(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 馬可福音 11:33 於是回答耶穌說:「我們不知道。」耶穌說:「我也不告訴你們我仗著什麼權柄做這些事。」
うま福音ふくいん 11:33
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
於是回答かいとう耶穌,せつ:「わが們不知道ともみち。」耶穌就對們說:「わが也不告訴こくそ你們わが什麼いんも權柄けんぺい做這些事さじ。」

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
于是回答かいとう耶稣,说:“わが们不知道ともみち。”耶稣就对们说:“わが也不つげ诉你们我もたれ什么权柄做这些事さじ。”

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
於是回答かいとう耶穌せつ:「わが們不知道ともみち。」耶穌せつ:「わが也不告訴こくそ你們わが仗著什麼いんも權柄けんぺい做這些事さじ。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
于是回答かいとう耶稣说:“わが们不知道ともみち。”耶稣说:“わが也不つげ诉你们我仗着什么权柄做这些事さじ。”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
於是回答かいとう耶穌:「わが們不知道ともみち。」耶穌たい們說:「わが也不告訴こくそ你們わが甚麼いんも權柄けんぺいさく些事さじ。」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
於是回答かいとう耶稣:「わが们不知道ともみち。」耶稣对他们说:「わが也不つげ诉你们我もたれ甚麽权柄さく些事さじ。」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
これ かい こたえ 耶 穌 せつわが どう 。 耶 穌 せつわが つげ 訴 你 們 わがちょ 甚 麼 けん さく 這 些 ごと

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
これ かい こたえ 耶 稣 说 : わが どう 。 耶 稣 说 : わが つげ 诉 你 们 わが 甚 麽 权 さく 这 些 ごと

Mark 11:33 King James Bible
And they answered and said unto Jesus, We cannot tell. And Jesus answering saith unto them, Neither do I tell you by what authority I do these things.

Mark 11:33 English Revised Version
And they answered Jesus and say, We know not. And Jesus saith unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

We.

以賽しょ 1:3
うし認識にんしき主人しゅじんうさぎうま認識にんしき主人しゅじんてきふね,以色れつ卻不認識にんしきてきみん卻不留意りゅうい。」

以賽しょ 6:9,10
せつ:「你去告訴こくそ百姓ひゃくしょうせつ:『你們聽是よう聽見,卻不明白めいはくよう,卻不あかつきとく。』…

以賽しょ 29:9-14
你們とうこうおどろき吧!你們宴樂えんらく昏迷こんめい吧!們醉りょう,卻非いんしゅ們東たおせ西にしいびつ,卻非いんしゅ。…

以賽しょ 42:19,20
だれてきぼくにん瞎呢?だれわが差遣さけんてき使者ししゃみみろう呢?だれ瞎眼ぞうあずかわが和好かずよしてきだれ瞎眼ぞう耶和はなてきぼくにん呢?…

以賽しょ 56:10
看守かんしゅてきじん瞎眼てきぼつゆう知識ちしきみやこただし啞巴いぬ不能ふのう叫喚きょうかんただし做夢、躺臥、むさぼねむ

耶利まいしょ 8:7-9
空中くうちゅうてきこうのとりとり知道ともみちてき定期ていき斑鳩いかるつばめあずかしろづる也守こう當來とうらいてきれいてき百姓卻不知道耶和華的法則。…

なに西にしおもねしょ 4:6
てきみんいん無知むち識而滅亡めつぼう。你棄掉知識ちしきわが也必棄掉你,使つかい你不さいきゅうわが做祭。你既忘了你神てきりつほうわが也必忘記你的兒女じじょ

瑪拉もとしょ 2:7,8
祭司さいしてきくちばしうらとうそん知識ちしきにん也當ゆかり口中くちじゅうひろもとめりつほういんため萬軍之耶和華的使者。…

うまふとし福音ふくいん 15:14
にん憑他們吧!們是瞎眼りょうてきわか瞎子りょう瞎子,りょう個人こじんよう掉在あなうら。」

うまふとし福音ふくいん 23:16-26
「你們這瞎りょうてきゆうりょう!你們せつ:『凡指ちょ殿どのおこりちかいてき,這算とく什麼いんもただ凡指ちょ殿中でんちゅう金子かねこおこりちかいてき就該謹守。』…

やく翰福おん 3:10
耶穌回答かいとうせつ:「你是以色れつ人的じんてき先生せんせいかえ明白めいはく這事嗎?

