(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 路加福音 8:48 耶穌對她說:「女兒,你的信救了你,平平安安地去吧!」
みち福音ふくいん 8:48
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
耶穌たい她說:「女兒じょじ,你的しんすくいりょう你,ひら平安へいあんやす吧。」

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
耶稣对她说:“おんな儿,你的しんすくいりょう你,ひら平安へいあんやす吧。”

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶穌たい她說:「女兒じょじ,你的しんすくいりょう你,ひら平安へいあんやす吧!」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶稣对她说:“おんな儿,你的しんすくいりょう你,ひら平安へいあんやす吧!”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
耶穌たい她說:「女兒じょじ,你的しん使你痊いよいよりょう平安へいあん吧!」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
耶稣对她说:「おんな儿,你的しん使你痊いよいよりょう平安へいあん吧!」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
耶 穌 たい せつおんな , 你 てき しん すくい りょう 你 ; ひらた たいら やす やす てき やめ

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
耶 稣 对 说 : おんな 儿 , 你 てき しん すくい りょう 你 ; ひらた たいら やす やす てき 罢 !

Luke 8:48 King James Bible
And he said unto her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace.

Luke 8:48 English Revised Version
And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Daughter.

うまふとし福音ふくいん 9:2,22
有人ゆうじんようしとね抬著一個癱子到耶穌跟前來。耶穌們的信心しんじん,就對癱子せつ:「しょう放心ほうしん吧,你的ざい赦了!」…

うまふとし福音ふくいん 12:20
あつきずてきあしあしおりだんはたざんてき燈火ともしび不吹ふぶきめつひとし施行しこう公理こうりさけべ公理こうりとくしょう

哥林後書あとがき 6:18
わがよう做你們的ちち,你們よう做我てき兒女じじょ。」這是全能ぜんのうてきあるじせつてき

thy.

みち福音ふくいん 7:50
耶穌たい女人にょにんせつ:「你的しんすくいりょう你,ひら平安へいあんやすかい吧!」

みち福音ふくいん 17:19
就對じんせつ:「おこりらいはし吧!你的しんすくいりょう你了。」

みち福音ふくいん 18:42
耶穌せつ:「你可以看!你的しんすくいりょう你了。」

うまふとし福音ふくいん 8:13
耶穌たいひゃくおっとちょうせつ:「你回吧!あきら你的信心しんじんきゅう你成ちょんりょう。」てきぼくにん就好りょう

うま福音ふくいん 5:34
耶穌たい她說:「女兒じょじ,你的しんすくいりょう你,ひら平安へいあんやすかい吧!你的わざわいびょう痊癒りょう。」

使徒しとぎょうでん 14:9
聽保こうどうじょう睛看ゆう信心しんじんとく痊癒,

まれはく來書らいしょ 4:2
いんためゆう福音ふくいんでんきゅうわが們,ぞうでんきゅう們一さまただしょ聽見てきみち於他們無えきいんため們沒ゆう信心しんじんあずかところ聽見てきみち調和ちょうわ

go.

埃及えじぷと 4:18
於是,西にしかいいた岳父がくふ忒羅うらたいせつ:「もとめ你容わがかいわがざい埃及えじぷとてきおとうとけい們還ざい不在ふざい。」忒羅たい西にしせつ:「你可以平いたいら平安へいあんやす吧。」

撒母みみじょう 1:17
以利せつ:「你可以平いたいら平安へいあんやすかいねがい以色れつてきかみまことじゅん你向他所よそもとめてき!」

れつおうおさむ 5:19
以利すなたいせつ:「你可以平いたいら平安へいあんやすかい。」乃縵就離ひらけりょうはしりょうとお

鏈接 (Links)
みち福音ふくいん 8:48 そうせいけい (Interlinear)みち福音ふくいん 8:48 多種たしゅげん (Multilingual)Lucas 8:48 西にしはんきばじん (Spanish)Luc 8:48 ほう國人くにびと (French)Lukas 8:48 とく (German)みち福音ふくいん 8:48 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Luke 8:48 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
患血てき女人にょにん
47おんな人知じんちどう不能ふのうかくれぞう,就戰戰兢兢せんせんきょうきょうらい伏在ふくざい耶穌腳前,摸他てき緣故えんこ怎樣りつこくとくこうりょうとうちょ眾人せつ出來でき48耶穌たい她說:「女兒じょじ,你的しんすくいりょう你,ひら平安へいあんやす吧!」 49かえ說話せつわてき時候じこう有人ゆうじんしたがえかん會堂かいどうてきうららいせつ:「你的女兒じょじりょう不要ふようろうどう夫子ふうし。」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うまふとし福音ふくいん 9:22
耶穌てんらい她,就說:「女兒じょじ放心ほうしん!你的しんすくいりょう你。」したがえ時候じこう女人にょにん就痊癒了。

うま福音ふくいん 5:34
耶穌たい她說:「女兒じょじ,你的しんすくいりょう你,ひら平安へいあんやすかい吧!你的わざわいびょう痊癒りょう。」

みち福音ふくいん 7:50
耶穌たい女人にょにんせつ:「你的しんすくいりょう你,ひら平安へいあんやすかい吧!」

みち福音ふくいん 8:47
おんな人知じんちどう不能ふのうかくれぞう,就戰戰兢兢せんせんきょうきょうらい伏在ふくざい耶穌腳前,摸他てき緣故えんこ怎樣りつこくとくこうりょうとうちょ眾人せつ出來でき

路加福音 8:47
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)