馬可福音 1:31 耶穌進前拉著她的手，扶她起來，熱就退了，她就服侍他們。

聖せい經けい > 馬うま可か福音ふくいん > 章しょう 1 > 聖せい經けい金きん句く 31

◄ 馬うま可か福音ふくいん 1:31 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
耶穌上前うわまえ去さ，握にぎ著しる她的手しゅ，扶她起おこり來らい，燒しょう就退了りょう。於是她就服ふく事ごと他た們。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
耶稣上前うわまえ去さ，握にぎ着ちゃく她的手しゅ，扶她起おこり来らい，烧就退了りょう。于是她就服ふく事ごと他た们。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶穌進しん前まえ拉ひしげ著ちょ她的手しゅ，扶她起おこり來らい，熱ねつ就退了りょう，她就服ふく侍さむらい他た們。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶稣进前拉ひしげ着ぎ她的手しゅ，扶她起おこり来らい，热就退了りょう，她就服ふく侍さむらい他た们。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
耶穌走はし到いた她面前まえ，拉ひしげ著ちょ她的手しゅ，扶她起おこり來らい，熱ねつ就退了りょう，她就服ふく事ごと他た們。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
耶稣走はし到いた她面前まえ，拉ひしげ着ぎ她的手しゅ，扶她起おこり来らい，热就退了りょう，她就服ふく事ごと他た们。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
耶穌進しん前まえ拉ひしげ著しる他ほか的てき手て，扶他た起おこり來らい，熱ねつ就退すさ了りょう，他た就服ふく事ごと他た們。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
耶稣进前まえ拉ひしげ着ぎ他た的てき手て，扶他た起おこり来らい，热就退すさ了りょう，他た就服ふく事ごと他た们。

Mark 1:31 King James Bible
And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.

Mark 1:31 English Revised Version
and he came and took her by the hand, and raised her up; and the fever left her, and she ministered unto them.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

and took.

馬うま可か福音ふくいん 5:41
就拉著ちょ孩子的てき手て，對たい她說：「大利おおとし大だい，古米こまい！」（翻こぼし出來でき就是說せつ：「閨ねや女おんな，我わが吩咐你起來らい！」）

使徒しと行ぎょう傳でん 9:41
彼かれ得とく伸しん手しゅ扶她起おこり來らい，叫さけべ眾聖徒せいと和わ寡婦かふ進しん去さ，把わ多た加か活かつ活かつ地ち交給他た們。

ministered.

馬うま可か福音ふくいん 15:41
就是耶穌在ざい加か利り利り的てき時候じこう，跟隨他た、服ふく侍さむらい他た的てき那な些人；還かえ有ゆう同どう耶穌上じょう耶路撒冷的てき好こう些婦女おんな在ざい那な裡うら觀かん看み。

詩篇しへん 103:1-3
大だい衛まもる的てき詩し。…

詩篇しへん 116:12
我わが拿什麼報答こたえ耶和華はな向こう我が所しょ賜たまもの的てき一切いっさい厚恩こうおん？

馬うま太ふとし福音ふくいん 27:55
有ゆう好こう些婦女おんな在ざい那な裡うら遠とお遠地おんち觀かん看み，她們是ぜ從したがえ加か利り利り跟隨耶穌來らい服ふく侍さむらい他た的てき。

路みち加か福音ふくいん 8:2,3
還かえ有ゆう被ひ惡鬼あっき所しょ附ふ、被ひ疾病しっぺい所しょ累るい已やめ經治つねはる好こう的てき幾いく個こ婦女ふじょ，內中有ちゅうう稱しょう為ため抹大拉ひしげ的てき馬うま利とぎ亞あ，曾有七個鬼從她身上趕出來，…

鏈接 (Links)

馬うま可か福音ふくいん 1:31 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 馬うま可か福音ふくいん 1:31 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Marcos 1:31 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Marc 1:31 法ほう國人くにびと (French) • Markus 1:31 德とく語ご (German) • 馬うま可か福音ふくいん 1:31 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Mark 1:31 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

醫い西門にしもん岳だけ母はは
…30西門にしもん的てき岳たけ母はは正せい害がい熱病ねつびょう躺著，就有人じん告訴こくそ耶穌。 31耶穌進しん前まえ拉ひしげ著ちょ她的手しゅ，扶她起おこり來らい，熱ねつ就退了りょう，她就服ふく侍さむらい他た們。 32天てん晚ばん日び落的時候じこう，有人ゆうじん帶たい著ちょ一切害病的和被鬼附的來到耶穌跟前。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

馬うま可か福音ふくいん 1:30
西門にしもん的てき岳たけ母はは正せい害がい熱病ねつびょう躺著，就有人じん告訴こくそ耶穌。

馬うま可か福音ふくいん 1:32
天てん晚ばん日び落的時候じこう，有人ゆうじん帶たい著ちょ一切害病的和被鬼附的來到耶穌跟前。