羅馬書 9:7 也不因為是亞伯拉罕的後裔，就都做他的兒女，唯獨「從以撒生的，才要稱為你的後裔」。

聖せい經けい > 羅ら馬うま書しょ > 章しょう 9 > 聖せい經けい金きん句く 7

◄ 羅ら馬うま書しょ 9:7 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
也不因いん為ため是ぜ亞あ伯はく拉ひしげ罕的後裔こうえい，就都是ぜ他た的てき兒女じじょ；只ただ有ゆう「從したがえ以撒生せい的てき，才さい會かい被ひ稱しょう為ため你的後裔こうえい。」

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
也不因いん为是亚伯拉ひしげ罕的后きさき裔，就都是ぜ他た的てき儿女；只ただ有ゆう“从以撒生的てき，才さい会かい被ひ称しょう为你的てき后きさき裔。”

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
也不因いん為ため是ぜ亞あ伯はく拉ひしげ罕的後裔こうえい，就都做他的てき兒女じじょ，唯ただ獨どく「從したがえ以撒生せい的てき，才ざい要よう稱しょう為ため你的後裔こうえい」。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
也不因いん为是亚伯拉ひしげ罕的后きさき裔，就都做他的てき儿女，唯ただ独どく“从以撒生的てき，才ざい要よう称しょう为你的てき后きさき裔”。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
也不因いん為ため他た們是亞あ伯はく拉ひしげ罕的後裔こうえい，就都成なり為ため他た的てき兒女じじょ，只ただ有ゆう「以撒生せい的てき，才さい可か以稱為ため你的後裔こうえい」，

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
也不因いん为他们是亚伯拉ひしげ罕的後裔こうえい，就都成なり为他的てき儿女，只ただ有ゆう「以撒生せい的てき，才さい可か以称为你的てき後裔こうえい」，

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
也不ふ因いん為ため是ぜ亞あ伯はく拉ひしげ罕的てき後ご裔就都と作さく他た的てき兒じ女おんな；惟おもんみ獨どく從したがえ以撒生せい的てき才ざい要よう稱しょう為ため你的てき後ご裔。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
也不ふ因いん为是ぜ亚伯はく拉ひしげ罕的てき後ご裔就都と作さく他た的てき儿女おんな；惟おもんみ独どく从以撒生せい的てき才ざい要よう称しょう为你的てき後ご裔。

Romans 9:7 King James Bible
Neither, because they are the seed of Abraham, are they all children: but, In Isaac shall thy seed be called.

Romans 9:7 English Revised Version
neither, because they are Abraham's seed, are they all children: but, In Isaac shall thy seed be called.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

because.

路みち加か福音ふくいん 3:8
你們要よう結ゆい出で果はて子來こらい，與あずか悔改的てき心こころ相稱そうしょう！不要ふよう自己じこ心裡しんり說せつ：『有ゆう亞あ伯はく拉ひしげ罕為我わが們的祖宗そそう。』我わが告訴こくそ你們，神かみ能のう從したがえ這些石頭いしあたま中ちゅう給きゅう亞あ伯はく拉ひしげ罕興起こうき子孫しそん來らい。

路みち加か福音ふくいん 16:24,25,30
就喊著ちょ說せつ：『我わが祖そ亞あ伯はく拉ひしげ罕哪，可憐かれん我わが吧！打だ發はつ拉ひしげ撒路來らい，用よう指頭しとう尖とんが蘸點水すい，涼りょう涼すずし我わが的てき舌頭ぜっとう，因いん為ため我わが在ざい這火焰裡極ごく其痛苦く。』…

約やく翰福音おん 8:37-39
「我わが知道ともみち你們是ぜ亞あ伯はく拉ひしげ罕的子孫しそん，你們卻想要よう殺ころせ我わが，因いん為ため你們心裡しんり容よう不ふ下した我が的てき道みち。…

腓こむら立りつ比ひ書しょ 3:3
因よし為真ためざに受割禮かつれい的てき，乃是我わが們這以神的てき靈れい敬けい拜はい，在ざい基督きりすと耶穌裡うら誇ほこ口くち，不ふ靠もたれ著ちょ肉體にくたい的てき。

In Isaac.

