平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)正如經
上所記：「
我已經指派你為眾多
民族的父。」
亞伯拉罕
所信的那一位，就是
叫死人得生命、
使無變為有的神。
中文标准译本 (CSB Simplified)正如经
上所记：“
我已经指
派你为众多
民族的父。”亚伯
拉罕
所信的那一位，就是
叫死人得生命、
使无变为有
的神。
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)亞伯拉罕
所信的是那叫死人復活，
使無變為有的神，
他在主面前做我們世
人的父，如經
上所記：「
我已經立你做
多國的父。」
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)亚伯
拉罕
所信的是那叫死人复活，
使无变为有
的神，
他在主面前做我们世
人的父，如经
上所记：“
我已经立你做
多国的父。”
聖經新譯本 (CNV Traditional)如經
上所記：「
我已經立了你作
萬國的父。」
他所信的，
是叫死人得生命、
使無變為有的 神。
圣经新译本 (CNV Simplified)如经
上所记：「
我已经立
了你作
万国的父。」
他所信的，
是叫死人得生命、
使无变为有
的 神。
繁體中文和合本 (CUV Traditional)亞 伯 拉 罕
所 信 的 ，
是 那 叫 死 人 復 活 、
使 無 變 為 有 的 神 ，
他 在 主 面 前 作 我 們
世 人 的 父 。 如
經 上 所 記 ：
我 已 經 立 你
作 多 國 的 父 。
简体中文和合本 (CUV Simplified)亚
伯 拉 罕
所 信 的 ，
是 那 叫 死 人 复
活 、
使 无 变 为
有 的 神 ，
他 在 主 面 前 作 我 们
世 人 的 父 。 如 经
上 所 记 ：
我 已 经
立 你
作 多 国 的 父 。
Romans 4:17 King James Bible(As it is written, I have made thee a father of many nations,) before him whom he believed,
even God, who quickeneth the dead, and calleth those things which be not as though they were.
Romans 4:17 English Revised Version(as it is written, A father of many nations have I made thee) before him whom he believed, even God, who quickeneth the dead, and calleth the things that are not, as though they were.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
I have.
創世記 17:4,5,16,20
「我與你立約：你要做多國的父。…
創世記 25:1-34
亞伯拉罕又娶了一妻，名叫基土拉。…
創世記 28:3
願全能的神賜福給你，使你生養眾多，成為多族，
希伯來書 11:12
所以從一個彷彿已死的人就生出子孫，如同天上的星那樣眾多，海邊的沙那樣無數。
before him.
羅馬書 3:29
難道神只做猶太人的神嗎？不也是做外邦人的神嗎？是的，也做外邦人的神。
who quickeneth.
羅馬書 4:2
倘若亞伯拉罕是因行為稱義，就有可誇的，只是在神面前並無可誇。
羅馬書 8:11
然而叫耶穌從死裡復活者的靈若住在你們心裡，那叫基督耶穌從死裡復活的，也必藉著住在你們心裡的聖靈，使你們必死的身體又活過來。
馬太福音 3:9
不要自己心裡說：『有亞伯拉罕為我們的祖宗。』我告訴你們，神能從這些石頭中給亞伯拉罕興起子孫來。
約翰福音 5:21,25
父怎樣叫死人起來，使他們活著，子也照樣隨自己的意思使人活著。…
約翰福音 6:63
叫人活著的乃是靈，肉體是無益的。我對你們所說的話就是靈，就是生命。
哥林多前書 15:45
經上也是這樣記著說，首先的人亞當成了有靈的活人，末後的亞當成了叫人活的靈。
以弗所書 2:1-5
你們死在過犯罪惡之中，他叫你們活過來。…
提摩太前書 6:13
我在叫萬物生活的神面前，並在向本丟‧彼拉多作過那美好見證的基督耶穌面前囑咐你：
calleth.
羅馬書 8:29,30
因為他預先所知道的人，就預先定下效法他兒子的模樣，使他兒子在許多弟兄中做長子；…
羅馬書 9:26
從前在什麼地方對他們說『你們不是我的子民』，將來就在那裡稱他們為『永生神的兒子』。」
以賽亞書 43:6
我要對北方說『交出來！』，對南方說『不要拘留！』，將我的眾子從遠方帶來，將我的眾女從地極領回，
以賽亞書 44:7
自從我設立古時的民，誰能像我宣告並且指明，又為自己陳說呢？讓他將未來的事和必成的事說明。
以賽亞書 49:12
看哪，這些從遠方來，這些從北方，從西方來，這些從秦國來。」
以賽亞書 55:12
你們必歡歡喜喜而出來，平平安安蒙引導，大山小山必在你們面前發聲歌唱，田野的樹木也都拍掌。
使徒行傳 15:18
這話是從創世以來顯明這事的主說的。』
哥林多前書 1:28
神也揀選了世上卑賤的、被人厭惡的以及那無有的，為要廢掉那有的，
希伯來書 11:7
挪亞因著信，既蒙神指示他未見的事，動了敬畏的心，預備了一隻方舟，使他全家得救；因此就定了那世代的罪，自己也承受了那從信而來的義。
彼得前書 2:10
你們從前算不得子民，現在卻做了神的子民；從前未曾蒙憐恤，現在卻蒙了憐恤。
彼得後書 3:8
親愛的弟兄啊，有一件事你們不可忘記，就是主看一日如千年，千年如一日。
鏈接 (Links)
羅馬書 4:17 雙語聖經 (Interlinear) •
羅馬書 4:17 多種語言 (Multilingual) •
Romanos 4:17 西班牙人 (Spanish) •
Romains 4:17 法國人 (French) •
Roemer 4:17 德語 (German) •
羅馬書 4:17 中國語文 (Chinese) •
Romans 4:17 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