うましょ 1:18-22,28
はららいかみてき憤怒ふんぬしたがえ天上てんじょうあらわあきらざい一切不虔不義的人身上,就是些行不義ふぎ阻擋真理しんりてきじん。…

哥林後書あとがき 3:15
しか而直いた今日きょうまい逢誦讀摩西にししょてき時候じこう,帕子かえざい們心じょう

哥林後書あとがき 4:3,4
如果わが們的福音ふくいんこうむ蔽,就是こうむ蔽在滅亡めつぼうてき人身じんしんじょう。…

じょう撒羅あま迦後しょ 2:10-12
なみ且在沉淪てき人身じんしんじょうぎょう各樣かくよう不義ふぎてき詭詐,いん們不りょう受愛真理しんりてきしん使們得すくい。…

Neither.

やくはく 5:13
さけべゆう智慧ちえ的中てきちゅうりょう自己じこてき詭計きけい使つかいずるいつわり人的じんてきけいはかりごとそくそく滅亡めつぼう

箴言しんげん 26:4,5
不要ふようあきら愚昧ぐまい人的じんてき妄話回答かいとうおそれ怕你あずかいちよう。…

うまふとし福音ふくいん 16:4
一個邪惡淫亂的世代求神蹟,じょりょうやく拿的しんあと以外いがいさいぼつゆうしんあときゅう。」耶穌就離ひらけ們去りょう

うまふとし福音ふくいん 21:27
於是回答かいとう耶穌せつ:「わが們不知道ともみち。」耶穌せつ:「わが也不告訴こくそ你們わが仗著什麼いんも權柄けんぺい做這些事さじ。」

みち福音ふくいん 10:21,22
正當せいとう,耶穌聖靈せいれい感動かんどう歡樂かんらくせつ:「ちち啊,天地てんちてきぬしわが感謝かんしゃ你!いんため你將這些事さじむかい聰明さとあき通達つうたつじん就藏おこりらいこう嬰孩就顯出來できちち啊,てきいんため你的ほん如此。…

みち福音ふくいん 20:7,8
於是回答かいとうせつ:「不知ふちどうしたがえ哪裡らいてき。」…

みち福音ふくいん 22:66-69
てんいちあきら民間みんかんてき眾長ろうれん祭司さいしちょうたい文士ぶんし聚會,耶穌たいいた們的公會こうかいうら,…

やく翰福おん 9:27
回答かいとうせつ:「わがほうざい告訴こくそ你們,你們聽,ため什麼いんもまたよう聽呢?莫非你們也要做他てき門徒もんと嗎?」

鏈接 (Links)
うま福音ふくいん 11:33 そうせいけい (Interlinear)うま福音ふくいん 11:33 多種たしゅげん (Multilingual)Marcos 11:33 西にしはんきばじん (Spanish)Marc 11:33 ほう國人くにびと (French)Markus 11:33 とく (German)うま福音ふくいん 11:33 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Mark 11:33 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
辯駁べんばく耶穌てき權柄けんぺい
32わかせつしたがえ人間にんげんらい,卻又怕百姓ひゃくしょういんため眾人以約翰為さき。」 33於是回答かいとう耶穌せつ:「わが們不知道ともみち。」耶穌せつ:「わが也不告訴こくそ你們わが仗著什麼いんも權柄けんぺい做這些事さじ。」
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うま福音ふくいん 11:32
わかせつしたがえ人間にんげんらい,卻又怕百姓ひゃくしょういんため眾人以約翰為さき。」

うま福音ふくいん 12:1
耶穌就用喻對們說:「有人ゆうじん栽了いち葡萄ぶどうえん周圍しゅういけんじょうませ笆,挖了いちあつしゅぶたりょう一座いちざろう,租給えん,就往外國がいこくりょう

馬可福音 11:32
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)