創世そうせい記き 21:12
神かみ對たい亞あ伯はく拉ひしげ罕說：「你不必為這童子こ和わ你的使し女おんな憂愁ゆうしゅう，凡撒拉ひしげ對たい你說的てき話ばなし，你都該聽從ちょうじゅう，因いん為ため從したがえ以撒生せい的てき才ざい要よう稱しょう為ため你的後裔こうえい。

希まれ伯はく來書らいしょ 11:18
論ろん到いた這兒子こ，曾有話はなし說せつ：「從したがえ以撒生せい的てき才ざい要よう稱しょう為ため你的後裔こうえい。」

鏈接 (Links)

羅ら馬うま書しょ 9:7 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 羅ら馬うま書しょ 9:7 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Romanos 9:7 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Romains 9:7 法ほう國人くにびと (French) • Roemer 9:7 德とく語ご (German) • 羅ら馬うま書しょ 9:7 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Romans 9:7 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

保ほ羅ら憂愁ゆうしゅう以色列れつ人じん不信ふしん
6這不是ぜ說せつ神かみ的てき話ばなし落了空そら。因よし為ため從したがえ以色列れつ生せい的てき，不ふ都と是ぜ以色列れつ人じん； 7也不因いん為ため是ぜ亞あ伯はく拉ひしげ罕的後裔こうえい，就都做他的てき兒女じじょ，唯ただ獨どく「從したがえ以撒生せい的てき，才ざい要よう稱しょう為ため你的後裔こうえい」。 8這就是ぜ說せつ，肉にく身み所生しょせい的てき兒女じじょ不ふ是ぜ神しん的てき兒女じじょ，唯ただ獨どく那な應おう許もと的てき兒女じじょ才ざい算さん是ぜ後裔こうえい。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

創世そうせい記き 21:12
神かみ對たい亞あ伯はく拉ひしげ罕說：「你不必為這童子こ和わ你的使し女おんな憂愁ゆうしゅう，凡撒拉ひしげ對たい你說的てき話ばなし，你都該聽從ちょうじゅう，因いん為ため從したがえ以撒生せい的てき才ざい要よう稱しょう為ため你的後裔こうえい。

馬うま太ふとし福音ふくいん 3:9
不要ふよう自己じこ心裡しんり說せつ：『有ゆう亞あ伯はく拉ひしげ罕為我わが們的祖宗そそう。』我わが告訴こくそ你們，神かみ能のう從したがえ這些石頭いしあたま中ちゅう給きゅう亞あ伯はく拉ひしげ罕興起こうき子孫しそん來らい。

約やく翰福音おん 8:33
他た們回答かいとう說せつ：「我わが們是亞あ伯はく拉ひしげ罕的後裔こうえい，從來じゅうらい沒ぼつ有ゆう做過誰だれ的てき奴僕どぼく，你怎麼說『你們必得以自由じゆう』呢？」

約やく翰福音おん 8:39
他た們說：「我わが們的父ちち就是亞あ伯はく拉ひしげ罕！」耶穌說せつ：「你們若わか是ぜ亞あ伯はく拉ひしげ罕的兒じ子こ，就必行ゆき亞あ伯はく拉ひしげ罕所行しょぎょう的てき事こと。

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 4:23
然しか而那使し女おんな所生しょせい的てき是ぜ按著血氣けっき生せい的てき，那な自主じしゅ之の婦人ふじん所生しょせい的てき是ぜ憑著應おう許もと生せい的てき。

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 4:28
弟おとうと兄けい們，我わが們是憑著應おう許もと做兒女おんな，如同以撒一いち樣よう。

希まれ伯はく來書らいしょ 11:18
論ろん到いた這兒子こ，曾有話はなし說せつ：「從したがえ以撒生せい的てき才ざい要よう稱しょう為ため你的後裔こうえい。」