれんわが吧!はつひしげ撒路らいよう指頭しとうとんが蘸點すいりょうすずしわがてき舌頭ぜっとういんためわがざい這火焰裡ごく其痛。』

やく翰福おん 8:33
回答かいとうせつ:「わが們是はくひしげ罕的後裔こうえい從來じゅうらいぼつゆう做過だれてき奴僕どぼく,你怎麼說『你們必得以自由じゆう』呢?」

やく翰福おん 8:37
わが知道ともみち你們はくひしげ罕的子孫しそん,你們卻想ようころせわがいんため你們心裡しんりようしたてきみち

やく翰福おん 8:39
們說:「わが們的ちち就是はくひしげ罕!」耶穌せつ:「你們わかはくひしげ罕的,就必ゆきはくひしげ所行しょぎょうてきこと

使徒しとぎょうでん 13:26
おとうとけい們,はくひしげ罕的子孫しそん你們中間ちゅうかんけいかしこかみてきじん哪,這救世きゅうせいてきみちでんきゅうわが們的。

うましょ 4:1
如此せつらいわが們的祖宗そそうはくひしげ罕憑ちょにく體得たいとくりょう什麼いんも呢?

うましょ 9:7
也不いんためはくひしげ罕的後裔こうえい,就都做他てき兒女じじょただどくしたがえ以撒せいてきざいようしょうため你的後裔こうえい」。

うましょ 9:8
這就せつにく所生しょせいてき兒女じじょしんてき兒女じじょただどくおうもとてき兒女じじょざいさん後裔こうえい

ひしげふとししょ 3:29
你們すんでぞく乎基とく,就是はくひしげ罕的後裔こうえいあきらちょおうもとうけたまわ產業さんぎょうてきりょう

馬太福音 3:8
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)